ПЛОХОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mala salud
• salud precaria
• de una salud deficiente

Примеры использования Плохого здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате получается порочный круг плохого здоровья.
El resultado es un ciclo vicioso de mala salud.

Экономическая стагнация в результате плохого здоровья сказывается на глобальной экономике.
El estancamiento económico resultante de los problemas de salud afecta a la economía mundial.

Во время Второй мировой войны Родари был освобожден от службы из-за плохого здоровья.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Rodari fue exento del servicio militar por su poca salud.

Детские браки расширяют порочный круг бедности, плохого здоровья, недостатка образования.
Los matrimonios infantiles prolongan el círculo vicioso de pobreza, mala salud, falta de educación.

Мексика, Австралия, Германия, Индия, Китай, все эти страны имеют массовые проблемы ожирения и плохого здоровья.
México, Australia, Alemania, India, China, todos tienen grandes problemas de obesidad y mala salud.

Диагноз рака ставится в большем количестве случаев и последний является причиной плохого здоровья и смертности в глобальном масштабе.
Se diagnosticaban, a nivel mundial, más casos de cáncer, que provocaban salud precaria y fallecimientos.

В Африке деградация окружающей среды является одной из главных причин недоедания и плохого здоровья людей.
La degradación ambiental es el factor determinante principal de la malnutrición y la mala salud en Africa.

Из-за плохого здоровья в 1877 году был вынужден временно оставлять свой пост: в первый раз его заменял Серхио Камарго, во второй- Сальвадор Камачо.
Debido a su precaria salud fue sustituido interinamente en dos ocasiones durante 1877, la primera vez por el general Sergio Camargo y la segunda por Salvador Camacho Roldán.

Ежегодно миллионы детей посещают школы, страдая от последствий недоедания, плохого здоровья и нищеты.
Cada año, millones de niños asisten a la escuela bajo el peso que suponen la malnutrición, la mala salud y la pobreza.

Зачастую причина плохого здоровья кроется в нехватке информации и отсутствии систем медицинского обслуживания молодежи, особенно в развивающихся странах.
La mala salud se debe con frecuencia a la falta de información y a la falta de servicios de salud para los jóvenes, principalmente en los países en desarrollo.

Проблемы неравноправия между мужчинами и женщинами, ухудшения состояния окружающей среды, плохого здоровья и нищеты тесно взаимосвязаны.
La desigualdad entre los géneros, el deterioro del medio ambiente, la salud precaria y la pobreza se refuerzan mutuamente.

Неуклонное распространение дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек также способствует увековечиванию порочного круга нищеты и плохого здоровья.
La persistencia de la discriminación generalizada y la violencia contra las mujeres y las niñas también contribuye a perpetuar el círculo vicioso de pobreza y falta de salud.

Марк Твен, писатель- юморист девятнадцатого века, однажды ответил по поводу своего плохого здоровья, написав, что« слухи о его смерти сильно преувеличены».
Mark Twain, el autor y humorista estadounidense del siglo XIX respondió alguna vez a los reportes sobre su mala salud escribiendo que“los informes sobre mi muerte son muy exagerados”.

Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками, плохой успеваемости их детей в школе, а также плохого здоровья в результате стресса.
Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol, pobre rendimiento escolar de sus niños y también salud precaria a causa del estrés.

Принимая во внимание, то что Папа Бенедикт XVбыл плохого здоровья и слаб, то Ратти- необычная комбинация ученого, библиотекаря, дипломата и талантливого альпиниста.
Considerando que Benedicto fue un diplomático aristocrático de mala salud, Ratti fue una combinación inusual de un erudito, un bibliotecario, un diplomático y un talentoso escalador.

Проблемы репродуктивного здоровья, такие как осложнения при беременности и родах, попрежнему являются основной причиной плохого здоровья и смерти женщин во всем мире.
Los problemas de salud reproductiva, por ejemplo las complicaciones del embarazo y del parto, siguen siendo la causa principal de mala salud y de muerte de mujeres en todo el mundo.

Решение вопросов охраны здоровья матери и ребенка является одним из эффективных способов борьбы с нищетой, которая выступает как причиной, так и следствием плохого здоровья.
La atención a las cuestiones de salud infantil y materna es una forma eficaz de aliviar la pobreza, que es al mismo tiempo una causa y un efecto de una salud deficiente.

Плохое качество воды наряду с неадекватным состоянием гигиены является одной из основных причин плохого здоровья и опасных для жизни болезней в развивающихся странах20.
La mala calidad del agua y las prácticas de higiene inadecuadas son algunas de las principales fuentes de mala salud y enfermedades que pueden causar la muerte en los países en desarrollo.

Все более настоятельной становится необходимость разрыва порочного круга тесно связанных между собой проблем ухудшения состояния окружающей среды, плохого здоровья и нищеты.
Cada vez es más acuciante la necesidad de romper el círculo vicioso de unos problemas tan íntimamente conectados como la degradación del medio ambiente, la salud deficiente y la pobreza.

Результатом таких болезней становятся более длительные периоды плохого здоровья, пропуски работы и потеря заработков, преждевременная смерть основного кормильца семьи и резкое снижение производительности.
Estas enfermedades se traducen en períodos más prolongados de mala salud, ausentismo laboral y menores ingresos, muerte temprana del principal sostén económico y una mayor pérdida de productividad.

Необходимо обеспечить повышение осведомленности в целях проведения надлежащего анализа причин плохого здоровья, а также для проведения успешных мероприятий по улучшению здоровья женщин.
Se necesita una mayor sensibilización del público para que sea posible analizar bien las causas de la mala salud, y se deben impulsar iniciativas adecuadas para resguardar de ella a la mujer.

Существует четко выраженная связь между бедностью и большей вероятностью плохого здоровья, более слабого умственного развития в результате менее хорошей успеваемости в школе и более низкой заработной платы на работе во взрослом возрасте.
Existe una relación clara entre la pobreza y la mayor probabilidad de tener una mala salud, un desarrollo cognitivo reducido que redunda en un peor desempeño escolar y salarios más bajos en la vida adulta.

Однако женщины- фермеры сталкиваются с трудностями, обусловленными их полом, включая нехватку времени и бедность, вследствие сочетания роли работника и роли матери, ограниченной мобильности и зачастую плохого здоровья.
Pero las agricultoras padecen limitaciones basadas en el género, incluida la pobreza de tiempo debida a la combinación de las funciones productiva y reproductiva, poca movilidad y a menudo altos niveles de mala salud.

Он подал ходатайство о досрочном освобождении на основании плохого здоровья, и, как с любым заключенным, необходимо провести освидетельствование, а врач, назначенный судом, вынесет заключение об обоснованности досрочного освобождения.
Ha solicitado la libertad anticipada por motivos de mala salud y, al igual que con cualquier detenido, se deberá realizar una investigación y el médico judicial decidirá si corresponde su puesta en libertad anticipada.

Это не самая большая группа людей, однако одна из самых дорогостоящих. Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками, плохой успеваемости их детей в школе, а также плохого здоровья в результате стресса.
No son el mayor número de personas, pero son de los más caros. Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol, pobre rendimiento escolar de sus niños y también salud precaria a causa del estrés.

Но рабочие условия могут также вызвать или ускорить симптомы плохого здоровья- физические и умственные- которые оказывают влияние на нашу производительность и способность заработать, также как и на наши общественные и семейные отношения.
Pero las condiciones laborales también pueden desencadenar o acelerar los síntomas de mala salud(física y mental) que repercuten en nuestra productividad y nuestra capacidad de ingreso, así como en nuestras relaciones sociales y familiares.

Принимая во внимание опыт, накопленный нами в рамках оказания услуг на низовом уровне в международных масштабах, нам известно, что нищета является как причиной, так и результатом плохого здоровья и препятствует доступу к надлежащему медицинскому обслуживанию.
Sabemos, por los servicios comunitarios que prestamos a nivel internacional, que la pobreza es tanto la causa como el resultado de la mala salud y dificulta el acceso a un tratamiento médico adecuado.

Женщины, которые не могут работать по причине плохого здоровья или другим обстоятельствам, выполняют вспомогательные работы, функции домохозяек или работают в кооперативах в зависимости от их желаний и способностей, а женщины- инвалиды также могут работать с учетом состояния их здоровья и способностей, если они того пожелают.
Las mujeres pueden no trabajar por mala salud u otros motivos y en tal caso trabajan en el equipo de trabajo auxiliar o trabajos de amas de casa o la cooperativa,etc., según sus deseos y capacidades, y las mujeres con alguna discapacidad también pueden tener un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones y capacidades si así lo desean.

Прежде всего Министерство здравоохранения положительно относится к рекомендациям и директивам Всемирной организации здравоохранения относительно высылки иностранцев по причине их плохого здоровья, и предпринимаются всяческие усилия по их выполнению.
En primer lugar, el Ministerio de Salud respeta las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud con respecto a la expulsión de extranjeros por razones de mala salud y hace todo lo posible por aplicarlas.

Такие хронические заболевания, как сердечнососудистые заболевания, рак, диабет, ожирение и болезни, связанные с курением, являются основными причинами плохого здоровья и ранней смертности в Новой Зеландии.
Las enfermedades largas, como las afecciones cardíacas, el cáncer, la diabetes, la obesidad y las patologías relacionadas con el consumo de tabaco son la principal causa de la mala salud y de la muerte prematura en Nueva Zelandia.