ОТДЕЛА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la división de salud
• departamento de salud pública
• de la sección de salud

Примеры использования Отдела здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы из отдела здравоохранения?
Somos del Departamento de Sanidad.

Нью-Йоркского отдела здравоохранения.
El Departamento Salud de Nueva York.

Отдела здравоохранения ИКИ.
Servicios de salud pública de la ICI.

Источник: Ежегодный доклад Отдела здравоохранения, 2001 год.
Titulares de tarjetas rosadas Fuente: Health Division Annual Report 2001.

По этому поводу главе отдела здравоохранения Веену Гупта пришла блестящая идея.
Aquí es donde la jefe del departamento de salud pública, la Sra. Veenu Gupta, tuvo una idea brillante.

Группы по ПКА должны были создаваться в структуре каждого районного отдела здравоохранения.
Ha sido necesario crear grupos de este tipo en cada departamento de salud pública de los distritos.

Представитель окружного отдела здравоохранения назвал серию самоубийств в городе чередой совпадений. Он отметил, что между инцидентами нет никакой связи.
Un vocero de salud pública del condado dijo que la seguidilla reciente de suicidios en la ciudad es"trágica y muy desafortunada" y añadió que no hay pruebas para sugerir que estén relacionados de alguna manera.

Удаление отбросов входит в функции местных органов, а контроль за ними осуществляет санитарный врач или начальник отдела здравоохранения района.
La eliminación de desechos está a cargo de los gobiernos locales, bajo la supervisión del Encargado de Salud Pública o el Director de los Servicios de Salud de División correspondiente.

Подотдел спорта и культуры( отдела здравоохранения, общественной безопасности и других услуг) правительства Района Брчко осуществляет функции и обладает полномочиями в области культуры.
Las funciones y competencias en materia de cultura incumben al Subdepartamento de Deportes y Cultura(Departamento de Salud, Seguridad Pública y Otros Servicios) del Gobierno del Distrito Brčko.

В больнице Св. Луки существует междисциплинарная амбулаторная детская и семейная терапевтическая служба, которую предоставляет психиатрическая служба отдела здравоохранения.
El Hospital San Lucas presta servicios multidisciplinarios ambulatorios de terapia para niños y sus familias, a cargo de los servicios psiquiátricos de la División de Salud.

Департамент по вопросам политики и планирования министерства здравоохранения несет ответственность за информирование Отдела здравоохранения по всем важнейшим вопросам политики в области здравоохранения..
El Departamento de Política y Planificación del Ministerio de Salud tiene a su cargo asesorar a la División de Salud acerca de todas las principales cuestiones sanitarias.

Исполнительный совет имел в своем распоряжении доклад об осуществлении стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения( E/ ICEF/ 1997/ 3), который был представлен Директором Отдела здравоохранения.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre la aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de salud(E/ICEF/1997/3), que fue presentado por el Director de la Sección de Salud.

Знак<< Отличник здравоохранения Республики Беларусь>gt;; почетные грамоты Министерства здравоохранения Беларуси и отдела здравоохранения Гродненского областного исполнительного комитета.
Premio a la excelencia en la atención sanitaria de la República de Belarús; premios honoríficos otorgados por el Ministerio de Salud de Belarús y la División de Atención Sanitaria del Comité Ejecutivo de la Provincia de Grodno.

На рассмотрении Исполнительного совета находился доклад об осуществлении стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения( E/ ICEF/ 1997/ 3), который был представлен Директором Отдела здравоохранения.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre la aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de salud(E/ICEF/1997/3), que fue presentado por el Director de la Sección de Salud.

На государственному уровне информационные услуги, услуги по консультированию и оказанию непрерывной поддержки предоставляются через систему просвещения Отдела здравоохранения и через Департамент по вопросам, касающимся детей и семьи.
A escala gubernamental, la información, el asesoramiento y el apoyo continuo se ofrecen por medio del sistema de educación de la División de Salud, y por conducto del Departamento de Servicios para los Niños y la Familia.

В декабре 2000 года было утверждено положение о децентрализации управления больницами и одновременном преобразовании Отдела здравоохранения в орган, ведающий вопросами установления норм, снабжения и регулирования деятельности как частного, так и в государственного сектора.
En diciembre de 2000 se aprobó un marco tendiente a la descentralización de la administración hospitalaria y la correspondiente transformación de la División de Salud en un órgano normativo, reglamentario y de adquisiciones para los sectores privado y público.

Кроме того, о стремлении сделать камерунские тюрьмы более гуманными свидетельствует также учреждение отдела здравоохранения при Управлении пенитенциарных учреждений в соответствии с Указом№ 95/ 232 от 6 ноября 1995 года о структуре министерства территориального управления.
Por otra parte, la creación, en virtud del Decreto Nº 95/232 de 6 de noviembre de 1995, sobre la organización del Ministerio de Administración Territorial, de una subdirección de salud penitenciaria subordinada a la Dirección de la Administración Penitenciaria forma parte de la misma intención de humanizar las cárceles camerunesas.

Кроме того, нижеследующие группы населения автоматически имеют право на эти бесплатные услуги: члены религиозных орденов, лица, находящиеся в благотворительных учреждениях, определенные категории служащих Отдела здравоохранения, полиции и вооруженных сил, заключенные и лица, получившие телесные повреждения при исполнении государственных обязанностей, состояние которых является следствием подобных повреждений.
Además, tienen derecho automáticamente a esos servicios, gratuitamente, los siguientes sectores de la población: los miembros de órdenes religiosas; los internados en establecimientos de beneficencia; ciertas categorías de trabajadores de la División de Salud; el personal de la policía y las fuerzas armadas; los detenidos; y las personas que sufren lesiones mientras cumplen funciones oficiales o por un trastorno derivado de esa lesión.

Комиссия работает под председательством представителя Секретариата по делам женщин; в ее состав входят представители различных муниципальных служб: отдела по вопросам управления общественно значимыми объектами, службы по вопросам благоустройства территории и жилищ, отдела здравоохранения и социальных программ, департамента культуры, комиссии по делам детей, подразделения по договорным вопросам, комиссии по спорту, комиссии по делам молодежи, административного отдела, отдела по охране здоровья на производстве и комиссии/ секретариата по делам женщин.
Esta Comisión, es presidida por la Secretaría de la Mujer y ha sido integrada por profesionales de diversos ámbitos municipales: División Espacios Públicos, Servicio de Tierras y Viviendas, División Salud y Programas Sociales, Departamento de Cultura, Comisión de Infancia, Unidad de Convenios, Comisión de Deportes, Comisión de Juventud, Unidad de Gestión, Salud Ocupacional y Comisión/Secretaría de la Mujer.

Отдел здравоохранения населения.
Departamento de Salud y Población.

Он заведует отделом здравоохранения, правильно?
Tiene que dirigir un departamento de sanidad,¿verdad?

Позвоните в отдел здравоохранения.
Llamen al departamento de salud.

Отдел здравоохранения округа Гради.
El Departamento Salud del Condado Grady.

Отдел здравоохранения.
División de Salud.

Источник: Департамент людских ресурсов, Отдел здравоохранения, октябрь 2000 года.
Fuente: Departamento de Recursos Humanos, División de Salud, octubre de 2000.

Это пособие выплачивается отделами здравоохранения префектур.
Esta subvención la pagan las divisiones de sanidad de las prefecturas.

Парамедики сразу позвонили в отдел здравоохранения штата.
Los paramédicos lo vieron y llamaron al Servicio de Salud Pública de Oregón.

Подход СБР будет распространен на провинциальные отделы здравоохранения.
El enfoque del Marco presupuestario de mediano plazo se ampliará a los departamentos de salud de las provincias.

Альянс правозащитных НПО и отдел здравоохранения Камбоджи проводили обучение медицинского персонала, работающего в пенитенциарных учреждениях двух провинций( Кампонгспе и Кампонгтям).
La ONG Human Rights Alliance y el Departamento de Salud de Camboya formaron al personal médico encargado de las cárceles de dos provincias(Kampong Speu y Kampong Chhnang).

Отдел здравоохранения в сотрудничестве с местными и международными организациями начал осуществлять в девяти лагерях программу по защите семьи и ребенка.
El Departamento de Salud introdujo en nueve campamentos un programa sobre la familia y la protección de los niños en colaboración con organizaciones locales e internacionales.