ПЕРЕПИСКЕ на Чешском - Чешский перевод

• korespondenci
• zprávách
• emailů

Примеры использования Переписке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня там друг по переписке.
Mám kamaráda korelaci v Guamu.

Друга по переписке, ну или типа того?
Nemá nic na dálku nebo tak?

Там отличный мануал по переписке.
Mají tam návody na dopisy.

Он упоминает это в своей переписке с полицией.
Zmiňuje to ve své korespondenci s policií.

За неуважение к тебе в личной переписке?
Za to, že tě uráželi v soukromých zprávách?

Все писали в переписке вещи, о которых теперь сожалеют.
Každý napsal do emailů věci, kterých teď lituje.

Буду вежливее в переписке.
Asi začnu být ve zprávách milejší.

Оказывается, Лайла была активным другом по переписке.
Ukázalo se, že byla Lilah hodně aktivní v psaní.

С парнем, которого, согласно переписке, она знала не очень хорошо.
Muže, kterého- podle emailů- moc neznala.

Я влюбился в тебя по переписке.
Zamiloval jsem se do tebe přes email.

Мы хотим знать, мог ли кто-то войти и получить доступ к чужой переписке?
Může se někdo přihlásit a získat přístup ke zprávám jiných členů?

У тебя есть какие-то проблемы в переписке за 2 года?
Měla jsi nějaké problémy v komunikaci za poslední dva roky?

Одна из моих теток вышла замуж по переписке.
Jedna moje teta se taky seznámila na inzerát.

Контакт не будет использоваться в переписке или бронирования подтверждений.
Kontakt nebude používán v korespondenci nebo rezervačních potvrzení.

У Кэти были… друзья по переписке?
Měla Katie nějakého kamaráda na internetu?

Мои источники сообщают о прослушивании телефона и разоблачающей переписке.
Podle mého zdroje úřady disponují odposlechy hovorů a usvědčujících e-mailů.

Я не нахожусь в тайной переписке с ним или что-то в этом духе, если ты об этом подумала.
Nejsem s ním potají v kontaktu nebo tak, jestli se ptáš na tohle.

Также мы хотели бы доступ к его электронной почте и переписке, чтобы просмотреть на предмет угроз.
Také budeme rádi za přístup k jeho emailům a korespondenci, třeba najdeme možné hrozby.

Я искал в нашей переписке закономерности, строил хронологию недавних событий.
Hledal jsem vzorce v naší korespondenci, mapuji časovou osu nedávných událostí.

Вы, консерваторы, все роетесь- За ним хотя бы такого нет. в переписке Хилари, потому что не знаете как к ней придраться.
Vy konzervativci se snažíte něco najít v mailech od Hillary, protože jinak o ní nemáte co říct.

Согласно старой переписке Генри, изначально он хотел взять другого археолога.
Podle staré korespondence Henryho Charlese, jste nebyl jeho první volba jako hlavní archeolog.

Что ж, Ханна- Банана, я была бы рада видеть тебя в гостях, но, наверное, нам с тобой правильнее дружить по переписке.
Ach ty moje Hannah, řekla bych ti, ať se stavíš na návštěvu. Ale asi bude nejlepší to nechat jako vztah na dálku.

Но постарайтесь думать о нашей переписке с Константином скорее как об уроках творческого письма.
Ale zkuste uvažovat o mé korespondenci s Konstantinem spíše jako o cvičení tvůrčího psaní.

Большинство сделок теперь будет фиксироваться именно в системе, а не в личной переписке, процедура становится прозрачной.
Většina transakcí bude nyní zaznamenána v systému a nikoli v osobní korespondenci, postup se stává průhledným.

Ты никогда не видел особого смысла в переписке, но было бы просто замечательно получить хотя бы весточку от тебя.
Nikdy jsi nebyl moc dobrý ve psaní dopisů, ale bylo by to tak pěkné slyšet o tobě.

Она перехватывает сообщения между двумя сторонами и разрешает пользователю выступать под видом одной из сторон в переписке по почте.
Zachytí výměny mezi dvěma stranami a dovolí uživateli jednat jako jedna strana z e-mailové konverzace.

Нет, это было… как, когда встречаешь друга по переписке или кузину… или кого-то, кого ты знал когда был еще совсем маленький.
Ne, bylo to… jako když potkáš přítele z dopisů nebo sestřenici, či bratrance… nebo někoho, koho jsi znala, když jsi byla opravdu malá.

( Если Вы используете в переписке с нами не английский язык. пожалуйста, дайте нам время, учитывая то, что нам, возможно, придется переводить Ваше сообщение).
( Pokud nám píšete v jiné řeči než v angličtině, budeme možná potřebovat více času, pokud bude nutné vzkaz přeložit.).

В переписке Джона Эллиса и Александра Гардена содержатся упоминания об их желании назвать именем Шлоссера вид растений, однако это не было сделано вид Schlosseria heterophylla, соответствующий виду Holandrea carvifolia в современной номенклатуре, был наименован в 1857 г. в честь другого ученого- Йосипа Шлоссера.
V korespondenci Johna Ellise a Alexandera Gardena je obsažena zmínka o jejich přání nazvat jménem Schlossera druh rostliny, ale nikdy se to neprovedlo druh Schlosseria heterophylla byl nazván roku 1857 na počest jiného vědce Josipa Šlosera.

Сэл говорит, что это невеста по переписке, а Френк считает, что она коп под прикрытием, пытающийся втянуть тебя в какое-то дело, а я ставила на то, что она какой-то дипломат или преподаватель пилатеса.
Sal říká, že je nevěsta přes inzerát, Frank říká, že je to polda v utajení, co tě chce zatáhnout do šťáry, a já myslím že je buď cizí diplomatka nebo pilatesovej guru.