ОЧЕРЕДЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ráfagas
• módulos

Примеры использования Очередями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Короткими очередями!
¡Ráfagas cortas!

Процесс разработки и создания ИМИС делится на этапы, именуемые очередями.
El SIIG se está desarrollando y aplicando por etapas, llamadas módulos.

Системы управления очередями.
La gestión de turnos.

В 11 ч. 25 м. израильские оккупационные силы открыли огонь очередями по жилому району Маслах в Эн- Набатии.
A las 11.25 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon ráfagas contra el barrio de Maslakh, en Nabatiyah.

Красные береты, проникнув внутрь стадиона, сразу же открыли огонь очередями по толпе.
Una vez en interior del estadio, los boinas rojas dispararon a ráfagas contra la multitud.

Стреляй короткими очередями, Томас.
En ráfagas cortas, Thomas.

Судя по всему, это оружие нового поколения, которое может стрелять несколькими очередями одновременно.
Al parecer es un arma de nueva generacion que puede disparar varias rondas el mismo tiempo.

Главный подрядчик продолжает работать над четвертой и пятой очередями( начисление заработной платы и оперативные программы).
El principal contratista sigue trabajando en los módulos 4 y 5, nóminas y operaciones de sistemas.

Администрация объяснила, что контракт первоначально составлялся на основе предположения о том, что проект будет осуществляться целиком, а не очередями.
La Administración explicó que el contrato se había elaborado originalmente basándose en la hipótesis de que el proyecto se aplicaría en su totalidad y no mediante módulos.

В районе лагеря Рашидия с нее несколько раз открывалась стрельба очередями из автоматического оружия среднего калибра в разных направлениях.
Cuando pasaba frente al campamento de Rashidiya, disparó varias ráfagas con armas automáticas de mediano calibre en todas direcciones.

Lt;< Никто, за исключением лиц, на которых возложены военные функции, не имеет права хранить оружие, в частности револьверы, пистолеты, автоматы, винтовки<< Фаль>gt; или любое стреляющее очередями автоматическое оружие.
Nadie puede, si no está encargado de funciones militares, tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles" FAL" o cualquier arma automática que dispare en ráfagas.

С вражеских военных установок был открыт огонь несколькими очередями по ливанскому рыболовецкому судну, и над акваторией открытого моря была запущена осветительная ракета.
Fuerzas militares enemigas dispararon varias ráfagas contra una embarcación de pesca libanesa, así como una bomba de iluminación en mar abierto.

Из оставшихся 2097 проблем администрация считает 732- наиболее актуальными проблемами, связанными с первой, второй и третьей очередями, однако всеобъемлющего плана их решения нет( см. пункты 55 и 58).
De los 2.097 restantes, la Administración consideraba de alta prioridad 732 problemas relacionados con los módulos 1, 2 y 3 pero no se formuló ningún plan general para resolverlos (véanse los párrafos 55 y 58).

В тот же день между 11 ч. 45 м. и 13 ч. 45 м. вражеские израильские силы обстреляли очередями из пулемета окрестности их позиции в Самаке, расположенной на оккупированной полосе Мазария- Шабъа.
En la misma fecha, entre las 11.45 y las 13.45 horas, fuerzas del enemigo israelí dispararon ráfagas de ametralladora en los alrededores de su posición de As-Sumaqa, en las granjas de Shebaa ocupadas.

В 21 ч. 49 м. израильские оккупационные силы, занимающие позиции в Самаке, на территории фермы Шебаа, обстреляли несколькими очередями из автоматического оружия малого и среднего калибра подступы к этой позиции.
A las 21.49 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Samaqa, dentro de granjas de Shebaa, dispararon varias ráfagas de ametralladora de calibre ligero y mediano hacia los alrededores de ese lugar.

В 14 ч. 35 м. 8 января 2004 года израильские вражеские силы произвели несколько выстрелов очередями из оружия среднего калибра со своей позиции в Рувейсе аль- Аламе в направлении района вокруг этой позиции.
A las 14.35 horas, las fuerzas enemigas israelíes efectuaron, desde su posición en Ruwayset al-Alam, numerosos disparos con armas de fuego de mediano calibre contra las inmediaciones de dicha posición.

Персонал, работающий над первой и второй очередями, будет постепенно выведен из проекта в 1996 году; персонал, работающий над третьей очередью, и техническая группа будут постепенно выведены из проекта в течение первых шести месяцев 1997 года;
El personal de las etapas 1 y 2 será desafectado gradualmente en 1996 y el personal de la etapa 3 y el equipo técnico serán desafectados gradualmente en el primer semestre de 1997;

В 00 ч. 00 м. силы произраильского ополчения обстреляли со своей позиции в Рувайсе несколькими очередями из автоматического оружия среднего калибра районы, прилегающие к Харису, Сроббину и Хаддате.
A las 0.00 horas, elementos de la milicia mercenaria, desde su posición en Ruways, dispararon varias veces con armas de mediano calibre contra las inmediaciones de Haris, Sribbin y Haddaza.

Всем лицам, если на них не возложены военные функции, запрещается иметь в своем распоряжении оружие, в частности револьверы, пистолеты, автоматы, винтовки системы« Маузер» и« Фоллз» и любое автоматическое оружие, стреляющее очередями;
Prohíben a todo el que no esté encargado de funciones militares tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles“Mauser”, fusiles“FAL” o cualquier arma automática que dispare en ráfagas;

С 12 ч. 00 м. и до 12 ч. 40 м. 2 января 2004 года израильские вражеские силы произвели несколько выстрелов очередями из легкого и среднего оружия со своих позиций на оккупированных землях фермы Шаба в различных направлениях.
Entre las 12.00 y las 12.40 horas, las fuerzas enemigas israelíes, desde una de sus posiciones en el interior de las granjas ocupadas de Shabaa, efectuaron diversos disparos con armas ligeras y de calibre mediano en diversas direcciones.

Когда принималось решение о внедрении системы очередями, подрядчик рекомендовал, чтобы в рамках первой очереди( людские ресурсы) было обеспечено функционирование системы управления людскими ресурсами, поскольку проектная документация по этой системе, подготовленная предыдущим подрядчиком, была наиболее полной.
Cuando se tomó la decisión de aplicar el sistema en módulos, el contratista recomendó que el primer módulo se relacionarse con los recursos humanos pues éste era el elemento más completo en los documentos de diseño preparados por el contratista anterior.

Кроме того, как отмечалось выше, поскольку разработка системы начисления заработной платы основывается на тесной интеграции с существующими очередями, некоторые изменения, которые необходимо внести в указанные очереди, уже определены и работа над ними ведется.
Además, como se señaló anteriormente, dado que el desarrollo de la nómina de sueldos se basa en la integración estrecha con los módulos existentes, ya se han determinado y puesto en práctica algunos cambios necesarios para esos módulos.

Между 16 ч. 55 м. и 18 ч. 30 м. израильские силы и боевики произраильского ополчения неоднократно обстреливали очередями из оружия среднего калибра со своих позиций в Тахре и на высоте Дабша районы вокруг этих двух позиций и деревню Кафрман, ранив в Кафрмане Мазина Хамад- эль- Хатиба.
Entre las 16.55 horas y las 18.30 horas, a intervalos, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varias ráfagas con armas de mediano calibre, desde sus posiciones en Tara y Dabsha, contra zonas situadas alrededor de dichas posiciones y en dirección a la aldea de Kafrman, hiriendo a Mazin Hamad al-Khatib.

Вражеские силы запустили три( 3) дымовые шашки, которые упали приблизительно в шести( 6) метрах в глубь ливанской территории, и затем открыли огонь очередями для детонации взрывных устройств; затем примерно 20 солдат совершили прочесывание этого района 5 февраля.
Lanzamiento por el enemigo de tres(3) bombas de humo aproximadamente seis(6) metros dentro del territorio libanés, seguidas de disparos en ráfaga para detonar los dispositivos explosivos; posteriormente, alrededor de 20 efectivos procedieron a registrar la zona.

В 7 ч. 00 м. со своей позиции в Зебдине в полосе Мазария- Шебаа израильские оккупационные силы произвели из 120миллиметровых минометов несколько выстрелов по названной полосе, а в 9 ч. 40 м. со своей позиции в Рамте( в той же полосе)-- несколько раз обстреляли очередями из облегченного пулемета окрестности.
A las 7.00 horas, fuerzas de ocupación israelíes ubicadas en Zebdine, en el interior de las granjas de Shebaa, dispararon varias ráfagas de mortero de 120 milímetros que hicieron impacto dentro de las granjas y, a las 9.40 horas, desde su posición en Ramta, dentro de las granjas, dispararon varias ráfagas de ametralladora de calibre medio hacia los alrededores de esa posición.

Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что Администрация еще не урегулировала 732 позиции в связи с первой, второй и третьей очередями, которые относятся к категории приоритетных, и в связи с отсутствием всеобъемлющего плана урегулирования этих и других незакрытых позиций.
Preocupó a la Junta el hecho de que la Administración aún tuviese que resolver 732 problemas relativos a los módulos 1, 2 y 3, clasificados de alta prioridad, y que no había ningún plan amplio para tratar esos y otros asuntos pendientes.

Что касается качества услуг, то в этой сфере для страны существуют такие важные вызовы, как совершенствование обслуживания на первом и третьем уровнях медицинской помощи, где, в частности, обостряются проблемы, связанные с инфраструктурой, доступом к медикаментам и все увеличивающимися очередями на получение хирургической помощи и специализированного лечения.
El tema de la calidad de los servicios es una de las áreas en las que el país enfrenta desafíos importantes tales como: mejorar los servicios del primer y tercer nivel de atención, en este último destacan problemas como infraestructura, acceso a medicamentos y filas para cirugías y tratamientos especializados, las cuales han tendido a incrementarse.

Красные береты под командованием лейтенанта Тумбы вошли на стадион и заняли позицию полукругом, стреляя очередями непосредственно в людей, в направлении лестничных спусков слева от основных ворот стадиона( к северу), по толпе, скопившейся на газоне, а также по первым рядам трибуны( к западу), беспорядочно убив, таким образом, десятки манифестантов.
Los boinas rojas, bajo el mando del teniente Toumba, entraron en el estadio y se desplegaron en semicírculo, disparando en ráfaga directamente contra la gente, en dirección de las gradas a la izquierda de la puerta principal del estadio(hacia el norte), sobre la multitud apiñada en el césped y contra las primeras filas de las tribunas(hacia el oeste), matando indiscriminadamente a decenas de manifestantes.

Что касается внутренних дел, то в целях предотвращения совершения террористических актов конголезское законодательство запрещает любому лицу, не наделенному военными функциями, владеть боевым оружием, в частности револьверами, пистолетами, автоматами, винтовками или любым автоматическим оружием, позволяющим вести огонь очередями( Декрет о регулировании огнестрельного оружия и боеприпасов к нему от 21 февраля 1950 года).
En el plano interno y con miras a prevenir la comisión de actos relacionados con actividades terroristas, la ley congoleña prohíbe a toda persona, a menos que cumpla funciones militares, portar armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, metralletas, fusiles o todo otro tipo de arma automática que dispare ráfagas(Decreto de 21 de febrero de 1950, sobre las armas de fuego y sus municiones).

Очереди короткие.
Ráfagas cortas.