ПОДАДУТ на Испанском - Испанский перевод

• servirán
• presentarán

Примеры использования Подадут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда подадут обед?
¿Cuándo servirán la comilona?

Шнапс здесь тебе не подадут.
Aquí no te dan aguardiente.

Сейчас подадут вашу машину.
Están trayendo su coche.

Вы думаете, десерт подадут?
Por cierto,¿cree que nos darán postre?

Ваши люди подадут на стол.
Sus hombres servirán la cena.

Чай подадут в столовой.
La merienda está servida en el comedor.

Подождите пока подадут обед.
Espere hasta que se sirva el almuerzo.

Позже подадут бисквит и шерри.
Luego habrá galletas y jerez.¡He.

Возможно, и вам подадут такое же.
Puede que os sirvan el mismo a vos.

Ужин подадут через 15 минут.
La cena se servirá en quince minutos.

Когда, черт побери, подадут обед?
¿Cuándo diablos servirán el almuerzo?

Ужин подадут только после нее.
No servirán la cena hasta que acabes.

Воспитанный мальчик ждет, когда ему подадут.
Un buen chico espera hasta que se le sirve.

Я заполучу ключ еще до того, как подадут лобстеров.
Tendré esa llave antes de que sirvan la langosta.

Да, но если нам ничего не подадут, что мы все будем есть?
Sí, pero si nos dan nada,¿qué vamos a comer?

Иногда вы думаете, что за мерзость они подадут.
A veces, uno teme qué porquería se va a servir.

Только во Франции подадут вареные яйца с такой помпой.
Sólo en Francia sirven huevos duros con tanto estilo.

Если мы нарушим контракт, на меня подадут в суд.
Se no terminamos el contrato, la compañía me denunciará en Magistratura.

Они также подадут премьер-министру петицию с 12 тысячами подписей.
Además, presentarán una petición al Secretario del Primer Ministro.

Как только мы получим ваш онлайн- заказ, вам сразу же подадут пиво.
Y en cuanto recibamos sus órdenes en línea, les servirán sus cervezas de inmediato.

Я пришел сказать, что скоро подадут обед,… и мистер Стокер интересуется, куда исчезла мисс Стокер.
Vine a decirles que que la comida está servida y a decir que el Sr. Stoker se preguntaba por el paradero de la Srta. Stoker.

Спорим на 5 баксов, ты не угадаешь три вида, и закусок, которые подадут.
Te apuesto cinco dólares a que no adivinas tres de los aperitivos que van a servir.

Прошу внимания, ужин подадут через 5 минут, сегодня у нас карри из курицы, это, конечно, мое любимое блюдо.
Por favor, sepan que la cena se servirá en cinco minutos, y hoy habrá pollo al curry, el cual es, por supuesto, mi favorito.

А сейчас- станем ли мы гадать, сколько времени пройдет, прежде, чем подадут обед?
Bueno, adivinemos cada uno cuánto tiempo pasará Antes de que el almuerzo sea servido?

Правительства Алжира и Сирийской Арабской Республики подадут ЗОВП на 2010 и 2011 годы в объеме, составляющем в общей сложности 85 тонн ОРС.
Los Gobiernos de Argelia y la República Árabe Siria solicitarán usos esenciales por 85 toneladas PAO en total en 2010 y 2011.

Работодатели нередко угрожают не имеющим документов работникам заявить о них властям, если они подадут жалобу.
Los empleadores suelen amenazar a los trabajadores indocumentados con denunciarlos si presentan reclamaciones.

И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
No partirán pan de duelo para consolarles por sus muertos, ni les darán a beber de la copa de consolación por su padre o por su madre.

В соседнем средневековом трактире вам подадут еду, приготовленную по старым рецептам« люди из средневековья», которые как будто вышли из машины времени.
En la cercana taberna le servirán la comida según las recetas antiguas«auténticos» personajes medievales que parecen haber salido de la máquina del tiempo.

Председатель говорит, что еще несколько государств- членов выразили интерес к посещению заседаний структуры и подадут официальные заявки в Организационный комитет.
El Presidente dice que otros Estados Miembros han expresado interés en asistir a las reuniones de la configuración y que presentarán solicitudes formales por escrito al Comité de Organización.

Хотим мы этого или нет, но до тех пор, пока ядерные державы не подадут пример, добиваться нераспространения будет трудно, а достичь его вообще невозможно.
Gústenos o no, si las Potencias nucleares no dan el ejemplo, la no proliferación será difícil de alcanzar e imposible de sostener.