ОТПРАВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• enviada
• enviado
• envió
• enviados

Примеры использования Отправленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отправленное имя.
Nombre de representante enviado.

Сообщения отправленное% 1.
Mensajes enviados por %1.

И я полагаю, письмо, отправленное с одного компьютера NeXT, может быть получено только другим таким?
Y supongo que un correo enviado desde una computadora NeXT solo puede recibirlo otra?

Сообщение отправленное% 1.
Mensajes enviados dentro de %1.

Он прослушивал его телефоны, контролировал каждое почтовое сообщение когда-либо отправленное-- и не без причины.
Intervino sus celulares, vigiló todos los correos que pudiera haber enviado, y con una buena razón.

Это твое сообщение, отправленное через 40 лет.
Lo enviaste tú, cuarenta años en el futuro.

Письмо, отправленное авиапочтой, может называться аэрограммой и авиапочтовым письмом( авиаписьмом).
Una carta enviada vía correo aéreo puede ser llamada aerograma, carta aérea, o simplemente carta por correo aéreo.

Крыса" отслеживала каждое отправленное письмо.
El software rastreaba todos los correos enviados.

Мы отследили письмо, отправленное Брэнсфилду, которое перехватила Эбби.
Rastreamos el correo enviado a Bransfield que interceptó Abby.

Сегодня утром я получил от него письмо из Шотландии, отправленное всего две недели тому назад.
He recibido una carta de Escocia esta mañana que envió hace sólo dos semanas.

Последнее сообщение, отправленное ей Оуэном, за день до ее исчезновения.
El último mensaje que Owen le mandó fue el día antes que desapareciera.

Знаю, звучит безумно, но это единственное сообщение, отправленное Джор- Элом на землю до моего прибытия.
Sé que parece una locura. Pero éstas son las únicas transmisiones que Jor-El envió a la Tierra antes que yo llegue.

Мы только нашли это письмо, отправленное Эми Стейси за пару часов до того, как она прыгнула.
Acabamos de encontrar este email que le envió Amy a Stacey unas horas antes de saltar.

Сообщение, отправленное${ date}${ to} с темой"${ subject}", будет обработано автоматически.
Se ha procesado con algún medio automático el mensaje para${to} que envió el${date} con el asunto${subject}.

По меньшей мере человека три прочитали каждое отправленное тобой письмо, даже те, которые отправлены через личных посыльных.
Al menos tres personas leen cada carta que tú envías, incluso las enviadas a través de mensajeros privados.

Отправленное на эту планету с целью осушить ее океаны при столкновении отклонилось от курса затерялось где-то в этом городе.
Lo que mandamos para drenar los océanos se salió de rumbo. Está perdido en alguna parte de la ciudad.

Вот показание под присягой, отправленное факсом из международного аэропорта Чатрапати в Мумбаи.
Aquí está su declaración jurada, enviada por fax desde el aeopuerto internacional Chatrapati de Mumbai.

Второе содержит ответ на письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленное Рабочей группой 19 апреля 2010 года.
En la segunda se responde a una carta de intervención inmediata enviada por el Grupo de Trabajo el 19 de abril de 2010.

Одновременно судно МФРК КаракУм, отправленное КОршуновым для доставки вашей протомолекулярной технологии, было уничтожено.
Simultáneamente, la Karakum del ERCM, enviada por Korshunov para recoger su tecnología de la protomolécula, fue destruida.

Декабря 2012 года правительство представило сообщение в ответ на общее утверждение, отправленное 4 мая 2011 года.
El 24 de diciembre de 2012, el Gobierno transmitió una comunicación en respuesta a la denuncia general enviada el 4 de mayo de 2011.

Пейдж, у меня тут письмо твоей девушки отправленное из другого штата, и ее же сестра подтвердила, что это она писала.
Paige, tengo una carta indudablemente escrita por tu chica… enviada de fuera del estado que su propia hermana jura que ella escribió.

Отправленное по факсу сообщение содержало сопроводительное письмо с неразборчивой подписью и петицию, подписанную 176 человеками.
La comunicación, enviada por telefax, incluía una carta introductoria con firma ilegible y una petición firmada por 176 personas.

Никаких замечаний касательно приемлемости сообщения получено не было, несмотря на отправленное 20 ноября 1997 года государству- участнику напоминание.
A pesar el recordatorio enviado al Estado Parte el 20 de noviembre de 1997, no se recibió observación alguna sobre la admisibilidad de la comunicación.

Перевозил оружие, отправленное группировкой<< Мустакбал>gt;(<< Будущее>gt;), и распространял его среди групп вооруженных террористов.
Introdujo armas de contrabando enviadas por la facción Al-Mustaqbal(Futuro) y las distribuyó a grupos terroristas armados.

Ответчик на это заметил, что заявление об увольнении, отправленное с помощью СМС, имеет юридическую силу и что на его основании трудовой договор был расторгнут.
La demandada contestó indicando que el aviso de renuncia enviado por SMS era válido y que, por ello, el contrato de trabajo se había rescindido.

Ведь каждое письмо, отправленное правительству,- разумеется, как и во всем мире,- любое входящее письмо архивируется, регистрируется и фиксируется.
Porque cada carta enviada al gobierno, y esto es en todo el mundo, por supuesto, cada carta enviada se archiva, se registra y almacena.

Октября 2012 года правительство ответило на общее утверждение, отправленное 2 октября 2012 года совместно с десятью другими механизмами специальных процедур.
El 30 de octubre de 2012, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada conjuntamente con otros diez mecanismos de procedimientos especiales el 2 de octubre de 2012.

Группа запросила в Объединенных Арабских Эмиратах дополнительную информацию, однако, несмотря на отправленное в октябре 2006 года еще одно письмо, ответа так и не было получено.
El Grupo solicitó información adicional de los Emiratos Árabes Unidos, pero a pesar de que en octubre de 2006 envió una nueva carta, no ha recibido respuesta.

Электронное сообщение, отправленное 27 апреля 2011 года в адрес министерства морского транспорта портов и борьбы с пиратством Пунтленда на имя Саида Махамеда Рейджа.
Mensaje de correo electrónico enviado el 27 de abril de 2011 al Ministro de Transporte Marítimo, Puertos y Lucha contra la Piratería de Puntlandia, Sr. Saeed Mohamed Rage.

Ноября 2011 года правительство представило ответ на общее утверждение касательно предлагаемых изменений Уголовно-процессуального закона, отправленное 21 сентября 2011 года.
El 18 de noviembre de 2011, el Gobierno transmitió una respuesta a la denuncia general enviada el 21 de septiembre de 2011 y relativa a las propuestas de revisiones del Código de Procedimiento Penal.