ПАРЛАМЕНТСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentario
• del parlamento
• parlamentaria

Примеры использования Парламентском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая деятельность на парламентском уровне.
Medidas de seguimiento parlamentarias.

Никто не может быть уволен с работы без наличия оснований, приводимых в парламентском акте.
Nadie puede ser despedido de un trabajo sino por los motivos establecidos por ley del Parlamento.

Сенат и Палата общин заседают в двух различных залах на Парламентском холме в Оттаве( Онтарио).
El Senado y la Cámara están ubicados en salas diferentes en el edificio principal de la Colina del Parlamento, en Ottawa, Ontario.

Этот законопроект можно будет найти лишь на парламентском веб- сайте, как только он будет представлен парламенту.
Sólo podrá consultarse el proyecto en el sitio del Parlamento en la Web una vez que se haya presentado al Parlamento.

В стране действует президентская система правления при парламентском контроле.
El país tiene un régimen de gobierno presidencialista, sometido a la fiscalización del Parlamento.

Омбудсмена также пригласили выступить по этому вопросу на обсуждении, проходившем в парламентском Комитете по вопросам прав человека, положения меньшинств и статуса женщин.
También fue invitado a hablar sobre este tema en un debate llevado a cabo en la Comisión del Parlamento sobre los Derechos Humanos, las Minorías y el Estatuto de la Mujer.

Что касается Уголовного кодекса, то проект его реформирования в настоящее время находится на рассмотрении в профильном парламентском комитете.
En lo que atañe al Código Penal, los comités parlamentarios competentes están examinando un proyecto de enmienda.

Проведение пяти избирательных кампаний на деревенском, общинном, парламентском, сенатском и президентском уровнях.
Celebración de cinco elecciones en los niveles de colline, comunales, legislativas, al Senado y presidenciales.

Законопроект прошел второе чтение в Парламентском комитете по юридическим вопросам 13 января 2005 года, при этом запланировано его окончательное обсуждение и принятие на пленарном заседании парламента.
El 13 de enero de 2005 el proyecto fue aprobado en segunda lectura por la Comisión Parlamentaria de Asuntos Jurídicos y está previsto que se someta al debate final en el plenario del Parlamento.

На выборах Парламента саами право голоса имеют все саами, зарегистрированные в парламентском избирательном списке. Эти лица имеют также право выдвигать свои кандидатуры на выборах.
En las elecciones del Parlamento sami, todos los sami registrados en las listas electorales del Parlamento tienen derecho a votar y a ser candidatos en las elecciones.

Однако в этом докладе названный проект не рассматривается как формальное законодательное предложение в соответствии с разделом 25 Закона№ LXXVII 1993 года о Парламентском комиссаре по гражданским правам.
Ahora bien, el informe no considera que el proyecto constituya una moción legislativa oficial con arreglo a la sección 25 de la Ley Nº LXXVII de 1993 sobre el Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles.

Центр по правам человека был учрежден законом( Закон об изменении Закона о парламентском омбудсмене 197/ 2002, Закон 535/ 2011 от 20 мая 2011 года), который вступил в силу 1 января 2012 года.
El Centro de Derechos Humanos fue establecido en virtud de una ley(Ley de Enmienda de la Ley del Defensor Parlamentario 197/2002, Ley 535/2011 de 20 de mayo de 2011), que entró en vigor el 1 de enero de 2012.

На парламентском уровне мандат Комитета по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин был расширен для включения таких проблем, как ранние браки и психологическое насилие в отношении женщин.
A nivel parlamentario, se ha ampliado el mandato del Comité de Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres a fin de que incluya cuestiones como el matrimonio a edad temprana y la violencia psicológica contra las mujeres.

Было начато осуществление трех крупных законодательных инициатив, касающихся законопроекта о правах и обязанностях депутатов, законопроекта об омбудсмене и законопроекта о парламентском расследовании.
Se pusieron en marcha tres importantes iniciativas en el ámbito legislativo, el proyecto de ley sobre los derechos y deberes de los diputados, el proyecto de ley sobre el Ombudsman y el proyecto de ley sobre investigación parlamentaria.

Сообщалось, что в парламентском докладе о деятельности ДРД, опубликованном в марте 2003 года, он и 46 других лиц обвинялись в принадлежности к группе, пропагандирующей идеи этнической дискриминации и сегрегации.
Al parecer, en un informe parlamentario sobre el MDR, publicado en marzo de 2003, se lo acusa a él y a otras 46 personas de pertenecer a un grupo que propaga una ideología de discriminación y división étnicas.

То же вышеупомянутое исследование показывает, что, несмотря на достигнутый прогресс, есть еще большое число развивающихся стран, в которых процесс принятия решений, особенно на парламентском уровне, должен быть улучшен.
La misma encuesta antes mencionada indica que, a pesar de los progresos, sigue habiendo muchos países en desarrollo en los que es necesario fortalecer el proceso de adopción de decisiones, sobre todo al nivel parlamentario.

Несколько дней спустя после церемонии 30 сентября г-н Эксуорси выступил в парламентском подкомитете Канады с изложением приоритетов правительства в отношении вопросов, касающихся международных аспектов детского труда.
Varios días después de la ceremonia del 30 de septiembre, el Sr. Axworthy compareció ante un subcomité parlamentario en el Canadá para resaltar las prioridades gubernamentales respecto a las cuestiones relativas al trabajo infantil.

Конвенция обсуждалась в парламентском комитете по правам человека, и в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня парламент посвятил отдельное пленарное заседание обсуждению Конвенции и шестого периодического доклада Германии.
La comisión parlamentaria de derechos humanos examinó la Convención y, con ocasión de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el Parlamento dedicó un debate plenario a la Convención y al sexto informe periódico de Alemania.

Парламент утвердил правительственный законопроект о внесении поправок в Закон о Парламентском омбудсмене( 535/ 2011), который предусматривает создание Центра по правам человека, связанного с Управлением Парламентского омбудсмена.
El Parlamento ha aprobado el proyecto de ley del Gobierno relativo a la enmienda de la Ley sobre el Ombudsman Parlamentario(Nº 535/2011), en virtud del cual se establece un centro de derechos humanos adscrito a la Oficina del Ombudsman Parlamentario.

В 2007 году в Закон о парламентском Омбудсмене были внесены поправки, с тем чтобы усилить мандат по правам человека и повысить роль Омбудсмена в обеспечении соблюдения и защиты прав человека органами государственной власти.
En 2007 la Ley sobre el Defensor del Pueblo Parlamentario se modificó con el fin de fortalecer el mandato de derechos humanos y destacar el papel del Defensor del Pueblo para garantizar que la administración pública respete y proteja los derechos humanos.

Два официальных разведывательных органа- Служба политической безопасности( al- amn al- siyassi) и Служба национальной безопасности( al- amn al- qawmi) подчиняются непосредственно президенту и функционируют при минимальном парламентском или судебном контроле.
Los dos órganos oficiales de inteligencia, la Seguridad Política(al-amn al-siyassi) y la Seguridad Nacional(al-amn al-qawmi) dependen directamente del Presidente y actúan con una mínima supervisión parlamentaria o judicial.

Апреля 2002 года около 30 парламентариев из 12 стран приняли участие в состоявшемся в Женеве историческом первом парламентском совещании Межпарламентского союза по случаю проведения сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 8 de abril de 2002, unos 30 parlamentarios de 12 países participaron en Ginebra en la primera reunión parlamentaria celebrada por la UIP con ocasión de un período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Обсуждение в парламентском комитете по правам человека вопроса об исчезновении четырех представителей сирийской оппозиции в Ливане ранее в этом году также вызвало ожесточенный спор между движением 14 марта и движением 8 марта.
El debate en el comité parlamentario de derechos humanos sobre la desaparición de cuatro figuras de la oposición siria en el Líbano a principios de este año, también ha suscitado una acalorada discusión entre el Movimiento 14 de marzo y el Movimiento 8 de marzo.

Эти комплексные структуры представляют собой обширную, постоянно расширяющуюся и эффективную национальную систему мониторинга, обладающую мощным потенциалом на правительственном, общинном, парламентском, судебном, медийном и профсоюзном уровнях.
Esas estructuras integradas representan una red nacional de seguimiento efectiva de gran amplitud y en constante expansión con capacidades importantes en los planos gubernamental, de las comunidades, parlamentario, judicial, de los medios de difusión y los sindicatos.

Первые публичные слушания в парламентском Специальном объединенном комитете по вопросу об улучшении качества жизни и о положении женщин в Южной Африке, проходившие в феврале 1977 года, касались в основном проблемы насилия в отношении женщин.
Las primeras audiencias públicas del Comité Especial Mixto del Parlamento encargadas de mejorar la calidad de vida y la situación de la mujer en Sudáfrica tuvieron lugar en febrero de 1997 y estuvieron dedicadas a la cuestión de la violencia contra la mujer.

Г-жа Данти( Индонезия) говорит, что в настоящее время совместно с гражданским обществом идет подготовка основывающегося на принципах Конвенции законопроекта о гендерном равенстве и парламентском паритете, который должен быть принят в качестве закона в 2014 году.
La Sra. Danti(Indonesia) dice que, en colaboración con la sociedad civil, se está preparando un proyecto de ley sobre la igualdad de género y la paridad parlamentaria, que está basado en los principios de la Convención y deberá promulgarse como ley en 2014.

В июне 2003 года Международная лига за права человека приняла участие в Трансазиатском парламентском форуме, который был совместно организован Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En junio de 2003, la Liga Internacional de los Derechos Humanos participó en el Foro Parlamentario Transasiático, organizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Нам предстоит рассмотреть напряженную повестку дня и, как это имело место в ходе предыдущих парламентских саммитов в 2000 и 2005 годах, значительная часть соображений спикеров будет сосредоточена на парламентском аспекте работы Организации Объединенных Наций.
Tenemos ante nosotros un programa completo y al igual que ocurriera durante las cumbres parlamentarias anteriores, en 2000 y 2005, una parte considerable de las reflexiones de los presidentes se concentrará en la dimensión parlamentaria de la labor de las Naciones Unidas.

В ходе своего последнего визита Специальный докладчик продолжил обсуждение с различными заинтересованными сторонами, включая членов парламента, вопроса об установлении истины, справедливости и подотчетности путем создания комиссии по установлению истины на парламентском уровне.
Durante su última visita, el Relator Especial siguió debatiendo con las diversas partes interesadas, incluidos parlamentarios, la idea de ocuparse de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas por medio de la creación de una comisión de la verdad a escala parlamentaria.

РОЦА последовательно оказывало консультативную помощь по подготовке законопроекта о мирных собраниях в рамках различных публичных обсуждений, открытых парламентских слушаний и в Парламентском комитете по правам человека, равным возможностям и общественным объединениям.
La ORAC ha recomendado reiteradamente que el proyecto de ley sobre reunión pacífica se elabore por medio de varios debates públicos y sesiones parlamentarias a puertas abiertas, y en el seno de la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, Igualdad de Oportunidades y Asociaciones Públicas.