ОЧЕРЕДЯХ на Испанском - Испанский перевод

• filas
• colas
• fila

Примеры использования Очередях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я последний в обеих очередях.
Ahora estoy al final de ambas filas.

Мы простояли во многих очередях вместе, не так ли?
Hemos hecho muchas filas juntos,¿no?

Мне казалось, преступники не стоят в очередях.
Solo creo que los forajidos no esperan en la fila.

О нет, они только и стоят в очередях в аптеку".
Oh no, sólo estaban esperando en la cola de una farmacia.".

Ты больше никого не высматриваешь в очередях, которые каждые два часа выстраиваются у семи кинотеатров на улице Шампольон.
Ya no buscas a nadie en las colas que se forman cada dos horas… frente a los 7 cines de la calle Champollion.

Иногда мне приходится стоять в очередях в аэропорту.
Algunas veces quedo atascado en filas en los aeropuertos.

Если тебя это так беспокоит есть приложения, которые позволяют нанимать людей делать такие вещи как поручения и ожидание в очередях.
Si tanto te importa, ahora hay aplicaciones para contratar gente que haga cosas como diligencias o esperar en la fila.

Давай посмотрим, 50 горок, на каждую по минуте, мы не ждали в очередях, так как мы везде бежали.
Déjame ver, 50 toboganes, cada uno de un minuto de duración; no hemos esperado en ninguna cola; corrimos a todas partes, sí.

Благодаря современному четырехместному кресельному фуникулеру и широкой горнолыжной трассе, Вам не придется стоять в длинных очередях.
Gracias a la telesilla moderna de cuatro asientos y la pista amplia, en vez de estar esperando en una cola larga, disfrutarás de lo mejor de tus esquís.

Уже второе воскресенье жители этого города стоят в очередях, как в СССР, за бесплатными церковными угощениями.
Ahora, es el segundo domingo que la gente de esta ciudad tiene que alinearse como soviéticos para las pastas de después de la iglesia.

Первые недели я провела в" Panzi Hospital", я встречалась с женщинами, которые каждый день сидели и стояли в очередях, чтобы рассказать свою историю.
Cuando pasé mis primeras semanas en el Hospital Ponzi me senté con mujeres quienes se sentaban y hacían fila diariamente para decirme sus historias.

И как только заявление было отправлено, нужно было сдать отпечатки пальцев, подготовиться к тесту, простоять в бесконечных очередях.
Y una vez presentada la solicitud, me tenían que tomar las huellas dactilares, algo para ser estudiado, interminables horas de espera en la cola.

Они обнаружили, что в очередях Netfix происходит грандиозная борьба между теми, кем мы стремимся быть, и более импульсивными сегодняшними нами.
Lo que descubrieron es que en nuestras listas de Netflix ocurren estas batallas épicas entre nuestras aspiraciones futuras y nuestro yo impulsivo del momento.

На оживленных улицах Индии возле дома моих бабушки и дедушки я видела людей, стоящих в длинных очередях под палящим солнцем и наполняющих ведра водой из крана.
Afuera de la casa de mis abuelos en las concurridas calles de India, vi a gente en largas filas bajo el sol llenando baldes con agua de un grifo.

Но люди ждали в длинных очередях под солнцем и под дождем, чтобы получить сертификат или простой ответ из двух крошечных окошек двух металлических киосков.
Pero la gente esperaba en largas colas bajo el sol y bajo la lluvia para obtener un certificado o sólo una simple respuesta en dos pequeñas ventanas de dos kioscos de metal.

Даже когда вы разуверились, я верил вашему видению. В будущее, где люди будут стоять в очередях, чтобы увидеть вещи, которые можем видеть только мы.
Aún creía en su visión en un futuro donde la gente se pararía en filas para ver la clase de cosas que solo la gente como usted y yo podríamos ver.

Отдельно взятая процедура может предполагать большое число форм взаимодействия с различными гражданскими служащими в разных местах, представление множества формуляров и документов, а также ожидание в очередях и проволочки на каждом этапе.
Un único procedimiento puede suponer un gran número de interacciones con distintos funcionarios en lugares diferentes, numerosos formularios y documentos que se deben presentar, y colas y demoras en cada una de las etapas.

В конце концов, телевизионные трансляции новостей, показывающие паникующих вкладчиков в длинных очередях возле банков и банкоматов, могли бы привести к неизмеримому финансовому ущербу далеко за пределами страны.
Al fin y al cabo, las imágenes en los informativos televisivos de depositantes presa del pánico y formando largas colas fuera de los bancos y los cajeros automáticos pueden causar un daño financiero inconmensurable a mucha distancia de las fronteras del país.

Я имею в виду, чтобы необходимая идея стала реальностью не должно быть так много препятствия, как монетарных, как напряжение, или стояние в очередях, или откаты правительственным чиновникам.
Es decir, el proceso necesario para hacer realidad una idea no debería tener tantos obstáculos, ya sea monetario, o esfuerzo, en líneas o engrase Palmas de funcionarios del gobierno.

Обязательным требованием должно стать включение показателей гарантии качества, таких, как разнообразие меню, время стояния в очередях, использование мощностей и представление отчетов об инспекции санитарно-гигиенического состояния и мероприятиях по борьбе с насекомыми.
Debería exigirse el establecimiento de indicadores de la garantía de la calidad tales como la variación del menú, el tiempo de espera en colas, la utilización de la capacidad y los informes sobre las inspecciones sanitarias y los servicios de fumigación.

На палестинских женщин, в частности, ложится тяжелая ответственность по обеспечению своих семей. Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой.
Las mujeres palestinas, en particular, cargan con la gran responsabilidad de atender a las necesidades de sus familias cuando los hombres son asesinados, encarcelados o detenidos en largas filas de espera en los puestos de control al tratar de ir a sus lugares de trabajo o volver a sus hogares.

При проведении налоговой реформы, предполагающей сокращение расходов на социальные цели или взимание сборов за использование услуг и объектов коммунального хозяйства, женщины в целях экономии средств зачастую бывают вынужденными компенсировать это за счет увеличения продолжительности времени, затрачиваемого на уход за детьми, а также больными и престарелыми членами семьи, при этом преодолевая пешком значительные расстояния в поисках медицинского учреждения или подолгу простаивая в очередях за водой( Razavi, 2007).
En los casos en que la reforma fiscal ha implicado recortes de gastos sociales, o la imposición al usuario de tarifas sobre servicios públicos, frecuentemente las mujeres tuvieron que compensarlos dedicando más tiempo al cuidado en el hogar de niños, enfermos y personas de edad avanzada, para ahorrar dinero; caminando distancias más largas en busca de una clínica, o esperando más tiempo en fila para conseguir agua(Razavi, 2007).

Учитывая наличие незначительного количества программ обеспечения питанием арестных домов, заключенных вынуждены кормить родственники, которые иногда должны ежедневно проделывать неблизкий путь и часами стоять в очередях у арестных домов для того, чтобы быстро передать задержанным членам семьи продукты питания и получить от них пустые емкости.
Como hay pocos programas para la alimentación de detenidos de los centros, los presos reciben alimentos de familiares, algunos de los cuales han de caminar largas distancias todos los días y esperar durante horas a las puertas de los centros para intercambiar durante breves momentos alimentos y recipientes vacíos con los familiares que tienen detenidos.

Нет очередей в туалет и… вы можете писать стоя.
No hay cola para el baño y pueden orinar de pie.

В Советском Союзе очередь- это как вечеринка.
En la Unión Soviética, la fila es como una fiesta.

Очередь в" Дино", если мы не поспеем туда до полудня.
La cola en lo de Dino si no llegas antes de mediodía.

Невозможно получить список очередей на«% s».
No es posible obtener una lista de colas desde«%s».

Очередь в" Huck" все растет, а я хочу блинчиков.
La cola en Huck's se está alargando,- y quiero tortitas.

В Советском Союзе очередей нет только на аборты.
En la Unión Soviética, el aborto es para lo único que no hay fila.

Очередь в парке развлечений… не так я представлял себе день отдыха.
Colas en parque de atracciones… no es el día relajado que pensé.