ПОГЛОЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• absorbiendo
• consumiendo
• absorber

Примеры использования Поглощая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убивают, поглощая мозговые волны.
Matan al consumir las ondas cerebrales.

Звезда превратилась в сверхновую, поглощая все на своем пути.
Una estrella se convirtió en supernova. Destruyó todo a su paso.

Постоянно поглощая чувства неудачи, вины и стыда.
Absorbiendo constantemente sentimientos de fracaso, culpa y vergüenza.

Они будут размножаться бесконечно, поглощая всю материю в мире!
¡Se reproducen sin límite consumiendo toda la materia del mundo!

Оно будет расти, поглощая все, что сможет и никогда не перестанет убивать.
Crecerá consumiendo lo que pueda y nunca parará de matar.

Такие ведьмы как Ариана тратят годы, поглощая всякую информацию.
Brujas como Ariane pasan años absorbiendo todo tipo de información.

Но в отличие от вас они не могут провести три месяца, копаясь в мусоре и поглощая чипсы.
Pero a diferencia de usted, ellos no pueden pasar tres meses… revolcándose en basura y comiendo patatas fritas.

Образование и любовь, и еда, и iPod' ы, только поглощая и оценивая.
Educación y amor y comida y Ipods, solamente tomando y juzgando.

На пути с поверхности земли вода, поглощая из почвы углекислый газ, делает его умеренно кислотным.
Durante su viaje desde la superficie el agua absorbe dióxido de carbono del suelo volviéndose ligeramente ácida.

Летом бизоны свободно бегали здесь, практически постоянно поглощая обильную зеленую траву.
En verano, el bisonte vagaba libremente, casi continuamente rumiando la abundante hierba verde.

Они могут находиться на поверхности воды, поглощая углеводороды нефти за половину времени.
Ellos pueden navegar a través de la superficie del agua, consumiendo los hidrocarburos del petróleo en la mitad del tiempo.

Крилу было дано право принять форму любого материала, которогой он коснется,« поглощая» свойство самого материала.
Creel recibió el poder de tomar la forma de cualquier material que tocara,"absorbiendo" la propiedad del material en sí.

Поглощая это, ты как бы говоришь мне, что предпочитаешь сидеть на диване и жрать пельмени, вместо того, чтобы сделать что то со своей жизнью.
Comiendo eso, me estás diciendo que prefieres sentarte en el sofá a comer buñuelos que hacer algo con tu vida.

Для того ли мы приводим детей в этот мир, чтобы они тоже когда-нибудь могли гулять по улицам, покупая, поглощая все самое лучшее?
¿Es para eso que traemos niños al mundo, para que un día puedan recorrer las calles, comprando, devorando, siempre"lo mejor"?

Я думаю, что все те годы, что Вы провели, выслушивая оскорбления, поглощая яд, я думаю, что сегодня, когда он появился.
Creo que todos estos años que ha pasado absorbiendo ese maltrato, tragando ese veneno, se han desbordado cuando él ha aparecido hoy.

Океаны умеряют темп и суровость климатических изменений, поглощая большое количество углекислого газа, генерируемого прежде всего человеческой деятельностью.
Los océanos moderan el ritmo y la severidad del cambio climático al absorber grandes cantidades de dióxido de carbono generadas principalmente por actividades antropogénicas.

Поглощая весь добрый настрой под Рождество, он разрастается повсюду, возвращая эту добродетель человечеству, так сказать, перезаряжает наши кармические батарейки.
Absorbiendo todo ese espíritu de bondad en Nochebuena, sube hasta la atmósfera, devuelve toda esa buena voluntad a los humanos recargando nuestras baterías kármicas, por así decirlo.

Вероятно визитеры делали подобное по всей вселенной, поглощая лучшее из любой встреченной формы жизни, чтобы создать совершенный, доминирующий вид.
Es posible que los Visitantes hayan estado haciendo ésto a lo largo del universo, consumiendo lo mejor de cada forma de vida que encuentran para crear una superior, especie principal.

Фаланга также обладает способностями Технархи к преобразованию и телепортации, но( в отличие от Технархи) не может расти по размеру и массе, не поглощая внешнюю материю.
Los Phalanx también poseen habilidades de los Technarchs, tales como cambiar de forma y teleportarse, pero, a diferencia de los Technarchs, no pueden crecer en tamaño y masa sin absorber la materia externa.

Сельские женщины служат твердой опорой национальной экономики, поглощая излишек некоторых сельскохозяйственных товаров: они используют их, предпочитая их импортным товарам.
La mujer rural constituye un firme apoyo de la economía nacional, absorbiendo el excedente de algunos productos agrícolas, al utilizarlos y no tener que recurrir a productos importados.

Правительство его страны также привержено борьбе с коррупцией, которая наносит серьезный ущерб усилиям развивающихся стран в области развития, поглощая их ресурсы и подрывая их стабильность.
Su Gobierno está también comprometido a combatir la corrupción, que afecta gravemente a las actividades de desarrollo de los países en desarrollo al absorber sus recursos y socavar su estabilidad.

Обслуживание долга, поглощая значительную часть внутренних и внешних- в то же время ограниченных- ресурсов должников, создает опасные препятствия для роста и развития стран третьего мира.
El servicio de la deuda, al absorber una parte sustancial de los recursos internos y externos, sin embargo limitados, de los deudores, obstaculiza peligrosamente el crecimiento y el desarrollo de los países del tercer mundo.

Если Анубис действительно за этим стоит, тогда его стратегия состоит в том, чтобы убить всех младших Гоаулдов, не способных нападать, поглощая их войска в подготовке для сражения с Баалом и Системыми Владыками.
Si Anubis está realmente detrás de esto entonces su estrategia es asesinar a los Goa'uld menores susceptibles de ser atacados. Absorbiendo sus tropas y recursos en preparación de la batalla con Ba'al y los señores del sistema.

Мировой океан играет немаловажную роль в поддержании жизни на Земле, производя кислород, поглощая углекислый газ из атмосферы, регулируя климат и температуру, обеспечивая необходимейшие ресурсы и услуги.
Los océanos del mundo cumplen una función vital de sustento de la vida en la Tierra, puesto que generan oxígeno, absorben dióxido de carbono de la atmósfera, regulan el clima y la temperatura, y proporcionan recursos y servicios esenciales.

Эта рыбка питается энергией биотоков мозга, поглощая все бессознательные частоты и телепатически создавая матрицу, сформированную из сознательных частот и нервных сигналов, выхваченных из речевых центров мозга.
Se alimenta de la energía de las ondas cerebrales absorbiendo todas las frecuencias del inconsciente y luego excretando telepáticamente una matriz formada por frecuencias conscientes y señales nerviosas recogidas de los centros cerebrales del habla.

Поглощая углекислый газ в процессе фотосинтеза, подводные плантации нового типа помогают бороться с изменениями климата и снижают уровень закисления мирового океана, одновременно являясь благоприятной средой обитания для других видов.
Al absorber el carbono mediante la fotosíntesis, estas"granjas" ayudan a combatir el cambio climático y reducen la acidificación del agua del océano, a la vez que posibilitan la proliferación de otras especies en nuevos hábitats.

Текущий кризис консервативного цикла отражает массовое образование безнадежных долгов, что стало очевидным при субстандартном кризисе, начавшемся в июне 2007 года и распространившемся сегодня на весь кредитный рынок, поглощая« Lehman Brothers».
La crisis actual del ciclo conservador refleja la acumulación masiva de deuda incobrable que se volvió evidente con la crisis subprime, que comenzó en junio de 2007 y ahora se propagó a todo el mercado de crédito, hundiendo a Lehman Brothers.

Хотя считалось, что они представляют собой мини- ведерки для отходов клетки, было обнаружено, что клетки активно общаются, выделяя и поглощая эти экзосомы, которые содержат поверхностные рецепторы, белки и другой генетический материал той клетки, в которой образовались.
Se creía que eran pequeños contenedores de depósitos celulares. Sin embargo, se ha descubierto que las células se comunican al producir y absorber estos exosomas que contienen receptores superficiales, proteínas y otro material genético recolectado de su célula de origen.

Поддерживая свою власть, поглощая жизненные силы дочерей кранов, Давос в конечном итоге напал на Орсона Рэндалла, который позволил Давосу убить его, чтобы ему не пришлось продолжать бегать( или так он сказал в то время, но его истинная мотивация будет раскрыта гораздо позже).
Manteniendo su poder consumiendo las fuerzas de vida de las hijas Grulla, Davos eventualmente atacó a Orson Randall, quien permitió que Davos lo matara para que no tuviera que seguir corriendo(o eso dijo en ese momento pero su verdadera motivación solo se revelaría mucho más tarde).

С одной стороны, неформальный сектор играет полезную роль, поглощая избыток рабочей силы и обеспечивая товары и услуги для групп населения с низким уровнем дохода; с другой стороны, полагают, что работа в неформальном секторе является для бедных слоев населения стратегией выживания в условиях отсутствия более привлекательной альтернативы.
Por una parte, este sector desempeña la útil función de“esponja” al absorber la mano de obra excedente y proporcionar bienes y servicios a los grupos de bajos ingresos; por otra, el empleo en dicho sector se considera una estrategia de supervivencia para los pobres, por falta de una alternativa mejor.