ОТСУТСТВУЕТ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no hay acuerdo
• no existe acuerdo

Примеры использования Отсутствует согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует согласие со стороны одного из вступающих в брак.
No hay consentimiento de ninguna de las partes.

Среди экономистов отсутствует согласие относительно того, какие методы дисконтирования надлежит использовать.
No hay acuerdo entre los economistas sobre qué método de actualización utilizar.

Кроме того, в доктрине, судебной практике и практике государств отсутствует согласие по этому вопросу.
Además, no había acuerdo al respecto en la doctrina, la jurisprudencia ni la práctica.

Проблема заключается в том, что арбитраж имеет консенсуальную основу, а несостоятельность предполагает наличие сторон, между которыми отсутствует согласие.
La dificultad está en que el arbitraje es consensual, pero la insolvencia reúne a partes que no han dado su consentimiento.

Однако все еще отсутствует согласие относительно того, каким образом мы сможем практически приступить к рассмотрению названных вопросов в этом году.
Sin embargo, no existe todavía un acuerdo sobre la manera en que podemos tratar de manera realista estas cuestiones en el presente año.

Утверждается, к примеру, что в трех регионах будто бы отсутствует согласие в отношении того, кто должен занять соответствующие места постоянных членов.
Por ejemplo, se dice que parece no haber acuerdo en tres regiones con respecto a quiénes han de ocupar los puestos permanentes correspondientes.

A Пункты, по которым отсутствует согласие, даны в квадратных скобках; таким образом, согласие по заключениям в целом пока не достигнуто.
A Los puntos de divergencia se presentan entre corchetes; todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las conclusiones en su conjunto.

В случае, когда имеется две или более сторон с отдельными интересами или когда отсутствует согласие относительно наличия у них одинакового интереса, члены назначаются ими отдельно.
Cuando dos o más Partes tengan intereses distintos o haya desacuerdo en cuanto a si tienen el mismo interés, nombrarán sus miembros por separado.

Было отмечено, что для определения некоторых из этих параметров не существует единого стандартного метода анализа и что отсутствует согласие в отношении какого-либо предпочтительного метода.
Se señaló que, para varios de esos parámetros, no existe un método estandarizado único y que no hay acuerdo sobre un método preferido.

В международной практике отсутствует согласие как по вопросу о том, должна ли выплачиваться компенсация за lucrum cessans, так и в отношении характера и методов исчисления процентов.
La práctica internacional no es uniforme en cuanto a si procede indemnizar el lucrum cessans, ni a la naturaleza de los intereses o la manera de calcularlos.

Нежелание оплачивать отпуск по беременности и родам характерно для многих предприятий, и по данному вопросу отсутствует согласие даже между женскими организациями и профессиональными союзами.
En muchos círculos se oponía resistencia a la licencia de maternidad pagada, y no existía un consenso sobre la cuestión ni siquiera entre las organizaciones de mujeres y los sindicatos.

Как представляется, отсутствует согласие в отношении того, к каким практическим целям в сфере разоружения необходимо стремиться с должной настойчивостью, целеустремленностью и компетенцией.
Al parecer, no hay coincidencias sobre los objetivos prácticos de desarme que es preciso tratar de alcanzar con la debida firmeza, dedicación y competencia.

Вместе с тем попрежнему очевидно, что на сегодняшний день между политическими партиями Северной Ирландии отсутствует согласие по поводу целесообразности принятия такого билля о правах и того, каким могло бы быть его содержание.
Sin embargo, es evidente que en la actualidad no hay consenso entre los partidos políticos de Irlanda del Norte sobre la conveniencia de ese proyecto de carta de derechos o su posible contenido.

Хотя в настоящее время отсутствует согласие в отношении Киотского протокола и его ратификации, мы полны решимости активно работать вместе для достижения нашей совместной цели.
Si bien actualmente hay desacuerdo sobre el Protocolo de Kyoto y su ratificación, estamos firmemente decididos a trabajar de consuno, intensamente, para alcanzar nuestros objetivos comunes.

Практически все государства данного региона воздержались от голосования по словам" и в Южной Азии", а это означает, что в Южной Азии в настоящее время отсутствует согласие в отношении создания зоны, свободной от ядерного оружия.
En la votación sobre las palabras“y Asia meridional” se abstuvieron prácticamente todos los Estados de esa región, lo que significa que en el Asia meridional no hay acuerdo para la creación de una zona libre de armas nucleares.

В частности, полностью отсутствует согласие в отношении всеобъемлющего агрегатного показателя прогресса в области устойчивого развития, который мог бы дополнить валовой внутренний продукт( ВВП).
Concretamente, no se ha alcanzado un acuerdo sobre un indicador global amplio de los progresos registrados en la consecución del desarrollo sostenible, que pudiera servir de complemento al producto interno bruto(PIB).

Завершая свой доклад, Генеральный секретарь с сожалением сообщил о том, что между сторонами попрежнему отсутствует согласие в отношении Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары.
Para concluir su informe, el Secretario General lamentó que las partes no hubieran llegado a un acuerdo sobre la manera de superar el estancamiento en que se encontraban con respecto al Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Когда несколько сторон имеют отдельные интересы или когда отсутствует согласие относительно наличия у сторон одинакового интереса, Генеральный секретарь назначает одного члена арбитража после консультаций со сторонами.
Cuando haya varias partes en la controversia con intereses separados, o cuando haya desacuerdo en cuanto a si el interés es igual, el Secretario General nombrará a un miembro del tribunal, tras consultar con las partes.

Консультативный комитет надеется, что Комиссия и Администрация будут продолжать совместно заниматься поиском решений в тех случаях, когда у Комиссии и Администрации отсутствует согласие в отношении осуществимых мер.
La Comisión Consultiva confía en que la Junta y la Administración seguirán trabajando conjuntamente para encontrar soluciones en los casos en que la Junta y la Administración no estén necesariamente de acuerdo sobre las medidas que se puedan aplicar.

Что касается супружеских пар с детьми, то, если супруги проживают раздельно и между ними отсутствует согласие по вопросу об их местожительстве, им считается местожительство супруга, обеспечивающего уход за детьми.
Respecto de los matrimonios con hijos, si los cónyuges residen en domicilios separados y hay desacuerdo entre ellos respecto de cuál es su residencia legal, se considerará residencia legal la del cónyuge que tenga a su cargo el cuidado de los hijos.

Поскольку между тремя сторонами отсутствует согласие по вопросу о принципе, применимом к решению этой проблемы, оратор предложил, что можно было бы выйти из тупикового положения, обратившись к Международному Суду с просьбой представить консультативное заключение по данному вопросу.
Como no existía acuerdo alguno entre las tres partes respecto del principio aplicable al problema, indicó que quizás sería posible salir de ese estancamiento recurriendo a la Corte Internacional de Justicia para obtener una opinión consultiva sobre el asunto.

В этой связи подчеркивалось, что даже в тех случаях, когда имеется ясное понимание существа проблем, отсутствует согласие в вопросах ответственности или средств обеспечения участия в необходимых совместных действиях.
En lo que a ello se refiere, se ha subrayado que, incluso en los casos en que se tenía una clara conciencia de los problemas, no había acuerdo sobre la asignación de la responsabilidad ni se contaba con los medios para exigir la adopción de las medidas de cooperación necesarias.

Я с сожалением вынужден сообщить Совету, что между сторонами попрежнему отсутствует согласие( об этом говорилось и в моем предыдущем докладе) в том, как им сойти с мертвой точки, в которой они взаимно оказались сейчас с Мирным планом самоопределения народа Западной Сахары.
Lamento informar al Consejo de que, según lo expresado en mi informe anterior, las partes aún no han llegado a un acuerdo respecto de la manera de superar el estancamiento en que se encuentran en relación con el Plan de Paz para la Libre Determinación del Pueblo del Sáhara Occidental.

Диапазон мероприятий, которые могут считаться подпадающими под определение геоинженерии, широк, и по какому-либо их перечню также отсутствует согласие, однако удобрение океана( см. пункт 202) обычно воспринимается как один из видов такой деятельности.
Hay una amplia gama de actividades que podrían considerarse comprendidas en el ámbito de la geoingeniería, pero no existe acuerdo sobre una lista que las enumere. Sin embargo, en general se considera que la fertilización de los océanos(véase párr. 202 supra) es una de esas actividades.

С учетом того, что в лингвистической среде отсутствует согласие в отношении того, как достичь этого наилучшим образом, что в конечном итоге может приводить к проблемам с переводом, было решено использовать обобщающий мужской род, поясняя при этом, что все слова, употребляемые в этом роде, всегда обозначают как мужчин, так и женщин.
Dado que no hay acuerdo entre los lingüistas sobre la mejor manera de hacerlo y, eventualmente, podría generar problemas de traducción, utilizamos el masculino genérico dejando en claro que todas las menciones en tal género representan siempre a hombres y a mujeres.

Принцип, заложенный в этом положении, был изменен, когда упразднили вышеупомянутую оговорку и предусмотрели, что преступление изнасилования будет доказано, если отсутствует согласие женщины, даже если она и была женой указанного мужчины, но“ стороны проживают раздельно по постановлению суда”.
El principio tan arraigado en esa disposición fue enmendado por la eliminación de la excepción mencionada anteriormente y al prever que el delito de violación se constituiría cuando hubiera ausencia de consentimiento de la mujer aún cuando la mujer fuera de la esposa del hombre" si las partes estuvieran separadas judicialmente".

Такие переговоры чаще всего имеют место в случаях, когда отсутствует согласие относительно объема превентивных мер и когда затронутое государство участвует в расходах по принятию превентивных мер в целях обеспечения более высокой степени защиты, которую оно хотело бы достигнуть сверх и помимо того, что необходимо обеспечить государству происхождения.
Esas negociaciones tienen lugar principalmente en los casos en que no hay acuerdo respecto del monto de las medidas preventivas y en que el Estado afectado contribuye a los gastos de las medidas preventivas a fin de velar por un mayor grado de protección por encima de lo que el Estado de origen considera que es esencial garantizar.

В материалах говорится, что, хотя государства- члены поддержали резолюции Генеральной Ассамблеи, запрещающие лов дрифтерными сетями в открытом море, отсутствует согласие по вопросу о реальном влиянии применения дрифтерных сетей на окружающую среду или о размерах дрифтерных сетей, способных нанести вред экосистеме.
En dichas actas se indica que, aun cuando los Estados miembros hicieron suyas las resoluciones de la Asamblea General por las que se prohíbe la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, no se llegó a ningún acuerdo acerca de los verdaderos efectos de las redes de enmalle y deriva sobre el medio ambiente ni acerca del tamaño de dichas redes que podría dañar el ecosistema.

В письме говорилось также, что" резолюция 47/ 1 Генеральной Ассамблеи касается вопроса о членстве, не предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно вопроса о последствиях для целей членства в Организации Объединенных Наций распада того или иного государства, в отношении которого отсутствует согласие между непосредственными преемниками этого государства или членами Организации в целом.
En la carta también se afirma que" la resolución 47/1 de la Asamblea General se refiere a una cuestión relativa a la condición de Miembro que no está prevista en la Carta de las Naciones Unidas, a saber, las consecuencias, a los efectos de participar como Miembro de las Naciones Unidas, de la desintegración de un Estado Miembro cuando no existe acuerdo entre los sucesores inmediatos de dicho Estado o entre los Miembros de la Organización en su conjunto.

Кроме того, отсутствует согласие в отношении системы распределения бремени между развитыми странами в отношении того, как определять мобилизованные частные потоки, и в отношении того, покрывают ли 100 млрд. долл. США общие расходы на меры по предотвращению изменения климата и адаптации к нему или только ту их часть, которая касается изменения климата( дополнительные расходы), равно как отсутствует четкое определение" альтернативных источников".
Además, no existe un acuerdo sobre el sistema de distribución de la carga entre los países desarrollados, ni sobre el modo de determinar las corrientes privadas movilizadas; tampoco se ha acordado si los 100.000 millones de dólares cubren la totalidad de los costos de las medidas de mitigación y adaptación o solo la proporción relacionada con el cambio climático(el costo adicional), ni existe una definición clara de las" fuentes alternativas".