ПЕРЕМЕСТИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha trasladado
• pasó
• se desplazó
• se movió

Примеры использования Переместилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И переместилась.
Y se movió.

Или она сама переместилась.
O se movió ella misma.

Переместилась по ошибке.
Transportada por error.

Возможно, она не далеко переместилась.
Probablemente no viajó muy lejos.

Она переместилась на пятнадцать миллиметров, Гиббс.
Se ha movido 15 milímetros, Gibbs.

Кажется, Вечеринка Мертвецов переместилась наверх.
Creo que la fiesta del hombre muerto se mudó arriba.

Если отмель не переместилась, то корабль должен находится примерно тут.
Si el banco de arena no se ha movido, debería estar por aquí.

В 2007 году эта незаконная деятельность переместилась из Ганы в Либерию.
En 2007, estas actividades ilícitas pasaron de Ghana a Liberia.

Мне только нужно знать, переместилась ли на ее столе черная папка?
Solo necesito saber si ha movido la carpeta negra de su escritorio?

Да, я подумал на мгновение, что комната с огромными животными переместилась, но.
Sí, pensé por un momento que la sala de gran animal se había movido, pero.

Жизнь переместилась в воздух и преобразовалась в самых разнообразных формах.
La vida se trasladaba al aire y se diversificaba en multitud de formas.

В 2003, после ухода Seb Fontaine с радиостанции, его программа переместилась на 19: 00( до 21: 00).
En 2003, tras la marcha de Seb Fontaine de la emisora, su programa cambió de 19:00 a 21:00.

В реестре стран Албания переместилась из группы особого контроля второй категории в группу второй категории.
Albania ha pasado de estar clasificado en la lista de vigilancia del nivel 2 a ser un país de nivel 2.

Азия переместилась с самых низких показателей сердечных заболеваний, ожирения и диабета, к самым высоким.
Asia pasó de tener una de las tasas más bajas de enfermedades del corazón, obesidad y diabetes a una de las más altas.

Более низкий показатель объясняется тем, что в конце декабря 2013 года ЛРА переместилась в соседние страны.
El menor número se debió a que el Ejército de Resistencia del Señor cruzó hacia los países vecinos a finales de diciembre de 2013.

Кроме того, политика оказания официальной помощи в целях развития переместилась от политики поддержания торговых отношений в сторону политики преференций.
Además, las esferas de asistencia oficial para el desarrollo han pasado de los acuerdos preferenciales a las relaciones comerciales.

Но это также и не государство- отшельник 1950- х годов, поскольку за последние годы страна значительно переместилась в сторону рыночной экономики.
Pero tampoco es el estado ermitaño de los años 1950. Ya ha avanzado significativamente hacia una economía de mercado en los últimos años.

После прибытия полицейских группа быстро переместилась на западную сторону Лексингтон авеню и собралась там на тротуаре напротив здания Представительства.
Al llegar la policía, el grupo cruzó rápidamente la avenida Lexington y se reunió frente a la Misión en la acera del lado oeste de la avenida Lexington.

Вначале ее работа была сосредоточена на Балканах, но затем основная часть деятельности переместилась в Афганистан и Шри-Ланку.
Inicialmente, sus actividades se centraron en los Balcanes pero más recientemente el grueso de las operaciones se ha trasladado a Afganistán y Sri Lanka.

Мировая экономика переместилась из Европы в Соединенные Штаты, где она создала новый центр развития, который поддерживал мировую экономику почти 200 лет.
La economía mundial pasó de Europa a los Estados Unidos donde creó un nuevo centro de desarrollo que ha sostenido a la economía mundial durante dos siglos.

В соответствии с Генеральным планом капитального ремонта Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи переместилась в корпус на Северной лужайке.
Dentro del plan maestro de mejoras de infraestructura en curso, la Oficina del Presidente de la Asamblea General se trasladó al edificio provisional del jardín norte.

В последние четыре года эта группировка переместилась в соседние страны-- Демократическую Республику Конго и Центральноафриканскую Республику, а также на юг Судана.
En los cuatro últimos años el grupo se ha trasladado a los países vecinos República Democrática del Congo y República Centroafricana, así como al Sudán Meridional.

Величина индекса развития человеческого потенциала увеличилась с, 316 в 2011 году до, 355 в 2012 году, благодаря чему страна переместилась со 185- го места в 2011 году на 172- е место( среди 186 стран) в 2012 году.
Su Índice de Desarrollo Humano aumentó de 0,316 en 2011 a 0,355 en 2012, con lo que el país pasó del puesto 185° en 2011 al 172º(de 186 países) en 2012.

Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.
Pero la confrontación en torno a la globalización claramente ha pasado de las calles a las columnas de las publicaciones financieras y los rostros públicos de los centros de estudios tradicionales.

Что касается вопроса о том, каким образом обстоят дела с беженцами, покинувшими Колумбию вследствие внутренних конфликтов, то подавляющая часть колумбийской диаспоры переместилась за рубеж по экономическим, финансовым или иным причинам.
Sobre la cuestión del modo en que se trata a los refugiados que han abandonado Colombia debido al conflicto interno, la gran mayoría de la diáspora colombiana se ha trasladado al extranjero por motivos económicos, financieros o de otra índole.

В 2008 году группа стран Африки к югу от Сахары переместилась на второе место в мире-- после региона Латинской Америки и Карибского бассейна-- по уровню неравенства доходов.
En 2008, África Subsahariana se convirtió en la segunda región más desigual en términos de desigualdad de los ingresos, después de América Latina y el Caribe.

Контакты с группировкой ТМВП/ Каруны стали менее частыми после внутреннего раскола в группировке и образования отдельной фракции, по сообщениям, возглавляемой командиром<< Пилаяном>gt;, которая переместилась с их базы в Баттикалоа в Тринкомали.
Los contactos con la facción Karuna han sido menos frecuentes desde la escisión interna de la facción y la creación de una facción independiente presuntamente dirigida por el Comandante" Pillayan", que se ha trasladado con algunos oficiales de su base de Batticaloa a Trincomalee.

Тем не менее по сравнению с предыдущим периодом Чешская Республика переместилась со второго на четвертое место после Эстонии, Австрии и Германии по величине разрыва в оплате труда между женщинами и мужчинами.
No obstante, en comparación con el período anterior, la República Checa pasó de presentar la segunda mayor desigualdad salarial entre mujeres y hombres a ocupar un cuarto puesto por detrás de Estonia, Austria y Alemania.

В период с января по октябрь 2011 года работа Форума переместилась на<< периферию>gt;, в страны и регионы, где правительства и другие партнеры стремились добиться того, чтобы их стратегии и программы срабатывали<< на местах>gt;.
Desde enero hasta octubre de 2011, el proceso del Foro se desarrolló sobre el terreno y se desplazó a las regiones y países donde los gobiernos y otros asociados intentan lograr que las políticas y los programas funcionen sobre el terreno.

Разделка судов на металлолом является экологически небезопасной деятельностью, которая с годами переместилась в развивающиеся регионы, где действуют менее жесткие нормы в области трудового законодательства, охраны окружающей среды и обеспечения безопасности на производстве.
El desguace de buques es una actividad nociva para el medio ambiente que, con los años, se ha trasladado a las regiones en desarrollo, donde las normas laborales, ambientales y de seguridad son menos estrictas.