ПЛЕНАРНЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones plenarias

Примеры использования Пленарных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре члена Трибунала составляют кворум для пленарных сессий.
El quórum del Tribunal en las sesiones plenarias será de cuatro miembros.

Для пленарных сессий четыре члена Трибунала составляют кворум.
El quórum para las sesiones plenarias estará constituido por cuatro miembros del Tribunal.

Все прочие дискуссии в группах будут проведены в качестве пленарных сессий.
Todas las demás deliberaciones de las mesas redondas se celebrarán en sesión plenaria.

Сроки проведения пленарных сессий в 1998 году будут определены в ноябре 1997 года.
En noviembre de 1997 se establecerán las fechas de las reuniones plenarias de 1998.

Обеспечение стенографической записи прений и других конференций, в том числе пленарных сессий.
Preparar transcripciones de debates y otras conferencias, incluidas las sesiones plenarias.

Комитет по планированию развития провел 29 пленарных сессий начиная с 1966 года.
El Comité de Planificación del Desarrollo ha celebrado 29 períodos de sesiones plenarios desde 1966.

Комитет начал использовать рабочие группы для подготовки своих пленарных сессий в 1970 году.
El Comité empezó a utilizar grupos de trabajo para preparar sus períodos de sesiones plenarios en 1970.

Его программа была организована в рамках пленарных сессий, параллельных заседаний и рабочих групп.
El programa del Foro se estructuró en torno a sesiones plenarias, reuniones paralelas y grupos de trabajo.

Подобные усилия будут продолжаться в контексте как Четвертого комитета, так и пленарных сессий Генеральной Ассамблеи.
Estos esfuerzos continuarán, en el contexto de la Quinta Comisión y de la Asamblea General, en sesión plenaria.

Во время пленарных сессий с заявлениями выступили 16 экспертов из всех частей мира, включая палестинцев и израильтян.
En las sesiones plenarias, 16 expertos de todo el mundo, incluidos palestinos e israelíes, formularon declaraciones.

Оно обеспечивает координацию среди всех участников на всех уровнях и содействует решению задач по подготовке пленарных сессий КВПБ.
Se encarga de la coordinación entre todos los actores y niveles y adelanta tareas en preparación de las sesiones plenarias del CFS.

Решения пленарных сессий, проводимых ежегодно под председательством Президента, являются обязательными для исполнения.
Las decisiones de las sesiones plenarias de la Asamblea, anuales y presididas por el Presidente, tienen carácter vinculante.

Группа прежде всего отвечает за обеспечение документацией пленарных сессий и заседаний, проводимых в помещениях Трибунала.
La Dependencia se ocupa primordialmente de prestar servicios de documentación a las sesiones plenarias y reuniones auspiciadas por el Tribunal.

Проведение специальных пленарных сессий не потребуется, поскольку Трибунал по спорам будет функционировать на постоянной основе.
No sería necesario celebrar períodos extraordinarios de sesiones plenarias, ya que el Tribunal Contencioso-Administrativo funcionaría en forma permanente.

В свете того, что местом пребывания Трибунала является Аруша, Консультативный комитет считает, что следует избегать проведения любых пленарных сессий в Гааге.
Puesto que el Tribunal tiene su sede en Arusha, la Comisión Consultiva estima que debe evitarse la celebración de sesiones plenarias en La Haya.

Это будет подразумевать, что продолжительность одной из трехнедельных пленарных сессий Комитета увеличится на одну неделю в 2014 году и одну неделю в 2015 году.
Ello permitiría ampliar uno de los períodos de sesiones plenarios de tres semanas de duración del Comité una semana en 2014 y otra semana en 2015.

Эстонская делегация участвует в работе пленарных сессий ЦГМС и совещаний Рабочей группы по вопросам просвещения, проводимых в межсессионный период.
La delegación de Estonia participa en las sesiones plenarias del ITF y en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Educación entre períodos de sesiones..

Процент пленарных сессий Конференции Сторон и совещаний Рабочей группы открытого состава, на которых были предоставлены услуги устного перевода.
Porcentaje de sesiones plenarias de la Conferencia de las Partes y reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta para los que se proporcionan servicios de interpretación.

Предполагается, что вопрос о месте проведения пленарных сессий Генеральной Ассамблеи в период проведения реконструкции может быть рассмотрен отдельно.
El lugar en que se celebrarían las sesiones plenarias de la Asamblea General durante el tiempo que duraran las reformas podría considerarse por separado.

Тем временем помимо пленарных сессий на открытии и закрытии встречи главы делегаций встречались в кулуарах для проведения интенсивных двусторонних переговоров.
Mientras tanto, aparte de las sesiones plenarias destinadas a abrir y cerrar la cumbre, los jefes de las delegaciones se reunieron al margen, en forma bilateral e intensiva.

Кроме того, Исполнительный совет парламента готовит повестку дня пленарных сессий, обеспечивает выполнение решений, принятых парламентом, и выполняет данные ему поручения.
También prepara el programa para de las sesiones plenarias del Parlamento, cumple las decisiones de éste y ejecuta los mandatos que se le asignan.

Голосование и принятие решений является исключительной прерогативной членов Комитета, включая подготовку проекта окончательного доклада пленарных сессий КВПБ.
La votación y la toma de decisiones son prerrogativa exclusiva de los miembros, así como la redacción del informe final de las sesiones plenarias del CFS.

Они также определят условия задержания и даты будущих пленарных сессий и примут решения по вопросам, касающимся внутренних процедур Трибунала.
Asimismo, establecerán las condiciones relativas a la detención y las fechas en que celebrarán sesiones plenarias en el futuro, y decidirán las cuestiones relacionadas con el funcionamiento interno del Tribunal.

Неправительственные организации участвовали в процессе подготовки конференции, а также в работе пленарных сессий и в принятии окончательного текста.
Las organizaciones no gubernamentales participaron no sólo en el proceso preparatorio de la Conferencia sino también en las sesiones plenarias y en la aprobación del texto final.

В ходе пленарных сессий председательствующий Комиссии должен проводить совещания с председательствующими рабочих групп и групп экспертов для координации их действий.
Durante las sesiones plenarias, el Presidente de la Comisión debería reunirse con los presidentes de los grupos de trabajo y grupos de expertos para coordinar sus medidas.

Директор Отдела заявил, что при необходимости помещения Отдела будут предоставлены в распоряжение пленарных сессий Комиссии без устного перевода на все языки.
El Director de la División dijo que los locales de la División estaban disponibles, en caso necesario, para las sesiones plenarias de la Comisión sin servicios completos de interpretación.

Наставники помогают в организации пленарных сессий, руководят работой участников в группах и консультируют по повседневным проблемам и развитию карьеры.
Los mentores asisten en la facilitación de las sesiones plenarias, dirigen grupos de trabajo y prestan asesoramiento sobre cómo encarar problemas cotidianos y la promoción de las perspectivas de carrera.

Работа на Форуме для консультаций по социально-экономическим вопросам продолжалась до середины декабря, хотя проведение пленарных сессий было приостановлено в ноябре после выхода делового сектора.
La labor en el Foro de Concertación Económica y Social continuó hasta mediados de diciembre, aunque las sesiones plenarias se suspendieron en noviembre después de que se retiró el sector empresarial.

Помимо этих двух пленарных сессий Генеральная Ассамблея могла бы собираться на пленарные заседания для рассмотрения любых чрезвычайных вопросов по мере их появления.
Independientemente de estos dos períodos de sesiones plenarios dedicados a temas específicos, la Asamblea General estaría en condiciones de poderse reunir en sesión plenaria y abordar cualquier tema de urgencia que pudiera surgir.

Участники тематических пленарных сессий обсудили конкретные направления, где требуется заручиться поддержкой в выполнении обязательств, содержащихся в рамочном соглашении о сотрудничестве в области миротворчества.
En las sesiones plenarias temáticas los participantes examinaron esferas concretas en las que se precisaba apoyo para cumplir los compromisos que figuraban en el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.