Примеры использования Ha consumido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te ha consumido.
Она поглотила тебя.Esto realmente… te ha consumido.
Esto me ha consumido demasiado.
Это слишком поглотило меня.Creo que el odio te ha consumido.
¿Ha consumido alguna droga?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lo sé, este trabajo me ha consumido.
Знаю. Эта работа меня поглотила.Si ha consumido carne humana.
Если она питалась человеческой плотью.El núcleo de Taranium de Mavic Chen finalmente se ha consumido.
Desde que trabaja para la CIA,¿ha consumido drogas ilegales?
Во время работы в ЦРУ вы употребляли наркотики?Ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrantado mis huesos.
Измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;Probablemente el calor… ha consumido sus impulsos criminales.
Наверное, из-за жары… иссушила их преступные порывы.Debemos admitirlo, porque esta violencia puede volver a consumirnos. Como ha consumido a su hijo.
Мы должны уметь распознавать его,потому что насилие обладает способностью Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos olvidan tus palabras.
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.En promedio, más del 5% de los adultos europeos jóvenes(deentre 15 y 34 años) ha consumido éxtasis por lo menos una vez en su vida.
В среднем" экстази" употребляли, по меньшей мере один раз, свыше 5 процентов молодого взрослого населения европейцев( в возрасте 15- 34 лет).Entonces, primero, ha consumido cualquier droga durante las ultimas 36 horas?
La labor relativa a la UNMIK y la MONUC durante el período sobre el que se informa ha consumido efectivamente todo el tiempo de los investigadores regionales.
На протяжении отчетного периода обслуживание МООНК и МООНДРК фактически поглощало все рабочее время региональных следователей.La guerra ha consumido asimismo recursos que en tiempos de paz se habrían destinado a prestar servicios sociales.
На войны также были потрачены ресурсы, которые можно La crisis de migración global-la peor desde el fin de la Segunda Guerra Mundial- ha consumido enormes sumas de capital financiero y político.
Глобальные миграционный кризис-худший со времен окончания Второй мировой войны- пожирает огромные суммы финансового и политического капитала.El servicio de la deuda ha consumido los recursos que debían haberse consagrado al desarrollo.
Бремя обслуживания задолженности отвлекает ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития.Según el World Drug Report 2005, unos 200 millones de personas(el 5% de la población mundial con edades comprendidas entre los 15 ylos 64 años) ha consumido drogas al menos una vez en los 12 últimos meses.
Согласно Всемирному докладу о наркотиках за 2005 год, около 200 млн. человек, или 5 процентов мирового населения в возрасте 15- 64 лет,как минимум один раз употребляли наркотики за последние 12 месяцев.En solo un par de años, China ha consumido más cemento que EE.UU. en todo el siglo XX.
За последние несколько лет Китай израсходовал больше цемента, чем Соединенные Штаты за весь двадцатый век.Se ha consumido o diluido hasta un punto en que no es utilizable en una actividad proscrita o es prácticamente irrecuperable.
Он был израсходован или разбавлен таким образом, что он больше не пригоден для запрещенной деятельности или стал практически невосстановимым.La acumulación temeraria de armas convencionales no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado el ambiente de desconfianza y ansiedad.
Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но также укрепило атмосферу недоверия и беспокойства.Todas estas cuestiones son resultado evidente de la falta de concentración, desde el principio, en el objetivo del desarrollo,lo que ha resultado en una violencia sangrienta que ha consumido los recursos materiales y humanos característicos de un África vibrante.
Все это- очевидный результат нежелания с самого начала уделять надлежащее внимание задачам в области развития,что привело к кровавому насилию, поглотившему материальные и людские ресурсы, которыми располагала полная жизненных сил Африка.Pues el celo por tu casa me ha consumido, y las afrentas de los que te afrentan han caído sobre mí.
Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;Por siglos, la gente ha consumido insectos, de todo desde escarabajos a gusanos, langostas, saltamontes, termitas.
Почему бы нам не есть НАСЕКОМЫХ? Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами.Además, el almacenamiento imprudente de armas convencionales, no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.
Более того, бессмысленное накопление обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и усиливает атмосферу недоверия и беспокойства.El aparato militar mundial que ha consumido ingentes recursos económicos y humanos para producir equipo militar durante tanto tiempo no puede aceptar, ni aceptará, un colapso.
Глобальная военная машина, которая столь долго потребляла обширные экономические и людские ресурсы для производства военной техники и снаряжени, не может и не будет признавать своей ненужности.Lamentablemente, el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad ha consumido mucho tiempo y energía a través de los años, al parecer sin resultados sustantivos.
К сожалению, в течение ряда летдискуссия по вопросу о реформе Совета Безопасности отнимала слишком много времени и сил на фоне отсутствия какихлибо ощутимых, существенных результатов.Вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!
