ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de documentos
• conjunto de instrumentos

Примеры использования Пакет документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый пакет документов на сидении.
Tiene el primer expediente a su lado.

Организации коренного населения представили пакет документов, свидетельствующих о наличии 142 неразрешенных конфликтов.
Las organizaciones indígenas presentaron un expediente con 142 casos de conflictos no resueltos.

Этот пакет документов представляет собой одно из величайших достижений этой Организации.
Este juego de instrumentos es uno de los éxitos más grandes de nuestra Organización.

Почему бы мне не взять пакет документов и не застрелить вас обоих?
¿Qué es lo que me impide tomar ese paquete y dispararles en la cabeza?

Постоянно пополняется пакет документов и государственных программ, направленных на повышение роли и продвижение интересов женщин.
Se enriquece de manera permanente el conjunto de documentos y programas públicos encaminados a elevar el papel y promover los intereses de las mujeres.

Эта Хартия была также включена в пакет документов, одобренный Советом Министров 17 мая 2013 года.
Este instrumento también estaba incluido en el conjunto de instrumentos aprobado por el Consejo de Ministros el 17 de mayo de 2013.

Lt;< Это пакет документов, который подробно обсуждался в течение нескольких месяцев в общем контексте предотвращения вооруженных конфликтов.
Se trata de una serie de medidas que se negoció con esmero durante varios meses, en el contexto general de la prevención de los conflictos armados.

В дополнение к ним министерством социального обеспечения был разработан и в 2000 году утвержден правительством целый пакет документов, упорядочивающих процессы усыновления, опеки и попечительства, а именно:.
Además, en 2000 el Gobierno aprobó un conjunto de instrumentos de regulación de los procesos de adopción, tutela y guarda preparados por el Ministerio de Bienestar Social, a saber:.

Подготовлен пакет документов относительно присоединения Российской Федерации к Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей( пункт 30 настоящего доклада).
Se ha preparado un conjunto de documentos acerca de la adhesión de la Federación de Rusia a dicho Convenio(párrafo 30 del presente informe).

Для регистрации юридического лица необходимо учредителю, либо уполномоченному им лицу представить заявление о регистрации, пакет документов, которые должны быть удостоверены в установленном законодательством порядке.
Para registrar a una persona jurídica, su fundador o una persona autorizada por este deben presentar una solicitud de registro y el conjunto de documentos sujetos a certificación, de la forma establecida en la legislación.

Я могу сказать, что неделю тому назад пакет документов был передан нами в Государственную Думу; начались закрытые слушания; задается очень много вопросов- вопросов серьезных, сложных.
Yo puedo decirles que hace una semana presentamos un paquete de documentos a la Duma del Estado; han comenzado las audiencias privadas y se están haciendo muchas preguntas, preguntas importantes y complicadas.

Грузинская сторона также заявила о своей готовности с учетом новых обстоятельств заново рассмотреть подготовленный в 2005 году пакет документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев.
También se mostró dispuesta a volver a estudiar, a la luz de las nuevas circunstancias, el conjunto de documentos preparados en 2005 para evitar el recurso a la fuerza y disponer el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

ИНАМУ был разработан пакет документов в целях институционализации отделов по делам женщин или гендерного равенства и учета гендерной проблематики в деятельности учреждений.
El INAMU elaboró un conjunto de documentos para las Unidades de la Mujer o de Equidad de Género, buscando su institucionalización y la transversalización de la perspectiva de género en la cultura y quehacer institucional.

До 4 апреля он направит всем участникам и всем постоянным представительствам пакет документов, связанных с этим заседанием, включая: итоговый документ; перечень участников; заключительные замечания Председателя; краткий отчет, а также план последующих мероприятий Комитета.
El 4 de abril a más tardar, remitirá a todos los participantes y a todas las misiones permanentes un conjunto de documentos dimanados de la reunión, entre los que cabe citar el documento final; la lista de participantes; las observaciones finales del Presidente; el acta resumida; y el plan de acción de medidas complementarias del Comité.

Подготовлен пакет документов относительно присоединения Российской Федерации к Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, заключенной в г. Гааге 25 октября 1980 года, направленной на обеспечение незамедлительного возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из договаривающихся государств либо незаконно удерживаемых в любом из этих государств, а также на обеспечение того, чтобы права опеки и доступа, предусмотренные законодательством одного договаривающегося государства, эффективно соблюдались в других договаривающихся государствах.
Se ha preparado un conjunto de documentos sobre la adhesión de la Federación de Rusia a el el Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, concertado en La Haya el 25 de octubre de 1980 y dirigido a garantizar la restitución inmediata de los menores trasladados o retenidos de manera ilícita en cualquier Estado contratante, así como velar por que los derechos de custodia y de visita vigentes en uno de los Estados contratantes se respeten en los demás Estados contratantes.

За последние полтора года в России был принят пакет документов, предусматривающих экономическую поддержку и существенные финансовые льготы для средств массовой информации и предприятий, осуществляющих издательскую и полиграфическую деятельность.
Desde hace un año y medio en Rusia se ha aprobado un conjunto de instrumentos en los que se prevén apoyo económico y ventajas financieras sustanciales para los medios de información y las empresas que se dedican a la labor editorial y poligráfica.

В ходе трехлетнего трудного политического диалога, проходившего под эгидой Организации Объединенных Наций, был согласован пакет документов, являющийся хорошей базой для всеобъемлющего и справедливого урегулирования гражданского конфликта, который стал одной из самых мрачных страниц в истории древнего таджикского народа.
Tres años de un difícil diálogo político, conducidos bajo la égida de las Naciones Unidas, han dado por fruto el acuerdo para una serie de documentos que representan una buena base para una solución justa y completa del conflicto civil que se ha convertido en una de las páginas más oscuras en la historia del antiguo pueblo tayiko.

Единый пакет документов составляют с этим постановлением три нормативных акта, в частности, Положение о порядке лицензирования в Республике Беларусь ввоза( вывоза) специфических товаров( работ, услуг), Положение о порядке оформления обязательств по использованию импортированных специфических товаров( работ, услуг) и Положение о порядке организации контроля за выполнением обязательств по использованию импортированных( экспортированных) специфических товаров( работ, услуг) в заявленных целях.
Esta decisión forma parte de un conjunto de instrumentos normativos, junto con otros tres instrumentos, en particular, la disposición sobre el régimen de expedición de licencias de importación( exportación) de bienes específicos( obras y servicios), la disposición sobre el establecimiento de obligaciones relativas a la utilización de bienes específicos( obras y servicios) importados y la disposición sobre la organización de la vigilancia de el cumplimiento de las obligaciones relativas a la utilización de bienes específicos( obras y servicios) importados( exportados) para los fines indicados.

Целевая группа правительства Островов Кука по полезным ископаемым морского дна представила в секретариат пакет документов, включая, в частности, Акт о полезных ископаемых морского дна 2009 года в формате законопроекта и типовое соглашение Островов Кука о полезных ископаемых морского дна от апреля 2011 года.
El Equipo de Minerales de los Fondos Marinos de el Gobierno de las Islas Cook facilitó a la secretaría un conjunto de documentos que contenía, entre otros textos, la Ley de minerales de los fondos marinos de 2009 en forma de proyecto de ley y un Acuerdo modelo sobre minerales de los fondos marinos en las Islas Cook de abril de 2011.

Я сделал ему 3 пакета документов, и несколько кредиток.
Le hice tres juegos de identificaciones y un par de tarjetas de crédito que coincidan.

Вануату станет членом ВТО через 30 дней после уведомления секретариата о ратификации им пакета документов о присоединении.
Vanuatu se convertirá en miembro de la OMC 30 días después de notificar a la secretaría la ratificación interna del conjunto de documentos de adhesión.

Грузинские и абхазские представители, со своей стороны, признали важность завершения работы над пакетом документов, упоминаемым в пункте 6 выше, и обязались продолжить работу по организации встречи их высших руководителей.
Por su parte los representantes georgianos y abjasios reconocieron la importancia de completar el conjunto de documentos mencionado en el párrafo 6 supra y se comprometieron a continuar su labor relativa a la programación de una reunión al más alto nivel.

Они достигли понимания по пакету документов и обязались добиваться одобрения этих проектов текстов на более высоком уровне с возможностью последующего парафирования и подписания пакета документов, ставшего итогом переговоров.
Éstos llegaron a un entendimiento sobre el conjunto de documentos y se comprometieron a obtener aprobación a más alto nivel de los proyectos de texto, con la posible rúbrica y firma posteriores del conjunto negociado de documentos..

Кроме того, Совет настоятельно призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов для Гальского района, которые, среди прочего, охватывают вопросы возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, и предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты и уважения достоинства гражданского населения, включая возвращающихся лиц.
Además, el Consejo exhortó a ambas partes a que concluyeran sin demora el conjunto de documentos sobre, entre otras cosas, el regreso de los refugiados y los desplazados internos al distrito de Gali, y a que tomaran las medidas necesarias para asegurar la protección y la dignidad de la población civil, incluidos los que regresaban.

Они настоятельно призвали стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев( см. S/ 2006/ 19, пункт 5) и продолжать заниматься вопросом о возможной организации встречи их высших руководителей.
Instaron a las partes a que completaran sin tardanza el conjunto de documentos sobre la no utilización de la fuerza y sobre el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados(véase el documento S/2006/19, párrafo 5), que se complementaría con una posible reunión al más alto nivel.

Кроме того, была скорректирована основная ориентация органов и учреждений Конвенции, с тем чтобы они лучше реагировали на потребности и ожидания Сторон в целях подготовки более интегрированного пакета документов, которые в совокупности представляли бы собой многолетний план работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
También se ajustó la orientación sustantiva de las instituciones y los órganos de la Convención para responder mejor a las necesidades y expectativas de las Partes y elaborar un conjunto de instrumentos mejor integrados a fin de conformar el plan de trabajo multianual de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Настоятельно призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов для Гальского района о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц и предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты и уважения достоинства гражданского населения, включая возвращающихся лиц;
Exhorta a ambas partes a que concluyan sin demora la preparación del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos al distrito de Gali y a que tomen las medidas necesarias para asegurar la protección y la dignidad de la población civil, incluidos los repatriados;

Грузинская и абхазская стороны также подтвердили свое намерение продолжать работу над пакетом документов о неприменении силы и безопасности и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев при уважении их достоинства и подготовку встречи их высших представителей.
Además, las partes de Georgia y Abjasia confirmaron su intención de continuar trabajando en el conjunto de documentos sobre el no uso de la fuerza y el retorno seguro y digno de los desplazados dentro del país y los refugiados, así como en la preparación de una reunión de sus máximas autoridades.

Руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав является важным элементом пакета Документов, разработанных Комиссией в области обеспеченных сделок, и окажется полезным для государств, стремящихся ввести законодательный режим для обеспечительных интересов или усовершенствовать его структуру.
La Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales es un importante elemento del conjunto de instrumentos desarrollados por la Comisión en el ámbito de las operaciones garantizadas y será útil para los Estados que deseen elaborar un régimen legislativo para las garantías reales o modernizar el que ya tienen.

Призывает обе стороны возобновить диалог, в полной мере использовать все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a las dos partes a que reanuden el diálogo, utilicen plenamente todos los mecanismos existentes que se describen en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cumplan totalmente los acuerdos anteriores relativos a la cesación del fuego y a la no utilización de la violencia, y ultimen sin demora el conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos;