БЫЛИ ПОТРАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se gastaron
• se han invertido
• se dedicaron

Примеры использования Были потрачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньги были потрачены.
El dinero está gastado.

Почти все деньги от этой девушки были потрачены на врача.
El dinero que nos dió la chica se ha gastado principalmente en el médico.

Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.

К июню 2012 года более 80 процентов средств Фонда были потрачены.
En junio de 2012, se había gastado más del 80% de los recursos del Fondo.

Похоже, что деньги были потрачены в магазинах всего города.
Parece como si el dinero hubiese sido gastado en tiendas por toda la ciudad.

Соответственно, я полагаю, что это- мой долг, посмотреть, как были потрачены их деньги.
Y por ello, creo que es mi deber ver cómo se gasta su dinero.

Пуаро, деньги были потрачены… что скорее всего не так… или они.
Poirot, o bien el dinero se ha gastado, y le aseguro que no lo fue, o bien no está.

Каждый из этих пинов представляет собой место, где были потрачены деньги.
Cada una de estas chinchetas representan un lugar en el que gastaron el dinero.

Еще миллиарды долларов были потрачены на ликвидацию этого оружия.
Otros miles de millones de dólares se gastaron en el desmantelamiento de esas armas.

Только в 2010 году были потрачены 50 миллиардов долларов для борьбы с хроническими ранами в мире.
Solo en el año 2010, se gastaron USD 50 mil millones en todo el mundo.

Сотни миллионов долларов были потрачены на ускоренное производство вакцины.
Se gastaron cientos de millones de dólares en acelerar la fabricación de vacunas.

В 2001- 2002 годах 1 241 686, 00 злотых из государственного бюджета были потрачены на образование.
En 2001-2002 se gastaron en educación 1.241.686,00 PLN del presupuesto estatal.

На каждый город были потрачены миллионы долларов для установки камер наблюдения.
Billones de dólares por ciudad están siendo gastados para instalar millones de cámaras de vigilancia.

Если стандарты защиты не поменяются, мы бы предпочли что бы эти деньги были потрачены более эффективно на другие нужды.
Si los estándares de protección no cambian, preferiríamos ver que ese dinero se gastara mejor en otro lado.

Миллиарды были потрачены в поисках расположения субстанции, и мы наткнулись на сущность в той же области?
Se gastaron billones para localizar la fuente de la sustancia,¿y hallamos al ente en la misma localización?

Что можно сказать о триллионах долларов США, которые были потрачены за последние 10 лет на кровопролитные и неоправданные войны?
¿Qué decir de esos miles de millones de dólares dilapidados en estos últimos diez años en guerras tan sangrientas como injustificadas?

Огромные деньги были потрачены на закупку, содержание и замену оружия, которое неизбежно устаревало.
Se desperdiciaron fortunas en la compra, el mantenimiento y el reemplazo de armas que inevitablemente se tornaban obsoletas.

Даже после их начала почти два года, в 1987 и 1988 годах, были потрачены на согласование чисто предварительных вопросов: например определения услуг.
Incluso después de que empezaran, casi dos años de negociación, 1987 y 1988, se dedicaron a tratar cuestiones puramente preliminares: por ejemplo, la definición de los servicios.

На войны также были потрачены ресурсы, которые можно было бы использовать для предоставления социальных услуг.
La guerra ha consumido asimismo recursos que en tiempos de paz se habrían destinado a prestar servicios sociales.

Доходы от этой операции не пошли на благо рядовых сомалийцев, проживающих в этом районе, а были потрачены на набор ополченцев и закупку оружия.
Las ganancias obtenidas con esas exportaciones no se utilizaron en beneficio del habitante somalí medio de la zona, sino que se destinaron a movilizar milicias y comprar armas.

На эти усилия были потрачены ресурсы, которые в ином случае были бы выделены на проекты в области развития и строительства инфраструктурных объектов.
Tales esfuerzos consumen recursos que se destinan al desarrollo y proyectos de infraestructura.

Кроме того, на первоначальные проекты были потрачены время и средства до того, как было установлено, что они являются невыполнимыми.
Además, se malgastaron tiempo y recursos en los proyectos originales antes de que se percataran de que no eran viables.

Сотни тысяч долларов были потрачены на ваше обучение, а вы позволили относительно молодой и здоровой женщине просто умереть у вас на глазах?
¿cuántos cientos de miles de dólares desperdiciaron vuestros padres en la facultad de medicina para dejar a una mujer relativamente joven y sana morir bajo vuestra vigilancia?

Также утверждается, что средства в размере более 100 млн., которые были потрачены на Специальный суд, было бы лучше направить на развитие национальной правовой системы.
También se ha señalado que los más de 100 millones gastados en el Tribunal Especial se habrían aprovechado mejor si se hubieran destinado al sistema judicial nacional.

Из этой суммы 8, 3 млн. долл. США были потрачены на предотвращение ВИЧ и контроль, а 10 млн. долл. США-- на больничный уход и лечение.
De esa cantidad, 8,3 millones de dólares se invirtieron en prevención y control y 10 millones en atención médica y tratamientos.

За прошедшие недели и месяцы триллионы долларов были потрачены или выделены на восстановление доверия к финансовым рынкам и институтам и уверенности в их надежности.
En las últimas semanas y meses, se han gastado o comprometido billones de dólares para restablecer la confianza en los mercados e instituciones financieras.

Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.
Se ha gastado dinero de lo contribuyentes para comprar acciones a fin de intentar en vano apoyar unos precios de los valores que se desplomaban.

По этой причине сотни миллионов долларов были потрачены на сомнительную рекламу компаний по телевидению и увеличение пропускной способности сетей без какой-либо необходимости в этом.
Por esta razón, se gastaron cientos de millones de dólares en publicitar empresas improbables por televisión y en construir una capacidad de red más allá de cualquier necesidad previsible.

Но если также всплывет, что миллионы были дополнительно потрачены на то, чтобы поймать их, ибо они умудрились сбежать- то это было бы настоящей катастрофой.
Pero si se descubre que otros millones… se usaron para capturar esas cosas porque se fugaron… sería un desastre.

Деньги, доставшиеся ей после убийства первого мужа, были давно потрачены, но она поняла, что имеющиеся у нее сведения могут принести ей новое состояние.
El dinero que heredó después del asesinato del primer marido hacía tiempo que se consumió. Sin embargo, intuyó una baza que le devolvería la fortuna perdida.