ПЕРЕЧЕНЬ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lista de recomendaciones
• un conjunto de recomendaciones

Примеры использования Перечень рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключения и перечень рекомендаций 245 70.
Conclusiones y resumen de las recomendaciones 245 64.

Перечень рекомендаций содержит следующее:.
La lista de recomendaciones contiene lo siguiente:.

ЛИНК и УООН/ ИПИ также подготовили перечень рекомендаций для Встречи на высшем уровне представителей стран- членов АТЭС.
El UNU/IAS y el LINK también prepararon una lista de recomendaciones para la reunión en la Cumbre del APEC.

Перечень рекомендаций Комиссии приводится в пунктах 12 и 13 доклада.
En los párrafos 12 y 13 del informe figura una lista de las recomendaciones de la Junta.

В предварительный доклад, в надлежащих случаях, включается как перечень требований, так и перечень рекомендаций.
El informe preliminar contendrá, según proceda una lista de requisitos y una lista de recomendaciones.

Перечень рекомендаций Комиссии приводится в пункте 8 настоящего доклада.
En el párrafo 8 del presente informe figura una lista de las recomendaciones de la Junta.

Участники приняли доклад, содержащий резюме их обсуждений и перечень рекомендаций( E/ CN. 4/ 1995/ 5, приложение).
Los participantes aprobaron un informe que contenía un resumen de los debates y una lista de sus recomendaciones(E/CN.4/1995/5, anexo).

Председатель- докладчик огласил перечень рекомендаций, подготовленных ранее Рабочей группой на своем закрытом заседании.
El Presidente-Relator leyó la lista de recomendaciones que había redactado el Grupo de Trabajo en sesión privada.

Представленный ею в январе 1997 года заключительный доклад содержит перечень рекомендаций, ряд из которых претворяется в жизнь.
En su informe final, dado a conocer en enero de 1997, figuraba una lista de recomendaciones, algunas de las cuales se han llevado a la práctica.

По итогам практикума был подготовлен перечень рекомендаций для арабских стран, касающихся вопросов для обсуждения на этой конференции.
El resultado fue la publicación de una lista de recomendaciones a los países árabes con relación a las cuestiones debatidas en la Conferencia.

В январе 2009 года Комиссия опубликовала подробный отчет, в котором содержался перечень рекомендаций относительно положения греческих рома.
En enero de 2009 la Comisión publicó un informe detallado que incluye un conjunto de recomendaciones sobre la situación de los romaníes griegos.

Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.
Luego el Relator Especial presentó una amplia lista de recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Контрольный перечень рекомендаций должен также использо- ваться во время посещений представительств сотрудниками бюро;
También se utilizará la lista de recomendaciones durante las misiones de los funcionarios de la dirección regional a las oficinas en los países;

В этом контексте делегация сослалась на аннотированный перечень рекомендаций, который она представила для сообщения дополнительных разъяснений.
En este contexto, la delegación se remitió a una lista de recomendaciones anotada que había presentado para proporcionar aclaraciones adicionales.

Общий перечень рекомендаций содержится в разделе II, а в разделе III они подразделены на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную деятельность.
En el capítulo II se enumeran las recomendaciones generales y en el capítulo III éstas se separan en actividades a corto, mediano y largo plazos.

При рассмотрении организационных вопросов( пункт 2 b) повестки дня участники высказали предложения, которые были включены Председателем в перечень рекомендаций.
En el examen de las" cuestiones de organización"(tema 2 b), los participantes hicieron propuestas, que el Presidente incluyó en una lista de recomendaciones.

В докладе приводится перечень рекомендаций, адресованных как Албании, так и Греции, и подчеркивается необходимость скорейшей выработки долгосрочной стратегии.
En el informe se proporciona una lista de recomendaciones dirigidas tanto a Albania como a Grecia, y se hace hincapié en la urgencia de aplicar respuestas a largo plazo.

На своей пятой сессии, состоявшейся в конце мая 1999 года, Рабочая группа по меньшинствам приняла перечень рекомендаций по тому же вопросу10.
En su quinto período de sesiones celebrado a fines de mayo de 1999, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías aprobó un conjunto de recomendaciones sobre el mismo tema.

Г-н ЗАЙНУДДИН( Малайзия) спрашивает, сможет ли Секретариат подготовить перечень рекомендаций, высказанных на семинаре, и распространить его среди членов Комитета.
El Sr. ZAINUDDIN(Malasia) pregunta si la Secretaría podrá preparar una lista de las recomendaciones hechas en el seminario y distribuirla a los miembros del Comité.

Наконец, мы обсудим возможности для развития в будущем национальной и международной статистики нефти и представим перечень рекомендаций по дальнейшему совершенствованию.
Por último, se expondrá el potencial futuro de las estadísticas nacionales e internacionales del petróleo y se mostrará una lista de recomendaciones para continuar mejorándolas.

Комитет нашел сложившееся в тюрьме положение опасным и накаленным и представил перечень рекомендаций для повышения степени безопасности как заключенных, так и охранников тюрьмы.
El Comité consideró que la situación en la cárcel era peligrosa y explosiva y presentó una lista de recomendaciones para mejorar la seguridad tanto de los reclusos como de los guardias de la prisión.

Г-жа Ли Лин( Китай) говорит, что предпочла бы сохранить перечень рекомендаций, который обеспечивает полезный ориентир для определения тех вопросов, которые подлежат включению в проектное соглашение.
La Sra. Li Linq(China) preferiría conservar la lista de recomendaciones, ya que contienen indicaciones útiles sobre las cuestiones que deben tratarse en el acuerdo de proyecto.

Настоящий доклад охватывает период между январем 2008 года и февралем 2009 года и содержит перечень рекомендаций для правительства Гаити и международного сообщества.
El presente informe se refiere al período entre enero de 2008 y febrero de 2009, y contiene una lista de recomendaciones dirigidas al Gobierno de Haití y a la comunidad internacional.

Участники сессии составили перечень рекомендаций, которые должны быть рассмотрены на совещании Комиссии по устойчивому развитию в 2011 году в качестве комплексной рамочной основы.
Los participantes elaboraron una lista de recomendaciones que se presentarán en el período de sesiones de 2011 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como un marco de políticas integradas.

Как в Копенгагенской декларации по социальному развитию25, так и в итоговом документе двадцать четвертой специальной сессии Ассамблеи26 содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, дающих определение и содействующих созданию таких благоприятствующих условий.
Tanto en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social como en el documento final del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General figura una amplia lista de recomendaciones que definen y promueven ese entorno propicio.

В раздел IV включен перечень рекомендаций УСВН с финансовыми последствиями в плане избежания ненужных или чрезмерных расходов или убытков и использования возможностей для предотвращения таких расходов в будущем.
En la sección IV figura una lista de las recomendaciones de la OSSI que tienen consecuencias financieras, relativas a los gastos innecesarios o excesivos, las pérdidas, y las oportunidades de evitar gastos en el futuro.

На совещании, проведенном в октябре в рамках последующих мероприятий, был подготовлен перечень рекомендаций по таким направлениям, как наблюдательная деятельность и расследования, посещения пенитенциарных учреждений, управление и администрация, укрепление потенциала НПО и подготовка кадров.
En una reunión posterior celebrada en octubre, se preparó una lista de recomendaciones en materia de vigilancia e investigación, visitas de cárceles, gestión y administración, fortalecimiento de la competencia de las organizaciones no gubernamentales y formación.

Ворбургская группа представила ряд рекомендаций Статистическому отделу Департамента по экономическим и социальным вопросам для возможного внесения изменений в ходе предстоящего пересмотра Классификации основных продуктов и подготовит перечень рекомендаций для следующего пересмотра МСОК.
El Grupo de Voorburg estableció una serie de recomendaciones para la División de Estadísticas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con la próxima revisión de la Clasificación Central de Productos y elaborará una lista de recomendaciones para la próxima revisión de la CIIU.

Коалиция" Марш в защиту климата" выпустила перечень рекомендаций для министров экологии, содержавших призыв к странам Группы восьми подтвердить обязательство о достижении масштабной договоренности по проблеме изменения климата.
La Coalición de Protesta contra el Cambio Climático envió una lista de recomendaciones a los Ministros de Medio Ambiente, en las que se instaba al G-8 a confirmar su compromiso de lograr un pacto ambicioso sobre el cambio climático.