ПАРЛАМЕНТСКОМ КОМИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• comité parlamentario
• la comisión parlamentaria

Примеры использования Парламентском комитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работал в парламентском комитете по вопросам национальной безопасности и обороны.
Trabajó en la Comisión Parlamentaria de Defensa y Seguridad Nacional.

Необходимо больше ясности в вопросе о Парламентском комитете, в том числе о его расследованиях и рекомендациях.
Hace falta más claridad respecto de la Comisión Parlamentaria, sus investigaciones y sus recomendaciones.

Что касается Уголовного кодекса, то проект его реформирования в настоящее время находится на рассмотрении в профильном парламентском комитете.
En lo que atañe al Código Penal, los comités parlamentarios competentes están examinando un proyecto de enmienda.

Выступление в постоянном парламентском комитете министерства развития людских ресурсов по теме<< Группы самопомощи и микрокредиты>gt;.
Presentación ante el Comité Parlamentario Permanente del Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo sobre grupos de autoayuda y microcrédito.

Этот законопроект( после его обсуждения в компетентном парламентском комитете) будет рассмотрен пленумом в сроки, запланированные парламентом.
El proyecto de ley(después de haber sido considerado por la comisión parlamentaria competente) será examinado por el pleno, cuando lo decida el Parlamento.

В ответ на эту обеспокоенность правительство в марте 2011 года опубликовало проект Закона о диффамации для общественных консультаций и рассмотрения в парламентском комитете.
Respecto a estas inquietudes, el Gobierno publicó en marzo de 2011 un proyecto de ley sobre la difamación para su consulta y examen públicos por un comité parlamentario.

Когда какой-либо законопроект обсуждается в парламентском комитете, Народный защитник может присутствовать и излагать свою позицию по предлагаемому законодательству.
Cuando un proyecto de ley se discute en un comité parlamentario, el Defensor del Pueblo está autorizado a asistir y exponer su opinión sobre la legislación propuesta.

Получил предложение представить меморандум и выступить( в качестве эксперта по правовым вопросам) в Специальном парламентском комитете по конституционной реформе, Цейлон, 1968 год.
Invitado a presentar un memorando y a prestar testimonio(como experto jurídico) ante la Comisión parlamentaria especial sobre la reforma constitucional en Ceilán, 1968.

Проект жилищного кодекса в настоящее время находится на рассмотрении в Парламентском комитете по экономической и фискальной политике, который планирует рассмотреть его весной 2012 года.
El proyecto de código de la vivienda se encuentra actualmente ante la Comisión parlamentaria de política económica y fiscal, que deberá examinarlo en la primavera de 2012.

Оно предложило пересмотреть действующее законодательство, однако подготовленный проект закона был заморожен на стадии его рассмотрения в парламентском комитете и так и не был вынесен на голосование.
Propuso una revisión de la legislación en vigor, pero el consiguiente proyecto de ley se ha frenado en la etapa del comité parlamentario y aún no se ha sometido a votación.

Законопроект прошел второе чтение в Парламентском комитете по юридическим вопросам 13 января 2005 года, при этом запланировано его окончательное обсуждение и принятие на пленарном заседании парламента.
El 13 de enero de 2005 el proyecto fue aprobado en segunda lectura por la Comisión Parlamentaria de Asuntos Jurídicos y está previsto que se someta al debate final en el plenario del Parlamento.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства через регулярные промежутки времени приглашается на слушания в Специальном парламентском комитете и информирует Комитет о проделанной работе.
La Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros es convocada regularmente a audiencias ante la Comisión Parlamentaria Especial, en las que le informa sobre la marcha de sus trabajos.

Уганда приняла рекомендации, касающиеся отношений в семье, и уведомила Совет по правам человека о том, что законопроект о браке и разводе находится на рассмотрении в соответствующем парламентском комитете.
Uganda había aceptado las recomendaciones sobre las relaciones domésticas e informó al Consejo de Derechos Humanos de que el proyecto de ley de matrimonio y divorcio estaba siendo examinado por la comisión parlamentaria competente.

Конвенция обсуждалась в парламентском комитете по правам человека, и в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня парламент посвятил отдельное пленарное заседание обсуждению Конвенции и шестого периодического доклада Германии.
La comisión parlamentaria de derechos humanos examinó la Convención y, con ocasión de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el Parlamento dedicó un debate plenario a la Convención y al sexto informe periódico de Alemania.

Оратор не вполне удовлетворена приведенными делегацией доводами, объясняющими столь затяжной характер процесса правовой реформы, и хотела бы знать, в какой мере женщины принимают участие в дискуссиях, которые ведутся в объединенном парламентском комитете.
A la oradora no le satisfacen plenamente las razones aducidas hasta ahora para las demoras del proceso de reforma de las leyes y desearía saber en qué medida participan mujeres en las deliberaciones del Comité Parlamentario Conjunto.

Обсуждение в парламентском комитете по правам человека вопроса об исчезновении четырех представителей сирийской оппозиции в Ливане ранее в этом году также вызвало ожесточенный спор между движением 14 марта и движением 8 марта.
El debate en el comité parlamentario de derechos humanos sobre la desaparición de cuatro figuras de la oposición siria en el Líbano a principios de este año, también ha suscitado una acalorada discusión entre el Movimiento 14 de marzo y el Movimiento 8 de marzo.

Женщины составляют 40 процентов членов делегаций парламента Хорватии в Парламентской ассамблее НАТО, 46, 6 процента делегации в Совместном парламентском комитете ЕС- Хорватия, 40 процентов делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы.
Las mujeres representan el 40% de los miembros de las delegaciones del Parlamento de Croacia en la Asamblea Parlamentaria de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, el 46,6% en la delegación del Comité Parlamentario Conjunto UE-Croacia y el 40% ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В ходе слушаний в парламентском комитете в ноябре и декабре члены правительства дали разъяснения в отношении государственных расходов и программ, которые были осуществлены в 2010 году, и выступили с обоснованием предлагаемых ими бюджетных ассигнований на 2011 год.
En varias audiencias de los comités parlamentarios celebradas en noviembre y diciembre, los miembros del Gobierno explicaron los gastos del Estado y los programas ejecutados en 2010 y defendieron su proyecto de asignaciones presupuestarias para 2011.

РОЦА последовательно оказывало консультативную помощь по подготовке законопроекта о мирных собраниях в рамках различных публичных обсуждений, открытых парламентских слушаний и в Парламентском комитете по правам человека, равным возможностям и общественным объединениям.
La ORAC ha recomendado reiteradamente que el proyecto de ley sobre reunión pacífica se elabore por medio de varios debates públicos y sesiones parlamentarias a puertas abiertas, y en el seno de la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, Igualdad de Oportunidades y Asociaciones Públicas.

На слушании по вопросу о назначении специального уполномоченного в парламентском комитете ЕС должны просто рассматривать, компетентен ли человек в той области, за которой ему или ей предстоит наблюдать в Комиссии, и существуют ли элементы морального пренебрежения- т. е. такие очевидные моральные недостатки, которые являются дисквалифицирующими.
La audiencia ante el comité parlamentario de la UE acerca de una nominación al cargo de Comisionado simplemente debería examinar si la persona es competente en el área que supervisará en la Comisión, y si hay elementos de indignidad moral, es decir, faltas morales tan obvias que descalifiquen a la persona para ocupar el puesto.

Тогда суд отметил, что судебный орган, выносивший решение по делу Лейча, с учетом обязательств государства- участника, одобрил замечания государства по вопросам, касающимся Пакта, и указал, что степень соответствия нового режима положениям Пакта была рассмотрена в Парламентском комитете по делам юстиции и избирательного права и признана удовлетворительной.
Este último observó que el tribunal sentenciador contra Leitch, teniendo en cuenta las obligaciones del Estado Parte, había estimado las alegaciones de la Corona en relación con el Pacto y señalado que la relación del nuevo régimen con el Pacto había sido examinada en el Comité Parlamentario de Justicia y Asuntos Electorales, que la consideró compatible.

Регулярно проводятся беседы за" круглым столом" с парламентскими комитетами.
Periódicamente se llevan a cabo encuentros en mesa redonda con los comités parlamentarios.

Окончательный вариант был выбран парламентским комитетом из нескольких предложений местных художников.
Una comisión parlamentaria optó por el diseño final sobre la base de presentaciones de artistas locales.

Находится на изучении в парламентских комитетах.
En estudio por comités parlamentarios.

Аспекты прав человека также рассматриваются другими парламентскими комитетами.
Otros comités parlamentarios examinan también aspectos relacionados con los derechos humanos.

Парламентские комитеты 14 6.
Comisiones parlamentarias 14 6.

Существует система парламентских комитетов, действующих в рамках парламента.
Dentro del Oireachtas funciona un sistema de comisiones parlamentarias.

Объединенный парламентский комитет по правам женщин.
Comité mixto del Oireachtas sobre los derechos de la Mujer.

Состав парламентских комитетов, 1993 год.
Composición de los comités del Oireachtas, 1993.

Справедливо распределять должности в парламентских комитетах между мужчинами и женщинами посредством:.
Repartir equitativamente las funciones entre hombres y mujeres en las comisiones parlamentarias.