БЫЛА ПЕРЕСТРОЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha reestructurado
• se reestructuró
• fue reconstruida
• se reconstruyeron
• ser reestructurado

Примеры использования Была перестроена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь была перестроена и обложена красным кирпичом.
La iglesia fue reconstruida y reforzada con ladrillo rojo.

И мы переходим в кухню, которая недавно была перестроена.
Y ahora pasamos a la cocina, que ha sido reformada recientemente.

В середине 1994 года программа ЕОС была перестроена в связи с сокращением ее бюджета до конца нынешнего столетия.
A mediados de 1994, se reajustó el programa EOS a fin de adaptarlo a una reducción de su presupuesto hasta el año 2000.

В связи с действиями этих групп охрана этих лагерей была перестроена.
Como consecuencia de esos ataques se reestructuró la seguridad de los campamentos de desplazados.

Эта система была перестроена, с тем чтобы в большей степени соответствовать новым направлениям политики Организации Объединенных Наций.
Este sistema acaba de ser reestructurado a fin de que esté más estrechamente asociado a la evolución de las políticas de las Naciones Unidas.

В марте 2004 года Национальная программа ликвидация болезни Хансена была перестроена, и министерство здравоохранения наделило ее высокой степенью приоритетности.
En marzo de 2004, el Ministerio de Salud reestructuró el Programa Nacional de Eliminación del Mal de Hansen y asignó carácter prioritario a su gestión.

Деятельность оперативно- розыскной группы была перестроена, и были предприняты попытки заручиться бóльшим сотрудничеством со стороны государств, в которых, как известно, находятся некоторые лица, скрывающиеся от правосудия.
El equipo de rastreo ha sido remodelado y se ha solicitado un mayor grado de cooperación a los países donde se sabe que se encuentran los prófugos.

По мере того, как экономика Чешской республики и других центральных и восточноевропейских стран была перестроена и снова начала расти, выбросы естественно начали увеличиваться.
A medida que las economías de la República Checa y otros países de Europa central y oriental se reconstruyeron y comenzaron a crecer de nuevo, las emisiones naturalmente empezaron a aumentar.

Реликвия хранится в верхней церкви, которая была перестроена в XVI веке в готическом стиле и несколько раз обновлялась в неоготическом стиле в XIX веке.
La reliquia se encuentra en la capilla superior, reconstruida en estilo gótico durante el siglo XVI, y renovada numerosas veces durante el siglo XIX en estilo neogótico.

Число стран, в которых ЮНИДО осуществляет свои проекты и в которых национальная политика была перестроена в пользу ориентации на энергоэффективную производственную технологию, продукцию и т.
Número de países en que ha habido intervenciones de la ONUDI que han ajustado su política para favorecer la tecnología de producción y los productos eficientes desde el punto de vista energético.

С принятием Конституции была перестроена нормативно- правовая институциональная основа, что послужило толчком для создания новых конституционных институтов укрепления демократии в рамках правового государства.
Con esta Constitución, se reestructuró el marco jurídico institucional, dando lugar a la creación de nuevas figuras constitucionales para el fortalecimiento de la democracia en el marco de un Estado de Derecho.

Ранее известная как Национальная сеть в поддержку равных возможностей, в 2012 году была перестроена и переименована в Сеть домашних хозяйств- добровольцев по вопросам семьи и созданию возможностей.
La red anteriormente conocida como Red Nacional para la Igualdad de Oportunidades se reestructuró en 2012 y recibió un nuevo nombre: Red de centros de familia, creación de oportunidades y voluntariado.

Структура секретариата была перестроена с учетом потребностей развивающихся стран и взглядов сообщества доноров, и его деятельность по сотрудничеству в целях развития стала строиться на базе потребностей стран.
La secretaría había sido reestructurada en armonía con las necesidades de los países en desarrollo y las concepciones de la comunidad donante y su actividad de cooperación para el desarrollo respondía ahora a la demanda.

Была перестроена система подготовки медико-санитарного персонала с целью повысить ее соответствие нуждам большинства населения и обеспечить сохранение связи обучаемых лиц с их общиной во время обучения.
Se ha reestructurado el servicio de capacitación del personal sanitario para tener en cuenta las enfermedades que afectan a la mayoría de las personas y conseguir que durante su formación todos los estudiantes mantengan vínculos con las comunidades.

В рамках этой программы был более четко сформулирован и обновлен ее мандат, была перестроена ее организационная структура, был сокращен бюджет более чем на четверть, были сокращены штаты почти на 40 процентов и были упрощены процедуры выполнения программ и административные процедуры без ущерба для технического потенциала в промышленной сфере.
En ese contexto, se ha definido más claramente y se ha actualizado su labor, se ha reestructurado su organización, se ha reducido el presupuesto en más de una cuarta parte, se ha reducido el personal en casi el 40% y se han simplificado la ejecución de programas y los procedimientos administrativos, sin disminuir la capacidad técnica en la esfera industrial.

Система образования была перестроена в интересах более полного учета основных прав граждан, и в 2002 году был учрежден Высший совет по делам образования, отвечающий за разработку национальной политики в области образования.
El sistema educativo ha sido reestructurado a fin de tener más en cuenta los derechos fundamentales de los ciudadanos, y en 2002 se creó un Consejo Superior de Educación, encargado de elaborar las políticas de educación nacionales.

Подпрограмма по экологическому руководству была перестроена с целью выделения проводимой ЮНЕП работы по развитию согласованности на глобальном уровне в ожидаемом достижении a и работы по содействию согласованности на глобальном уровне в ожидаемом достижении c, что позволит сделать структуру этой подпрограммы более четкой.
El subprograma sobre gobernanza ambiental fue reestructurado para poner de relieve la labor del PNUMA en la promoción de la coherencia a nivel mundial en el logro previsto a y de la coherencia a nivel nacional en el logro previsto c para imprimir más claridad al diseño del subprograma.

Единственная на Питкэрне школа в 2006 году была полностью перестроена.
La única escuela de Pitcairn se renovó completamente en 2006.

В середине 2002 года был полностью перестроен веб- сайт Колледжа.
A mediados de 2002 se reestructuró completamente el sitio en la Web de la Escuela Superior.

Международная финансовая система должна быть перестроена.
El sistema financiero internacional debe ser refundado.

Рим будет перестроен по моему проекту!
Roma será reconstruida a mi diseño!

Все это необходимо будет перестроить архитекторам, инженерам, электрикам.
Todo esto tendrá que ser reconstruido por arquitectos, ingenieros, electricistas.

Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек.
Vamos a tener que remodelar el castillo para hacer espacio para todas los bebitos.

И мне надо было перестраивать свою жизнь?
¿Y cómo tuve que rehacer mi vida?

Надо было перестроить скотобойню, и мы это сделали.
Tuvimos que renovar el matadero y desde luego que lo hicimos.

Кто будет перестраивать супермаркет, который сгорел в день когда мы появились?
¿Quién va a reconstruir el mercado que ardió el día que llegamos?

В 1921 ангары были перестроены в спальни, кухни и столовые.
En 1921 los hangares fueron convertidos en dormitorios, cocinas y comedores.

Оба мавзолея были перестроены после землетрясения.
Ambos fueron reconstruidos luego de un terremoto.

В случае сбоя индексы могут быть перестроены из почтовых файлов.
En caso de corrupción, los índices pueden ser reconstruidos a partir de los archivos de mensajes.

Был перестроен НЦР, чтобы облегчить управление им и укрепить его операционные возможности.
Se ha reestructurado el CND para hacer más fácil su gestión y se han reforzado sus capacidades operacionales.