ПЕРЕДВИЖНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de tribunales móviles
• de los juzgados móviles
• de tribunales itinerantes
• judiciales móviles

Примеры использования Передвижных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за функционированием передвижных судов.
Supervisión del funcionamiento de los tribunales móviles.

Более высокий показатель достигнут в связи с поступлением дополнительных просьб от правительства о содействии в организации работы передвижных судов.
El número fue superior al previsto porque el Gobierno cursó más solicitudes para la organización de tribunales móviles.

Консультирование представителей официальных органов Чада по вопросу о создании передвижных судов в восточной части Чада.
Asesoramiento a las autoridades del Chad sobre el establecimiento de tribunales itinerantes en el este del Chad.

С учетом этой проблемы ряд операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира поддерживают инициативы по созданию передвижных судов.
En respuesta a este desafío, varias operaciones de paz de las Naciones Unidas respaldan las iniciativas de los tribunales móviles.

Для возобновления деятельности передвижных судов необходимо оперативно устранить существующие разногласия относительно процедур выдачи свидетельств о гражданстве.
Para que los juzgados móviles reanuden sus actividades, es preciso que se resuelvan rápidamente los desacuerdos pendientes sobre los procedimientos para expedir certificados de nacionalidad.

Был завершен процесс предварительной идентификации( с использованием передвижных судов).
Se completó el proceso de identificación previa(en los tribunales móviles).

Создание передвижных судов в таких штатах, как Озерный и Северный Бахр- эль- Газаль, способствовало расширению доступа к судебным органам, и этот опыт следует распространить на другие штаты.
El establecimiento de tribunales itinerantes en los estados de Los Lagos y de Bahr el Ghazal Septentrional ha ayudado a aumentar el acceso a la justicia y debería ser adoptado en otros estados.

Оказание материально-технической и оперативной поддержки в организации работы 10 передвижных судов.
Apoyo logístico y operacional para la organización de 10 tribunales móviles.

Жителям почти 100 деревень и внутренне перемещенным лицам в лагерях с помощью этих передвижных судов был предоставлен доступ к правосудию, в результате чего было заслушано общей сложности 1824 дела.
Las personas de casi 100 aldeas y campamentos de desplazados internos tuvieron acceso a la justicia mediante los tribunales móviles, que examinaron un total de 1.824 causas.

Юридическая помощь уже предоставляется общинам в отдаленных районах с помощью самых различных средств, включая услуги передвижных судов.
Actualmente se presta asistencia de este tipo a las comunidades de zonas remotas por diversos medios, incluidos los servicios judiciales móviles.

Он напоминает, что Силы обороны и безопасности и<< Новые силы>gt; обязаны обеспечивать безопасность на слушаниях передвижных судов в районах, находящихся под их контролем.
Recuerda que las Fuerzas de Defensa y Seguridad y las Forces Nouvelles deben garantizar la seguridad en las audiencias de los tribunales móviles en las zonas bajo su control.

Работа по выполнению этой договоренности началась 17 июля. Однако в действительности было развернуто в общей сложности не более 25 передвижных судов.
La puesta en práctica de esa decisión comenzó el 17 de julio, pero el número total de juzgados móviles en funcionamiento nunca superó los 25.

Были проведены консультативные совещания по вопросу о необходимости направления судебного персонала или создания передвижных судов на уровне штатов, и было подготовлено 2 доклада по вопросам функционирования передвижных судов..
Reuniones de asesoramiento celebradas sobre la necesidad de desplegar jueces o tribunales móviles a nivel estatal, y 2 informes elaborados sobre el funcionamiento de ese tipo de tribunales..

В рамках экспериментального проекта в мае 2006 года осуществлялся контроль за процессом идентификации и деятельностью передвижных судов.
Se supervisó el proceso de identificación y el despliegue de tribunales móviles en el marco del proyecto piloto que se llevó a cabo en mayo de 2006.

Необходимы более активные усилия для задействования передвижных судов, юридической помощи и систем отслеживания дел, с тем чтобы сократить задержки с прохождением дел, которые ведут к переполнению тюрем.
Hay que desplegar más esfuerzos para utilizar tribunales móviles, asistencia letrada y sistemas de seguimiento de casos, a fin de reducir los retrasos en la tramitación de causas que desemboquen en la ocupación excesiva de las cárceles.

В течение отчетного периода усилия министерства юстиции были направлены на разработку и осуществление плана создания передвижных судов.
Durante el período del informe, el Ministerio de Justicia se concentró en la planificación y puesta en marcha de los tribunales móviles.

Направленность проекта создания передвижных судов была изменена, и было принято решение сосредоточиться на идентификации и выдаче документов, необходимых для установления национальности/ личности, на севере страны.
Se modificó el ámbito del proyecto de tribunales móviles para concentrarse en el proceso de identificación y la expedición de documentos necesarios para establecer la nacionalidad y la identidad en el norte del país.

Консультирование руководителей судебной системы по вопросам организации работы судов и увеличения числа передвижных судов в восточной части Чада.
Asesoramiento a las autoridades judiciales sobre la administración de los tribunales y la ampliación de los tribunales móviles en el este del Chad.

По просьбе Верховного судьи МООНЮС поддержала развитие концепции передвижных судов с целью уменьшения числа нерассмотренных дел, уменьшения переполненности мест содержания под стражей и расширения доступа к системе правосудия.
A petición del Presidente de la Corte Suprema, la UNMISS colaboró en la creación de tribunales móviles para dar trámite a los casos atrasados, reducir el hacinamiento en los centros de detención y aumentar el acceso a la justicia.

Операция по оперативной переброске этого персонала осуществлялась в рамках мер по обеспечению внутренней безопасности для доставки подкрепления правительственным войскам во время столкновений, которые возникли изза передвижных судов.
La operación rápida de puente aéreo formó parte de una medida de seguridad interna encaminada a reforzar a las fuerzas del Gobierno durante los enfrentamientos con motivo de los tribunales móviles.

Эти меры дополняются растущим использованием передвижных судов, позволяющих доставлять судей и прокуроров в отдаленные места совершения преступлений в восточной части Чада, восточной части Демократической Республики Конго, Гаити, Непале и других странах.
El creciente uso de tribunales móviles complementa estos avances, dado que permite a los jueces y los fiscales llegar a lugares distantes del este del Chad, el este de la República Democrática del Congo, Haití y Nepal, entre otros.

Проводились совещания с кабинетом министров, министром юстиции и старшими должностными лицами, посвященные обсуждению вопроса о создании передвижных судов для рассмотрения наиболее срочных дел, связанных с арестами людей на севере страны.
Reuniones con el Gabinete, el Ministro de Justicia y altos funcionarios para tratar sobre el establecimiento de tribunales móviles que se ocupen de los casos más urgentes relacionados con la detención de personas en el norte del país.

Специальный представитель также положительно оценивает экспериментальную программу передвижных судов, разработанную Управлением Верховного комиссара по делам беженцев с целью расширения доступа к правосудию беженцев, ставших жертвами преступления.
Asimismo, la Representante Especial encomia el plan experimental de tribunales móviles iniciado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de mejorar el acceso a la justicia de los refugiados que han sido víctimas de delitos.

Попытки сторонников Ивуарийского народного фронта, и в частности членов организации<< Молодые патриоты>gt;, сорвать работу передвижных судов привели к ожесточенным столкновениям с представителями оппозиционных партий.
Los intentos de los seguidores del FPI, en particular los Jóvenes Patriotas, de entorpecer el funcionamiento de los juzgados móviles dieron lugar a violentos enfrentamientos con los partidos de la oposición.

В знак признания достижений SOFEPADI в деле восстановления справедливости для потерпевших и веры общества в торжество законности на востоке Демократической Республики Конго правительство Франции поддерживает этот проект, выделяя финансирование для трех передвижных судов.
En reconocimiento de los logros de SOFEPADI para conseguir que se hiciera justicia y restablecer la confianza pública en el estado de derecho en la zona oriental de la República Democrática del Congo, el Gobierno de Francia apoya el proyecto con la financiación de tres tribunales móviles.

МООНСДРК продолжала оказывать помощь судебным органам Демократической Республики Конго в осуществлении судебного контроля и организации передвижных судов для содействия сокращению чрезвычайно большого числа лиц, заключенных под стражу до начала судебного процесса.
La MONUSCO continuó prestando apoyo a las autoridades congoleñas en la realización de inspecciones judiciales y la organización de tribunales móviles para ayudar a reducir el elevadísimo número de detenidos a la espera de juicio.

В этой связи ОООНКИ может способствовать успешному проведению процесса идентификации путем оказания по мере необходимости ограниченной материально-технической поддержки в рамках имеющихся в настоящее время ресурсов, особенно работе передвижных судов.
A este respecto, la ONUCI podría contribuir a que el proceso de identificación prosiguiera sin problemas prestando apoyo logístico, según correspondiera y dentro de los límites de los recursos actualmente disponibles, sobre todo para el funcionamiento de los juzgados móviles.

Отделения МООНСДРК на местах оказывали поддержку субъектам национальной системы правосудия, предоставляя техническую помощь судебным органам в организации работы передвижных судов и проведении судебных проверок в местах содержания под стражей.
Las oficinas de la MONUSCO sobre el terreno apoyaron a los agentes nacionales del sector de la justicia y prestaron asistencia técnica a los magistrados con la organización de tribunales móviles e inspecciones judiciales de los centros de detención.

Оказание поддержки созданию передвижных юридических консультаций, передвижных судов и оказание доступных юридических услуг в сельских и отдаленных районах являются, помимо иных мер, важными инструментами расширения юридических прав и должны быть продолжены на устойчивой основе.
El apoyo a la prestación de servicios de asesoramiento jurídico y juzgados móviles, así como el ofrecimiento de servicios jurídicos accesibles en zonas rurales y remotas, entre otras medidas, constituyen importantes instrumentos para el empoderamiento jurídico de las personas y deben continuar de manera sostenible.

Насильственные действия с целью воспрепятствовать работе передвижных судов продолжались вплоть до начала августа, когда премьер-министр обнародовал новые руководящие принципы, основанные на строгом толковании Закона о гражданстве и запрещающие передвижным судам выдавать свидетельства о гражданстве.
La violenta campaña de obstrucción de la actividad de los juzgados móviles continuó hasta principios de agosto, cuando el Primer Ministro anunció nuevas directrices, basadas en una interpretación estricta de la ley de nacionalidad, en que se prohibía a los juzgados móviles expedir certificados de nacionalidad.