ПЕРЕПИСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• correspondencia
• comunicaciones
• correo
• carta
• mensajes
• correos

Примеры использования Переписке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невеста по переписке?
¿A la novia por correo?

Друг по переписке из Турции.
Mi amigo por carta de Turquía.

Она- невеста по переписке.
Es una novia por correo.

Судя по их переписке, Конрой просто устал от нее.
Por sus mensajes, se cansó de ella.

Да.- Друзья по переписке.
Hemos sido amigos por carta.

Вы не хотите, чтобы я была в общей переписке.
No queréis que vaya a por vosotros en un correo grupal.

С парнем, которого, согласно переписке, она знала не очень хорошо.
Un tipo, que según el e-mail, ella no conocía muy bien.

Она была невестой по переписке?
¿Era una novia por correo?

Что скажете об смс- переписке с репортером MSC Сон Чха Ок?
¿Intercambió mensajes con la reportera Song Cha Ok de Noticias MSC?

Трупы невест по переписке.
Cadáver de novia a pedido por correo.

Это будет как иметь реально грустного друга по переписке.
Será como tener un amigo de cartas muy triste.

Все писали в переписке вещи, о которых теперь сожалеют.
Todos escribisteis cosas en esos correos de las que sin duda os arrepentís.

Германия: бомбы в электронной переписке.
Alemania: Control de la palabra Bomb(e) en correos electrónicos.

Возможно, один из его друзей по переписке продолжает его наследие.
Quizá uno de sus amigos por carta haya continuado con su legado.

Она купила нас вслепую. Как невесту по переписке.
Nos compró sin habernos visto, como una novia por correo.

Мы продолжаем любовь по переписке, но потом вечно храним этот секрет.
Nos seguiremos amando por texto, pero luego secreto para siempre.

Видишь ли, у меня никогда не было друзей по переписке.
Quiero decir que nunca antes había tenido un amigo por carta.

Как он может быть твоим другом по переписке, если он по-английски не бельмес?
¿Cómo podéis ser amigos por carta si no sabe hablar inglés?

Мои предки перешли от" не разговоров" к" не переписке".
Mis padres han pasado de no hablarse a no mandarse mensajes.

Я раньше играла в шахматы по переписке с одним убийцей из Саутенд- он- Си.
Yo jugaba ajedrez por correo con un asesino desde Southend-on-Sea.

Терри Миллер, которую вы ищете, была подругой Стекхауса по переписке.
El Terry Miller que querías era el amigo por correspondencia de Stackhouse en la prisión.

У нас в школе был проект" друг по переписке", А когда он закончился.
Tuvimos un proyecto de amigo por carta en la escuela, y cuando se terminó.

Подгруппа Комитета по стерилизаторам уже многие годы работает по переписке.
El subgrupo de esterilizantes del Comité ha funcionado por correos durante muchos años.

Глава III посвящена переписке с правительствами.
La sección III se refiere a las comunicaciones con las autoridades gubernamentales.

По переписке я понял, что ты сильная душа. Но что-то стоит у тебя на пути.
Por nuestros mensajes, sabía que eras una alma poderosa con algo que te bloqueaba el camino.

Есть какие-нибудь улики в переписке мисс Брайтон с Большим Мясом?
¿Alguna prueba irrefutable de los comunicados de la Srta. Brighton con las Grandes Carnes?

Джефри, вы основали свою организацию, потому что почувствовали, что Ваш друг по переписке попал в беду?
Jeffrey,¿comenzaste tu tarea por un amigo por carta que tenía problemas?

Во внутренней министерской переписке, или любой другой переписке.
Como en una conversación interna de un ministerio o de cualquier conversación.

В целях поощрения многоязычия в Секретариате сотрудникам рекомендуется в равной мере использовать рабочие языки в своей официальной переписке.
Para promover el multilingüismo en la Secretaría, se alienta a los funcionarios a emplear con igual frecuencia los distintos idiomas de trabajo en sus comunicaciones oficiales.

Ордер дал нам дотуп не только к личной переписке вашего мужа, но и ко всей почте компании.
Nuestra orden judicial nos permite mirar no solo los correos personales de su marido en su ordenador sino también los de CryoNova.