ОЧЕРЕДЯХ на Чешском - Чешский перевод

• frontách
• frontě
• front
• řadě

Примеры использования Очередях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди стоят в очередях по хлеб- масло.
Lidé stojí ve frontách na chleba.

Они будут выстраиваться** в очередях на улице.
Budou venku čekat v řadě.

В очередях за едой, ожидают завтрака.
V řadě na jídlo, čekají na snídani.

Теперь я последний в обеих очередях.
Tak a teď jsem na konci obou front.

В очередях нет обрабатываемых снимков.
Ve frontě pro zpracování nejsou žádné položky.

Позвони кому-нибудь известному, кто рассказывает скетчи об очередях в супермаркете.
Zavolej tomu slavnému, ten co dělá nákresy front v supermarketech.

Слушай, не обижайся, но стоять в очередях за свеклой и туалетной бумагой, не кажется мне лучшим времяпровождением.
Hele, bez urážky, ale stát ve frontě na řepu a hajzlpapír není moje představa ideálního živobytí.

Когда мы с Еленой уходили, тогда он был слишком мал, чтобы стоять с нами в очередях.
Když jsme s Helenou chodili do města, on byl příliš malý, aby s námi stál ve frontách.

Давай посмотрим, 50 горок, на каждую по минуте, мы не ждали в очередях, так как мы везде бежали.
Tak se kouknem, 50 skluzavek každá asi na minutu; nečekali jsme ve frontě; pořád jsme utíkali-.

Ты больше никого не высматриваешь в очередях, которые каждые два часа выстраиваются у семи кинотеатров на улице Шампольон.
Nehledáš nikoho ve frontách, které se tvoří každé dvě hodiny před sedmi kiny v Rue Champollion.

Рано утром, когда я выступала на радио люди звонили и говорили:" Мы стоим в очередях, а участки не открылись".
Ráno jsem byla v rádiu WTMP. Lidi tam telefonovali a říkali:" Stojíme tu ve frontě, ještě není otevřeno.

Если тебя это так беспокоит есть приложения, которые позволяют нанимать людей делать такие вещи как поручения и ожидание в очередях.
Když to tak řešíš, tak existují aplikace, které ti umožní najmout si lidi na pochůzky nebo na čekání ve frontách.

Перейти в туалет, душ реальная экспедиция, затем стоя в очередях и отделка не всегда успешно, потому что, может быть, затраченного воды.
Jít na toaletu, sprcha je skutečný výlet, Po stání ve frontách a ne vždy zcela úspěšný, protože voda může být nedostatek.

Попробуйте сказать это тем, которым земля дает половину того, что могла бы; которые ждут в очередях каждый мешок удобрений, которые я тут сделаю.
Zkuste to říct těm, jejich půda dává polovinu toho, co by mohla, kteří čekají ve frontách na každý pytel hnojiva, který tady vyrábím.

Они обнаружили, что в очередях Netfix происходит грандиозная борьба между теми, кем мы стремимся быть, и более импульсивными сегодняшними нами.
Objevili, že v Netflixových frontách probíhá obrovský boj mezi naším cílevědomým já hledícím do budoucnosti a naším impulzivním současným já.

Даже когда вы разуверились, я верил вашему видению. В будущее, где люди будут стоять в очередях, чтобы увидеть вещи, которые можем видеть только мы.
Pořád jsem věřil ve vaší vizi, v budoucnost, ve které lidé stojí ve frontách, aby viděli věci, které mohou vidět jen lidé jako vy a já.

Сообщения могут храниться в исходящих очередях в автономном режиме, а затем, при восстановлении подключения к сети, отправляться в очереди назначения на удаленных компьютерах.
Zprávy je možné ukládat do odchozích front ve stavech offline a poté je lze odeslat do cílových front ve vzdálených počítačích po opětovném připojení.

А после того, как я приготовлю ужин, уберу квартиру, постою в очередях и пробках, мы вместе с моим супругом решаем пойти и повеселиться на полную катушку.
A poté, co skončím s vařením a uklízením a stáním ve frontách a trčením v dopravní zácpě, můj partner a já se dáme dohromady a rozhodneme se, že vyrazíme za nějakou divokou a bláznivou zábavu.

В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях.
V důsledku toho dnes může keňský zemědělec v odlehlém koutu země získávat informace o cenách plodin nebo převádět peněžní prostředky, aniž by musel cestovat dlouhé vzdálenosti a čekat ve frontách.

Телевизионные трансляции новостей, показывающие паникующих вкладчиков в длинных очередях возле банков и банкоматов, могли бы привести к неизмеримому финансовому ущербу далеко за пределами страны.
Záběry panikařících vkladatelů v dlouhých frontách před bankami a bankomaty, které odvysílá televizní zpravodajství, mohou způsobit nezměrnou finanční újmu sahající daleko za hranice země.

Если вы один из тех людей, которые сейчас устала стоять в длинных очередях и толпы в ведомственных магазинов в поисках ваших любимых духов, то вы должны выбрать вариант приобретения духи онлайн от таких компаний, как- парфюмерно- рай.
Pokud jste jeden z těch lidí, kteří jsou nyní unaveni Stálého do dlouhé fronty a dav v oddělení obchodech při hledání vašeho oblíbeného parfému, pak byste měli zvolit možnost nákupu parfémy on-line od společností jako parfém, -ráj.

Любой компьютер в пределах леса домена потенциально может получить доступ к информации об общих очередях при условии, что пользователь обладает достаточными полномочиями для доступа к соответствующим объектам очереди.
Všechny počítače v rámci doménové struktury mají přístup k informacím o veřejných frontách za předpokladu, že uživatelé mají potřebná oprávnění pro přístup k příslušným objektům fronty.

Он смееется, они держатся за руки в очереди на американские горки!
Směje se, drží se za ruce v řadě na horskou dráhu!

Такие же люди могли бы стоять в очереди за мной в банке.
Že vypadali jako lidé, kteří by za mnou mohli stát v řadě v bance.

Черт возьми! Никаких очередей за сиреневой лентой!
Krucinál, žádné fronty za sametovým provazem!

Встанем в очередь( Купите, купите, купите мне попкорна).
Stát ve frontě( Kup, kup, kup mi popcorn).

И я была так же подавлена и так же воняла, как все в очереди.
A smrděla jsem a byla deprimovaná stejně jako kdokoliv v řadě.

В списке Поле выберите очередь печати или характеристику состояния принтера;
V seznamu Pole klikněte na charakteristiku stavu tiskové fronty nebo tiskárny.

Хочешь встать в очередь вместо меня?
Nechceš mě předběhnout ve frontě?

Рядом с очередью за пропусками.
Vedle fronty na propustky.