ОТМЕТОК на Испанском - Испанский перевод

• marcas
• notas
• niveles
• puntos

Примеры использования Отметок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет отметок.
No hay marcas.

Без оружия, без отметок, без желания сражаться.
Sin armas, sin marcas, sin ánimo de luchar.

На той, что я видел было больше отметок на острове.
El que vi tenía más marcas sobre la isla.

Отметок в официальном документе или протоколе;
La mención en un documento oficial o en un acta;

Ни записей, ни кредитов, ни отметок о смерти.
No hay discos, ni créditos, ni certificados de defunción.

Так если Ченг мошенник, что насчет наших отметок?
Bueno, si Chang es un fraude,¿Qué pasa con nuestras notas?

Они будут составлять 50% отметок за этот семестр.
Cuentan el 50% en las notas de este semestre.

И даже если она была бы исследована на наличие Дьявольских отметок?
¿Y si fuera investigada por las marcas del diablo?

Ни текущего адреса, ни биографии, ни отметок об экстремизме.
Sin dirección actual, sin prontuario ni registros de extremismo.

Нет никаких отметок, говорящих об обратном, так что в любые две.
No hay marcas que indiquen otra cosas así que… en cualquiera.

Мне доложили, что вас нашли в западных тоннелях без отметок.
Los encontraron en los pasillos del oeste. Según me han dicho, sin marcas.

В тюрьме Котону вообще не было письменных отметок о проведении какого-либо мониторинга.
En la prisión de Cotonú no había registro escrito alguno sobre ningún tipo de supervisión.

Я это вижу по углу… О, прошу прощения, по вектору… отметок на стене.
Puedo saberlo dado el ángulo… no, perdona, el vector de… las marcas de la pared.

Концентрация ПСМ падает быстрее, чем я ожидал, уже опустившись на 10 отметок.
El PCM está desapareciendo del aire más deprisa de lo que pensaba,… ya ha bajado 10 puntos.

Оно также отмечает, что в его паспорте сделано несколько отметок о въезде в Мексику уже после того, как Комитет принял решение по его делу.
Además, declaró que en su pasaporte había constancia de más de una entrada a México desde la fecha de la decisión del Comité.

Ничего в базе отдела по несовершеннолетним, никаких дисциплинарных отметок в Академии.
Nada en reformatorio, ni amonestaciones… en la academia Caswell.

Цель этой программы состоит в том, чтобы поощрять девочек к получению более высоких отметок и, таким образом, повышать их шансы на получение стипендий для учебы в системе высшего образования.
El objetivo de este plan es alentar a las niñas a obtener calificaciones más altas y aumentar así sus probabilidades de obtener una beca para cursar estudios superiores.

Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.

Г-н Панупонг( Таиланд) говорит, что разница в уровнях доходов стран и нищета в мире достигли своих критических отметок.
El Sr. Panupong(Tailandia) dice que la desigualdad mundial de ingresos y la pobreza en el mundo han alcanzado niveles críticos.

Как упоминали многие из вас, моя карьера долго связана с дипломатией, но я должен сказать, что сюда приходится одна из ее высоких отметок, и уже благодаря одному этому событию жизнь есть стоящее дело.
He tenido una larga carrera en la diplomacia, como muchos de ustedes han señalado, pero debo decir que este es uno de sus puntos más sobresalientes de ella, y que valió la pena vivir sólo para verlo.

Майор артиллерии убил свою жену, а затем покончил с собой, после того, как они поругались из-за плохих отметок их сына.
El comandante de Artillería A F A mata a su mujer y después se suicida. Todo empezó por una discusión motivada por unas malas notas de su hija.

Группа посетила Исиро, однако отметок о прибытии в аэропорт этих самолетов не обнаружила, как не обнаружила их и в Гбадолите, являющемся аэропортом назначения в соответствии с полетным планом, представленным компанией“ Hewa Bora” при отбытии из Киншасы 11 февраля 2009 года.
El Grupo visitó Isiro, pero no encontró registro de que el avión hubiera llegado al aeropuerto, y tampoco en Gbadolite, el aeropuerto de destino según el plan de vuelo presentado por Hewa Bora a la salida de Kinshasa el 11 de febrero de 2009.

Мама говорила, я обладала даром увольнения нянь и была лучшей в классе по уничтожению самооценки людей, хотя по какой-то идиотской причине за это не ставили отметок.
Mamá dijo que era un prodigio despidiendo niñeras y la primera de mi clase destruyendo la autoestima de la gente, a pesar de que no ponen nota a eso por alguna estúpida razón.

Включает/ отключает отображение закладок( или других отметок) на полосе вертикальной прокрутки. Если включено, то на полосе прокрутки отображаются тонкие линии, окрашенные в цвет отметки. Щелкните на такой линии средней кнопкой мыши, и курсор переместитcя в отмеченную область.
Muestra y oculta los marcadores(y otras marcas) en la barra de desplazamiento vertical. Cuando se activa, las marcas se representan con una línea fina del color de la marca en la barra de desplazamiento. Haciendo clic con el botón central en las líneas se desplazará la vista a la posición más cercana a la marca.

Другой случай касается лица, которое, как утверждается, исчезло после ареста на контрольно-пропускном пункте в Ипсале по причине отсутствия надлежащих отметок в его паспорте.
Otra denuncia se refiere a una persona que presuntamente desapareció tras haber sido detenida por irregularidades en su pasaporte en el puesto de control fronterizo en Ipsala.

Стороны обмениваются образцами документов и отметок, упомянутых в пункте 1 настоящей Статьи, а также информацией о том, каким лицам они предоставляют статус гражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территории другой Стороны, в соответствии с настоящим Договором.
Las Partes se intercambiarán modelos de los documentos y las notas a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, así como información acerca de las personas a las que reconocen la condición de ciudadano de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte, de conformidad con el presente Tratado.

Если отец и мать внебрачного ребенка или один из них не были указаны служащему бюро записи актов гражданского состояния, то по этому поводу не делается никаких отметок в книге записей актов о рождении.
Si no se indica al oficial del registro civil quiénes son el padre y la madre del hijo natural o quién es alguno de ellos, no se hará en el registro mención alguna de la cuestión.

Важно добиться того, чтобы наименее развитые страны могли участвовать в глобальном процессе перемен и преобразований на основе осуществления их национальных планов, определения путей продвижения вперед и установления контрольных отметок для отслеживания успеха.
Es vital para los PMA el participar en el proceso mundial de cambio y transformación, aplicando sus planes nacionales, planificando su senda hacia el progreso y estableciendo puntos de referencia para medir los avances logrados.

Именно в этом контексте, как показано на диаграмме 1, сырьевые цены, в частности цены на сырую нефть, продолжали на протяжении 2010 года свое повышательное движение, хотя и не достигли пиковых отметок, зафиксированных в 2008 году.
Ese fue el contexto en que, como se indica en el gráfico 1, los precios de los productos básicos, en particular los del petróleo crudo, continuaron aumentando durante 2010, aunque no llegaron a alcanzar los niveles máximos registrados en 2008.

Согласно Заключительным положениям вышеуказанного Закона все, кто имел в паспорте штамп" прописанный", автоматически считаются зарегистрированными, каких-то дополнительных отметок делать таким гражданам не нужно.
Según las disposiciones finales de la mencionada ley, las personas que anteriormente tenían el sello de registro en sus documentos de identidad se considerarán automáticamente registradas según el nuevo sistema y no están obligadas a obtener ningún sello adicional.