ПОГЛОТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• consumió
• absorbió

Примеры использования Поглотило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня поглотило.
Me consumió.

Это точно тебя поглотило.
Esto realmente… te ha consumido.

Это поглотило меня.
Me consumió.

Это слишком поглотило меня.
Esto me ha consumido demasiado.

Он умер, и ее тело его поглотило.
Murió, y el cuerpo de ella lo está absorbiendo.

Но небытие не поглотило Шакараву.
Pero el vacío no consume Shakarravah.

К тому же часть Британии поглотило море.
Por lo que sabemos Britania se ha hundido en el mar.

Когда я сказала, что меня поглотило желание,… она не поверила и в это.
Cuando decía que el deseo me consumía. también movía la cabeza.

В конце концов всех грешников небо поглотило, а?
Eventualmente todos los pecadores son devorados por el cielo,¿no?

Чем бы оно ни было… поглотило этот мир.
Lo que sea esa cosa es… Consumido este mundo.

И Благословение поглотило кровь, скопировав его новым образцом.
Así que La Bendición absorbió la sangre, la copió como una nueva plantilla.

Именно это делал Дэниел, когда его поглотило энергетическое поле.
Eso es justo lo que hacía Daniel cuando lo absorbió el campo de energía.

Насилие поглотило нашу страну, как неукротимый степной огонь.
La violencia ha cundido en nuestro país como un incendio devastador de la estepa.

Существует вероятность, что их поглотило Море Дирака, как ранее Первого.
Probablemente absorbido por un mar de Dirac, como casi le ocurre al Eva 01.

Это был тяжелый период в моей жизни; мое пищевое расстройство поглотило меня.
Fue una época oscura en mi vida; mi trastorno alimenticio me consumía.

Решение этих вопросов поглотило значительные ресурсы сторон и суда.
Estas cuestiones han absorbido un importante volumen de recursos de las partes y de la Sala.

Я видел, как артефакт создал энергетическое поле, которое поглотило Дэниела Джексона.
Yo mismo vi el campo de energía que envolvió a Daniel Jackson.

Я видел как ты поглотило целый полицейский участок только чтобы добраться до склада улик.
Te he visto asimilar una comisaría entera solo para entrar al depósito de pruebas.

Кроме того, обслуживание задолженности поглотило около 24 процентов этих поступлений.
Por otra parte, el servicio de la deuda absorbió aproximadamente el 24% de esos ingresos.

Английский исследователь Томас Мэннинг, который достиг Лхасы в 1812 году, описал в восторженных тонах свою встречу с девятым Далай-ламой, которому тогда было семь лет:« Красивое и интересное лицо ламы поглотило все мое внимание.
El explorador inglés Thomas Manning, que llegó a Lhasa en 1812, describió su reunión con el 9º Dalai Lama, cuya edad era de siete años en el momento, con estos términos:"El lama del hermoso e interesante rostro absortó toda mi atención.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но также укрепило атмосферу недоверия и беспокойства.
La acumulación temeraria de armas convencionales no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado el ambiente de desconfianza y ansiedad.

Безрассудное наращивание запасов обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но и усугубило атмосферу недоверия и тревоги.
El almacenamiento incontrolado de armas convencionales no sólo ha devorado recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.

НЬЮ-ЙОРК. В течение сорока лет, после того как дело Уотергейта поглотило президента США Ричарда Никсона, политики неоднократно игнорировали главный урок скандала: сокрытие хуже, чем преступление.
NUEVA YORK- Durante los cuatro decenios transcurridos desde que el caso Watergate hundió al Presidente de los Estados Unidos Richard Nixon, los políticos han pasado por alto repetidas veces la enseñanza principal que se desprendió de aquel escándalo: el encubrimiento es peor que el delito.

Однако в этот раз падение стоимости ценных бумаг и жилья поглотило более 12 триллионов долларов США от стоимости жилья в США- сумму, превышающую 75% ВВП.
Esta vez, en cambio, la caída en el precio de las acciones y en el valor de los hogares destruyó más de 12 billones de dólares de riqueza de los hogares en Estados Unidos, una cantidad equivalente a más del 75% del PBI.

Когда призрак поглощает душу, она потеряна не навсегда.
Cuando un Espectro consume un alma, no queda atrapado para siempre.

Ѕэнк оф јмерика поглотил антриуайд и ћэррилл Ћинч.
Bank of America absorbió a Countrywide y Merrill Lynch.

Он поглощает меня".
Me consume.

Мужчина поглотил своего близнеца.
El hombre absorbió a su gemelo.

Черная дыра поглощает материю, лишает ее самого ее существования.
Un agujero negro consume la materia y lo aplasta más allá de la existencia.

Любовь, которая поглотила меня без остатка.
Un amor que me consumió.