ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВАРИАНТА на Испанском - Испанский перевод

• versión original
• versión inicial

Примеры использования Первоначального варианта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот сводный документ будет служить основой для подготовки первоначального варианта итогового документа.
La recopilación podría servir de base para la preparación de un primer borrador del documento final.

Персонал был ознакомлен с проектом первоначального варианта( A/ C. 5/ 49/ 50 от 18 марта 1995 года) для представления замечаний.
El borrador de la versión original(A/C.5/49/60, de 18 de marzo de 1995) se distribuyó al personal para que formulara observaciones.

Наблюдатель от Швеции предложила редакционной группе вернуться к рассмотрению первоначального варианта статьи 12, который был предложен Коста-Рикой.
La observadora de Suecia propuso que el Grupo de Redacción volviese a examinar la versión original del artículo 12 propuesta por Costa Rica.

Использование страновых систем в качестве первоначального варианта для программ помощи в поддержку мер, осуществляемых в государственном секторе.
Utilizar los sistemas de los países como primera opción para los programas de asistencia en apoyo de las actividades administradas por el sector público.

В 1858 году была эмитирована похожая марка, но с буквами по четырем углам, в отличие от первоначального варианта, имевшего буквы только в двух нижних углах.
En 1858 se emitió un sello similar con letras en las cuatro esquinas en lugar de sólo en las dos esquinas de abajo de la versión original.

В качестве первоначального варианта можно было бы ограничить применение права вето ситуациями, подпадающими под действие Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En este sentido, una opción inicial sería restringir su uso a situaciones relativas al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Система была внедрена три года тому назад, однако обновление информации с помощью первоначального варианта было громоздким и требовало больших затрат времени.
El sistema se había implantado hace tres años, pero se consideraba que actualizar la versión inicial sería oneroso y llevaría demasiado tiempo.

Комитет вынес рекомендации по ряду конкретных технических вопросов и утвердил сроки разработки первоначального варианта реестра.
El Comité proporcionó orientación sobre algunas cuestiones técnicas específicas y aprobó un calendario para la finalización de la versión inicial del inventario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для обеспечения представления Ассамблее первоначального варианта согласованного текста будут приняты необходимые меры.
El Presidente dice que se tomarán las medidas necesarias para que el texto presentado a la Asamblea en sesión plenaria sea la versión original del texto acordado.

Управление завершило разработку прототипа модуля выявления эквивалентных вакансий, а завершение разработки первоначального варианта ожидается к концу 2004 года.
La Oficina ha completado un prototipo de sistema de correspondencia entre vacantes y candidatos, y se espera que la versión inicial esté disponible a fines de 2004.

Политика ЮНИСЕФ была нацелена на расширение первоначального варианта его основного информационного киоска на английском языке и представление материалов на французском и испанском языках.
La política del UNICEF ha consistido en ampliar la versión original en inglés de su sitio central y presentar materiales en español y francés.

После неофициального голосования поднятием руки ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что большинство членов, по-видимому, склоняются в пользу первоначального варианта пункта.
Tras una votación oficiosa a mano alzada, el PRESIDENTE dice que parece que la mayoría de los miembros del Comité están a favor de la versión original del párrafo.

Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран.
La afirmación de Bush tomó esta forma porque la CIA objetó la versión original, que decía lisa y llanamente que Saddam Hussein había tratado de comprar uranio en África.

В рамках этой новой системы подготовкой первоначального варианта каждого периодического доклада о ходе осуществления конвенций по правам человека занимается определенное министерство и/ или государственный секретариат.
Bajo este nuevo modelo, la elaboración del borrador inicial de cada informe periódico de aplicación de las convenciones sobre derechos humanos es asociada a un Ministerio y/o Secretaría de Estado.

Эти целевые группы вели интенсивную работу и смогли составить указанный свод, подготовка первоначального варианта которого была завершена в 2006 году и который последний раз пересматривался в 2007 году.
Los grupos de trabajo se abocaron intensivamente a la tarea y lograron compilar el compendio, cuya versión inicial quedó terminada en 2006 y fue revisada recientemente en 2007.

Г-н Переснието Кастро( Мексика) поддер- живает предложение, содержащееся в доку- менте A/ CN. 9/ CRP. 7. Не вводя новые концепции, оно позволяет переформулировать принципы, которые были положены в основу первоначального варианта рекомендации 184.
El Sr. Pereznieto Castro(México) respalda la propuesta que figura en el documento A/CN.9/XL/CRP.7, en la que no se introducen nuevos conceptos sino que se reformulan los criterios en que se basa la versión original de la recomendación 184.

Разработка первоначального варианта системы управления парком авиационных средств была завершена в ноябре 2007 года, а в декабре 2007 года на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций была внедрена и апробирована экспериментальная программа.
La versión inicial del sistema de gestión del parque de vehículos se terminó de preparar en noviembre de 2007 y en diciembre de ese año se realizó un programa a título experimental y se llevaron a cabo pruebas en la BLNU.

Включение в него более позитивных формулировок, предложенных г- ном Шерифисом, связано с определенным риском; поэтому он выступает в поддержку первоначального варианта с поправкой, предложенной г- ном€ ван Бовеном, и выражает надежду на то, что этот текст будет принят консенсусом.
La formulación más positiva propuesta por el Sr. Sherifis entraña diversos riesgos; en consecuencia, el orador apoya la versión original, con la modificación propuesta por el Sr. van Boven, y espera que se apruebe el texto por consenso.

Согласилась принять центральную основу СЭЭУ 2012 года в качестве первоначального варианта международного стандарта для эколого- экономического учета, при условии дальнейшего пересмотра, признав, что по конкретным вопросам необходимы дальнейшие улучшения в измерении;
Convino en aprobar el Marco Central del SCAE de 2012 como versión inicial de la norma internacional para las cuentas ambientales y económicas, sujeta a nuevas revisiones, reconociendo la necesidad de continuar las mejoras en la medición de cuestiones específicas;

Вместе с тем, было предложено, чтобы Комиссия в своих усилиях по улучшению проекта статей не отклонялась слишком далеко от его первоначального варианта и чтобы любые изменения служили цели совершенствования и уточнения текста без его сокращения по содержанию и сфере охвата.
Se dijo sin embargo, que la Comisión, en su intento de mejorar el proyecto de artículos, no debía apartarse demasiado de la versión original y que los cambios debían apuntar únicamente a simplificar y aclarar el texto sin reducir su contenido o su alcance.

Министерство просило также исключить пункты 6- 8 и 77- 81 первоначального варианта, поскольку в них содержится" много… спорных предложений относительно многосторонних соглашений по вопросам торговли и конкуренции"; эти пункты были исключены.
Dicho Departamento también pidió que se suprimieran los párrafos 6 a 8 y 77 a 81 de la versión original, ya que contenían" muchas… sugerencias objetables para acuerdos multilaterales sobre cuestiones comerciales y de la competencia"; estos párrafos se han suprimido.

Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от име- ни Группы 77 и Китая, представляет следующий новый вариант проекта резолюции о финансовых правилах, подготовленный Группой 77 и Китаем в ответ на обеспокоенность, высказанную в отно- шении первоначального варианта:.
El Sr. González(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta la nueva versión del proyecto de resolución sobre el Reglamento Financiero, preparada por el Grupo de los 77 y China en respuesta a las inquietudes manifestadas con respecto a la versión original:.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) отмечает, что в пункте 14 первоначального варианта предусматривалось, что из суммы, распределенной между государствами- членами, будет вычтена сумма в размере 80 400 долл. США, которая приходится на их доли в Фонде уравнения налогообложения.
El Sr. KELLY(Irlanda) señala que en el párrafo 14 de la versión original se previó acreditar 80.400 dólares procedentes de las contribuciones del personal a las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros.

Продолжая описание изменений, внесенных в проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1, мы хотели бы отметить, что нам посоветовали внести коррективы в пункт 6 первоначального варианта, с тем чтобы в дополнение к двусторонним и региональным мерам укрепления доверия включить и односторонние меры.
Proseguimos con nuestra descripción de las revisiones al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.18. Se nos señaló que en el párrafo 6 de la parte dispositiva de la versión original, además de las medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, también podía haber medidas unilaterales.

Он полагает, что причиной исключения заключительной фразы первоначального варианта, которая гласила" если только право государства суда не является применимым правом в соответствии с положениями этого законодательства, касающимися коллизионных норм", являлось то, что это могло быть понято из контекста.
Supone que la razón para suprimir la última frase de la versión originaria, que dice:" a menos que la ley del foro sea la ley aplicable en virtud de las disposiciones del presente régimen relativas al derecho internacional privado", es que aquélla podría entenderse de forma tácita.

Пункт 12 первоначального варианта начинался со слов:" Постановляет, исходя из специальной договоренности, распределить дополнительную сумму в размере 994 400 долл. США брутто( 979 200 долл. США нетто) на период с 1 февраля по 31 марта 1994 года…".
El párrafo 12 de la versión original empezaba diciendo:" Decide, en calidad de medida especial, prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 994.400 dólares en cifras brutas(979.200 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de marzo de 1994…".

Некоторые делегации решительно высказывались в поддержку духа и буквы его текста; одновременно были высказаны, среди прочего, мнения по пункту 4 первоначального варианта проекта резолюции, который касался учреждения специального комитета для обзора осуществления обязательств по ДНЯО.
Algunas delegaciones se pronunciaron decididamente a favor del espíritu y el contenido del texto, y también se recibieron opiniones relativas, en particular, al párrafo 4 de la versión original del proyecto de resolución, relacionado con la creación de un comité especial encargado de examinar el cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme estipuladas en el TNP.

Хотя осенью 1996 года пришлось отказаться от первоначального варианта второй очереди, что частично объяснялось ее негативным влиянием на время ответа системы, благодаря усовершенствованиям в контексте внедрения нового варианта второй очереди в апреле 1998 года удалось добиться устранения влияния на общее функционирование системы.
Si bien hubo que dejar de utilizar la versión inicial del módulo 2 en el otoño de 1996 debido en parte a la repercusión negativa que tuvo en el tiempo de respuesta del sistema, gracias a las mejoras introducidas la aplicación de la nueva versión del módulo 2 en abril de 1998 no afectó el funcionamiento del sistema en general.

В соответствии с положениями статей 11 и 12 статута ОИГ установленные процедуры должны осуществляться участвующими организациями в два этапа: во-первых, обработка первоначального варианта доклада, направленного ОИГ участвующим в ней организациям для принятия решения их директивными органами; и, во-вторых, контроль за осуществлением рекомендаций ОИГ и представление соответствующих докладов.
Con arreglo a los artículos 11 y 12 del estatuto de la DCI, el procedimiento que deben seguir las organizaciones participantes comprende dos pasos: en primer lugar, se tramita el informe, empezando por la versión original que la DCI envía a las organizaciones participantes para que sus órganos legislativos tomen medidas; el segundo paso es el seguimiento y la elaboración de informes sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de la DCI.

Что касается содержания, то в отличие от первоначального варианта оно содержит формулировки ряда пунктов, которые представляют собой прямые цитаты из проекта резолюции, содержащегося в документе E/ 2006/ 42. Это подкрепляет идею о том, что в не имеющий обязательной юридической силы документ должны вводиться ранее принятые формулировки во избежание возобновления дискуссий.
En cuanto al contenido, a diferencia de la primera versión, se incluyen textos de párrafos algunos de los cuales se citan textualmente de la resolución que figura en el documento E/2006/42, con lo que se refuerza la idea de trabajar o retomar dentro del instrumento jurídicamente no vinculante textos ya aprobados para evitar reabrir discusiones.