ОТСОЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desconectar
• liberar
• desacoplar

Примеры использования Отсоединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсоединить ядро.
Expulsa el núcleo.

Клиент% 2: отсоединить.
Cliente %2: desconéctelo.

Отсоединить провод?
¿Desconecte el encendedor?

Я собираюсь отсоединить шнур.
Voy a quitar el cable.

Отсоединить от ядра!
¡Desconéctenla del núcleo!

Теперь вы можете отсоединить.
Ahora puede desconectarlo.

Отсоединить лунный модуль.
Desacoplar módulo lunar.

Трубки отсоединить балласт стартер.
Tube Desconectar lastre arranque.

Лена и я пытаюсь отсоединить.
Lena y yo estamos intentando distanciarnos.

Если я смогу отсоединить эту батарею.
Su pudiese separar esta batería.

Как же отсоединить его, не активировав заряд?
¿Y cómo lo desconectamos sin activar el interruptor?

Это потому, что я велел Рому отсоединить матрицу индукции.
Porque le pedí a Rom que desuniese la matriz de inducción.

А вы не можете отсоединить унитаз от водопровода?
¿No podemos desconectar el váter de las cañerías?

Лента недостаточно сильна, чтобы отсоединить Парацельса.
La cinta no fue lo suficientemente fuerte para desconectar a Paracelsus.

Старпом, рекомендую отсоединить шланг с нашей стороны.
Primer oficial, recomiendo desenganchar la manguera de combustible.

Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя.
Retirar el soporte de seguridad rojo entre la cara de la torreta y el mamparo de husillo.

Надо разблокировать эти порты и потянуть за эту скобу, чтобы отсоединить кабели.
Debes destrabar todos estos puertos. Y luego tienes que jalar este soporte para liberar todos los cables.

Мы должны отсоединить ее до вознесения, иначе Эли получит именно то, что она хочет.
Tenemos que desconectarla antes de que se tome la llama, o le daremos a ALIE exactamente lo que quiere.

Ядерная батарея, вероятно, была внутри сервисного модуля, который вероятно нужно было отсоединить и оставить в космосе.
La batería nuclear estaba probablemente dentro del módulo de servicio el cual se supone es expulsada y dejada en el espacio.

Чтобы отсоединить соединительную линию, перетяните любой конец соединительной линии в другое место.
Para desconectar un conector, arrastre uno de los extremos de la línea de conector a una posición distinta.

Это не случайно, что одной из главных целей Путина является, отсоединить Германию от Запада( или, по крайней мере, нейтрализовать ее).
No es coincidencia que uno de los objetivos centrales de Putin sea desacoplar a Alemania de Occidente(o al menos neutralizarla).

И мы не можем отсоединить МНТ, потому что нам понадобится маскировка, когда прибудут крейсеры Рейфов.
Y no podemos desconectar el ZPM porque lo necesitamos para camuflarnos cuando lleguen los cruceros Espectro.

В соответствующих статьях также высказывались предположения о том, что власти поддерживают создание национального интернета и планируют отсоединить страну от мирового Интернета.
Los artículos de prensa también sugerían que las autoridades habían apoyado la creación de una intranet nacional y que tenían previsto desconectar al país de Internet.

Мы должны отсоединить МНТ и переключиться на дублирующие генераторы на накуаде, чтобы предотвратить всякую возможность соединения Врат с Землей.
Tenemos que desconectar el ZPM, y pasar a los generadores de naqahdah para evitar que se pueda llamar con la Puerta a la Tierra.

По умолчанию панели Проект и Свойства отображаются как часть главного окна. Каждую из них можно отсоединить от него, после чего панель станет отдельным окном. Обратное действие называется закреплением.
De forma predefinida, los paneles Navegador de proyecto y Editor de propiedades se muestran como parte de la ventana principal de & kexi;. Se puede liberar cada panel, para que se muestre en una ventana aparte. Cuando se libera, se puede anclar el panel para que vuelva a la ventana principal.

Отсоединить и закупорить подключичную капельницу, анастезиолог отвечает за интубационную трубку, назначенные циркуляторы и санитары отвечают за мониторы.
Desconecta y tapa la subclavia I.V. S, anestesista mantiene el tubo circuladores designados y los tecnicos mantienen los monitores.

Израиль должен незамедлительно уйти со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и прекратить свои упорные попытки отсоединить Голаны от Сирии.
Israel debe retirarse de inmediato de todo el territorio del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967 en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y renunciar a sus intentos desenfrenados por arrebatar el Golán a Siria.

Израиль должен незамедлительно уйти со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и прекратить свои упорные попытки отсоединить Голаны от Сирийской Арабской Республики.
Israel debe retirarse de todo el territorio del Golán sirio ocupado desde hace más de 45 años, hasta la línea del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y renunciar a sus intentos desenfrenados por arrebatar el Golán a la República Árabe Siria.

Всего лишь отсоединил твою телефонную линию.
Solo tenía que desconectar tus líneas de teléfono.

Отсоедини эти, а потом подключи два новых.
Desconectamos esto y ponemos dos nuevos.