ПЕРЕСТРОЕНА на Испанском - Испанский перевод

• reestructurado
• reconstruida

Примеры использования Перестроена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была перестроена после войны.
Fué reconstruida tras la guerra.

Армия была полностью перестроена.
El ejército fue completamente reestructurado.

Церковь была перестроена и обложена красным кирпичом.
La iglesia fue reconstruida y reforzada con ladrillo rojo.

Международная финансовая система должна быть перестроена.
El sistema financiero internacional debe ser refundado.

Вся человеческая раса будет разобрана и перестроена по образу одного испуганного ребенка, ищущего свою маму.
Toda la raza humana será destruida y reconstruida en forma de un niño aterrorizado buscando a su madre.

И мы переходим в кухню, которая недавно была перестроена.
Y ahora pasamos a la cocina, que ha sido reformada recientemente.

После 11 сентября, биржа была перестроена так, чтобы все блокировалось в случае атаки, для того, чтобы никто не смог попасть внутрь.
Tras el 11-S la bolsa fue rediseñada para cerrarse si había algún ataque, para mantener a los combatientes fuera.

Официально Драпчи была открыта в 1965 году и состояла из девяти отделений, недавно тюрьма была расширена и перестроена.
Se inauguró oficialmente como prisión en 1965 y consiste en una serie de nueve unidades que han sido recientemente ampliadas y reestructuradas.

Эта система была перестроена, с тем чтобы в большей степени соответствовать новым направлениям политики Организации Объединенных Наций.
Este sistema acaba de ser reestructurado a fin de que esté más estrechamente asociado a la evolución de las políticas de las Naciones Unidas.

Единственная на Питкэрне школа была в 2006 году полностью перестроена. Преподавание ведется на английском языке по стандартной учебной программе новозеландской школы.
La única escuela de Pitcairn se renovó completamente en 2006; la enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios de Nueva Zelandia.

Организация должна быть перестроена так, чтобы она была более демократичной, обеспечивала более справедливое представительство и пользовалась бо́льшим влиянием в международных делах.
Será necesario reestructurar la Organización para que sea más democrática y permita una representación más equitativa y un mayor equilibrio en la capacidad de influir en los asuntos internacionales.

Число стран, в которых ЮНИДО осуществляет свои проекты и в которых национальная политика была перестроена в пользу ориентации на энергоэффективную производственную технологию, продукцию и т.
Número de países en que ha habido intervenciones de la ONUDI que han ajustado su política para favorecer la tecnología de producción y los productos eficientes desde el punto de vista energético.

Деятельность оперативно- розыскной группы была перестроена, и были предприняты попытки заручиться бóльшим сотрудничеством со стороны государств, в которых, как известно, находятся некоторые лица, скрывающиеся от правосудия.
El equipo de rastreo ha sido remodelado y se ha solicitado un mayor grado de cooperación a los países donde se sabe que se encuentran los prófugos.

Для экономического выживания Украины в первую очередь должна быть достигнута стабилизация финансово- денежной системы, перестроена система налогообложения, проведена банковская реформа и коренным образом реформированы отношения собственности.
A fin de asegurar su supervivencia económica, Ucrania tendrá que estabilizar su sistema monetario, reestructurar su sistema tributario y realizar reformas en las esferas de la banca y la propiedad.

Система образования была перестроена в интересах более полного учета основных прав граждан, и в 2002 году был учрежден Высший совет по делам образования, отвечающий за разработку национальной политики в области образования.
El sistema educativo ha sido reestructurado a fin de tener más en cuenta los derechos fundamentales de los ciudadanos, y en 2002 se creó un Consejo Superior de Educación, encargado de elaborar las políticas de educación nacionales.

Из письменных ответов на список вопросов он понял, что Национальная комиссия по правам человека будет перестроена в соответствии с Парижскими принципами на Национальном форуме по правам человека.
Tiene entendido, por las respuestas escritas a la lista de cuestiones que han de abordarse, que la Comisión Nacional de Derechos Humanos será reestructurada de conformidad con los Principios de París con ocasión del Foro Nacional de Derechos Humanos.

Подпрограмма по экологическому руководству была перестроена с целью выделения проводимой ЮНЕП работы по развитию согласованности на глобальном уровне в ожидаемом достижении a и работы по содействию согласованности на глобальном уровне в ожидаемом достижении c, что позволит сделать структуру этой подпрограммы более четкой.
El subprograma sobre gobernanza ambiental fue reestructurado para poner de relieve la labor del PNUMA en la promoción de la coherencia a nivel mundial en el logro previsto a y de la coherencia a nivel nacional en el logro previsto c para imprimir más claridad al diseño del subprograma.

После реконструкции, аналогичной реконструкции бывшего сектора C в середине 1960- х годов, он был расширен в 1984 году, а первоначальная часть была полностью перестроена с 1986 по 1989 год, были добавлены выходы к иммиграционной и таможенной службам в секторе E, что позволяло обрабатывать там международные рейсы.
Después de modificaciones similares a la de la antigua Sala C a mediados de los años sesenta, se extendió en 1984 y la parte original fue reconstruida completamente entre 1986 y 1989 y conectada a la sala de migración y aduanas de la Sala E, lo que le permite manejar llegadas internacionales.

Большинство департаментских координаторов полагают, что работа исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, по экономическим и социальным вопросам и по гуманитарным вопросам недостаточно перестроена для того, чтобы реагировать на меняющиеся потребности в сфере координации в их соответствующих департаментах.
La mayoría de los coordinadores departamentales creen que el trabajo de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad, Asuntos Económicos y Sociales y Asuntos Humanitarios no se han adaptado suficientemente para responder a las cambiantes necesidades de coordinación de sus respectivos departamentos.

Весь ход дискуссий, посвященных вопросу реформирования Организации Объединенных Наций, за последние четыре года четко показал, что Организация Объединенных Наций должна быть перестроена в соответствии с требованиями современности для того, чтобы после окончания" холодной войны", в XXI веке она могла наилучшим образом служить человечеству в качестве единственной универсальной международной Организации.
Todo el proceso de deliberaciones centradas en la reforma de las Naciones Unidas, proceso que ha tenido lugar en los últimos cuatro años, ha dejado claro que las Naciones Unidas deberían ser reestructuradas de conformidad con las exigencias de la época actual si se desea que en el siglo XXI, una vez finalizada la guerra fría, en mejores condiciones de servir a la humanidad en calidad de única Organización internacional de carácter universal.

Конференцией Сторон и перестроенным ГЭФ, выступающим.
Conferencia de las Partes y el FMAM reestructurado como.

Рим будет перестроен по моему проекту!
Roma será reconstruida a mi diseño!

Перестроенный Экономический и Социальный Совет провел в этом году свою первую сессию.
El Consejo Económico y Social reestructurado celebró este año su primer período de sesiones.

Построенный в 1986, перестроен в 93?
Construida en 1986, reconstruida en el 93,¿está bien?

Он хочет перестроить кухню до того, как въедет.
Quiere reformar la cocina antes de mudarse dentro.

Они были перестроены и переделаны несчетное количество раз за века.
Fueron reconstruidas y modernizadas innumerables veces a lo largo de siglos.

Пытаетесь это перестроить, да?
Esta intentando construir,¿verdad?

Посмотри на это: перестраивают" Клауд- Клаб".
Mira esto. Renovarán el Cloud Club.

Старые дома перестроены…- Я говорила об этом дважды.
Viejas casas han sido reconstruidas.

Ее народ сейчас пытается перестроить политику в соответствии с требованиями XXI века.
Un pueblo que ahora mismo está intentando redefinir su política para el siglo XXI.