ОТДЕЛЬНЫХ МОДУЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• módulos separados
• módulos individuales
• módulos independientes
• determinados módulos

Примеры использования Отдельных модулей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запуск отдельных модулей.
Ejecutando módulos individuales.

За дополнительной информацией обращайтесь к соответствующему разделу документации( Запуск отдельных модулей).
Si desea más información consulte la sección Ejecutando módulos individuales del centro de control.

Были разработаны пять отдельных модулей, охватывающих следующие аспекты:.
Se crearon cinco módulos individuales sobre los temas siguientes:.

Аудиторные курсы по МСУГС будут преподаваться в Организации Объединенных Наций в виде двух отдельных модулей.
Se proporcionarán a las Naciones Unidas cursos sobre las IPSAS impartidos por instructores en dos módulos separados.

Цель этих обсуждений состоит в том, чтобы достичь консенсуса в отношении передовых практических методов подготовки отдельных модулей экосистемных счетов в среднесрочной перспективе.
El objetivo de estos debates es llegar a un consenso sobre cuáles son las mejores prácticas para determinados módulos de cuentas de ecosistemas en el mediano plazo.

Преподавателям было предложено также оценить, в какой степени слушатели смогли усвоить содержание отдельных модулей.
Se pidió asimismo a los instructores que estimaran la capacidad de los participantes para asimilar el contenido de cada uno de los módulos.

Управление средствами будет осуществляться в рамках двух отдельных модулей внутри системы в сочетании с контро- лирующим модулем, обеспечивающим функции аналитического средства.
La gestión de los fondos corresponderá a dos módulos independientes del sistema, junto a un módulo de control que servirá de instrumento de análisis.

Разработанная модель наноспутника была использована для дальнейшей проверки надежности и работоспособности бортовых систем и отдельных модулей.
El modelo de nanosatélite que se desarrolló había sido utilizado para seguir ensayando la fiabilidad y operabilidad de los sistemas de a bordo y los módulos independientes.

Полевые миссии будут иметь возможность своевременно реагировать на потребности, опираясь на ряд легкоразвертываемых отдельных модулей и вспомогательный потенциал.
Las misiones sobre el terreno tendrán la capacidad de responder puntualmente a las necesidades haciendo uso de una gama de módulos individuales desplegables y de capacidad habilitadora.

Для реализации отдельных модулей услуг будет устанавливаться сотрудничество с министерствами стран- доноров, отвечающими, в частности, за вопросы окружающей среды, торговые или экономические отно- шения, а также с Европейским союзом.
Para cada módulo de servicios se procurará cooperar, por ejemplo, con los ministerios del medio ambiente, comercio o economía de los países donantes, así como con la Unión Europea.

Полевые миссии будут иметь возможность своевременно реагировать на возникающие потребности, опираясь на целый ряд применяемых отдельных модулей и подрядчиков провайдеров услуг.
Las misiones sobre el terreno tendrán la capacidad de responder puntualmente a las necesidades haciendo uso de una gama de módulos individuales desplegables y de capacidad habilitadora.

Законодательство Европейского союза, например, можно было бы разбить на ряд отдельных модулей, которые могли бы представлять интерес для стран, приступающих к разработке своего собственного законодательства в отношении химических веществ.
La legislación de la Unión Europea, por ejemplo, podía dividirse en varios módulos independientes que podrían ser de interés para los países cuando creasen su propia legislación sobre productos químicos.

Завершение всеми странами- участницами оценки национальной институциональной среды, доступности данных и требований к данным в связи с осуществлением отдельных модулей СЭЭУ.
Todos los países participantes han completado la autoevaluación nacional del medio institucional, la disponibilidad de datos y los datos necesarios para la aplicación de los módulos seleccionados del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica.

Хотя по своему содержанию данный вопросник не отличается от предшествующих обследований, его характерной чертой является наличие основного набора вопросов и двух отдельных модулей, включенных с целью облегчения работы стран- респондентов по составлению статистических данных по международной отчетности.
El contenido del cuestionario no fue muy diferente al de los anteriores estudios, pero previó un conjunto de preguntas básicas y dos módulos separados, con miras a facilitar la tarea de los países que deben reunir estadísticas para preparar sus respuestas a los informes internacionales.

УООН/ ИПИ создает прототипное программное обеспечение, а международные научно-исследовательские институты и партнеры в сфере промышленности будут заниматься подготовкой отдельных модулей на своих родных языках.
El UNU/IAS está creando el programa prototipo, mientras que los institutos internacionales de investigación y sus asociados industriales elaborarán los distintos módulos para su respectivo idioma materno.

ПРООН внедрила на коммерческой основе типовую систему общеорганизационного планирования ресурсов, состоящую из целого ряда отдельных модулей, поддерживающих ключевые организационные функции, включая: финансовое управление, управление людскими ресурсами, связи с клиентами и управление служебной деятельностью.
El PNUD ha puesto en funcionamiento un sistema comercial de planificación de los recursos institucionales compuesto de varios módulos separados que apoyan funciones institucionales decisivas como las finanzas, los recursos humanos, las relaciones con los usuarios y la gestión de la actuación profesional.

Главным итогом работы группы станет созыв международной конференции с участием различных заинтересованных сторон в 2016 году, когда уже достаточное количество стран завершит апробирование отдельных модулей экосистемных счетов.
La labor del grupo culminará en la celebración de una conferencia internacional en la que participarían múltiples interesados y que se celebrará en 2016, cuando determinados módulos de las cuentas de los ecosistemas hayan sido puestos a prueba en una masa crítica de países.

На основе анализа требований к отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям, проведенного в настоящем документе, делается вывод о том, что наиболее реальным вариантом действий по избежанию значительного дублирования форм отчетности, очевидно, является разработка отдельных модулей общей отчетности или базового доклада, дополняющего доклады по конкретным конвенциям.
El análisis de los requisitos de presentación de informes de las convenciones de Río realizado en el presente documento lleva a la conclusión de que, para evitar un traslape importante en los formatos de presentación de informes, las opciones más viables parecen ser la elaboración de algunos módulos de información comunes o la preparación de un informe básico que se complemente con informes específicos para cada convención.

Запретить доступ к отдельным модулям настройки.
Restricciones de acceso a ciertos módulos de configuración.

В следующем разделе детально описывается использование самого центра управления. Чтобы узнать о работе с отдельными модулями, обратитесь к разделу Модули центра управления.
En la siguiente sección se detalla el uso del propio centro de control. Para obtener información sobre los módulos individuales consulte Módulos del centro de control.

Программа сочетает в себе три отдельных модуля: примирение в танце, динамика в ходе рассказа о прошлых событиях и мастерская социальной фотографии.
El programa combina tres módulos independientes: meditación a través de la danza, dinámicas narrativas y taller de fotografía social.

Завершение подготовки минимальных наборов таблиц и учетных данных по отдельных модулям СЭЭУ в четырех странах( по одной стране от региона).
Se ha completado la recopilación de los conjuntos mínimos de cuadros y cuentas de los módulos seleccionados del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica en cuatro países(uno por región).

Гендерная проблематика выделена в отдельный модуль брифингов и вводных занятий для новых сотрудников и руководителей;
Las cuestiones de género se han incluido como un módulo separado en la información preliminar y la capacitación inicial de todos los nuevos funcionarios y personal directivo.

Отдельные модули этой системы были апробированы в трех странах; в процессе апробации принимали участие инструкторы и предприниматели.
Algunos módulos seleccionados del Sistema se ensayaron en tres países con la participación de capacitadores y empresarios.

Структура пособия позволяет адаптировать отдельные модули к потребностям различных регионов и стран и использовать его как основу для изменения или пополнения учебных программ национальных учебных заведений.
El Manual ha sido concebido de forma tal que los módulos individuales se puedan adaptar a las necesidades de distintas regiones y países así como servir de base para perfeccionar o complementar los programas de los institutos nacionales de capacitación.

Кроме того, стандартный учебный модуль уровня 3 должен содержать отдельные модули по вопросам координации между гражданскими и военными, в том числе при осуществлении проектов поддержки общин и проектов быстрой отдачи( пункт 25)( SP- 05- 002- 010).
Además, el nivel 3 del módulo de capacitación estándar debe contener módulos separados sobre la coordinación civil-militar que incluyan los proyectos de apoyo a la comunidad y los proyectos de efecto rápido(párr. 25)(SP-05-002-010).

Разработку рекомендаций по подготовке данных в целях поддержки укрепления потенциала стран и оказание им содействия в подготовке минимального набора таблиц и учетных данных по отдельным модулям СЭЭУ.
Formular de directrices para la recopilación de datos a fin de apoyar la creación de capacidad en los países y ayudarlos a producir un conjunto mínimo de cuadros y cuentas para determinados módulos del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica.

Введение предмета" торговля детьми" в качестве отдельного модуля учебного расписания в начальной и средней школе и части предмета" Гражданское воспитание";
Presentar el tema de la trata de niños en un módulo independiente del plan de estudios de las escuelas tanto primarias como secundarias, en el marco de la asignatura de" Educación cívica";

В рамках усовершенствования этой автоматизированной системы планируется создать отдельный модуль для уведомлений о взносах, и при проектировании будут проанализированы и учтены рекомендации в отношении формата писем с уведомлением о взносах.
Se ha previsto la creación de un módulo independiente de notificación de cuotas como parte de las mejoras del sistema automatizado; las recomendaciones sobre el formato de las cartas de notificación de cuotas serán examinadas y se tendrán en cuenta al diseñarlo.

Были перенесены и включены в базу данных кадастровые данные за 2004 год 37 Сторон, включенных в приложение I. Кроме того, программа продолжала деятельность по разработке нового программного обеспечения( CRF reporter) для представления национальных кадастров ПГ Сторонами, включенными в приложение I, а также приступила к разработке отдельного модуля для представления данных о выбросах и абсорбции в секторе ЗИЗЛХ.
Los 37 inventarios presentados en 2004 por las Partes del anexo I se importaron e integraron a la base de datos. Además, siguió creando el nuevo programa informático(CRF reporter) para la presentación de los inventarios nacionales de GEI por las Partes del anexo I, y empezó a elaborar un módulo aparte para comunicar las emisiones y absorciones de UTS.