ПОДБОРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto
• recopilación
• compilación
• una serie
• con una selección
• colección

Примеры использования Подборкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над минимальной подборкой гендерных показателей.
Preparar el conjunto mínimo de indicadores de género.

Здесь же можно ознакомиться с подборкой статей о положении женщин в Люксембурге, опубликованных в печатных изданиях Люксембурга.
En la biblioteca puede consultarse un archivo de los artículos relativos a la situación de la mujer en Luxemburgo aparecidos en la prensa luxemburguesa.

Архивы обоих трибуналов являются уникальной подборкой данных о конфликтах в Руанде и бывшей Югославии.
Los archivos de ambos Tribunales constituyen una incomparable colección de información sobre los conflictos en Rwanda y en la ex-Yugoslavia.

В секретариате Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения можно ознакомиться с подборкой полученных представлений.
En la secretaría del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes está disponible la recopilación de las comunicaciones recibidas.

Приведенные в докладе цифры дополняются подборкой статистических данных о равноправии, которые даются в приложении.
Los datos numéricos incorporados en el cuerpo del informe se completan en el Anexo con una selección de estadísticas relativas a la igualdad.

Для распространения в ходе сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин был подготовлен буклет с подборкой наиболее удачных примеров деятельности.
Se ha preparado un folleto con una selección de los mejores ejemplos comunicados en línea para distribuirlo durante el 43° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Сейчас мы ожидаем подготовки доклада с подборкой мнений, полученных от государств- членов в ходе подготовки к предстоящей работе Группы экспертов в 2008 году.
Ahora esperamos con interés un informe que recopile las opiniones enviadas por los Estados Miembros en el marco de la preparación de la labor del futuro Grupo de Expertos en 2008.

Вместе с подборкой данных, содержащейся в приложении к годовому докладу, доклады документально подтверждают статистические доказательства программных результатов, межсекторальных стратегий и ключевых показателей эффективности в отношении управления и операций.
Junto con los datos complementarios al informe anual, los informes documentan los datos estadísticos sobre resultados de los programas, estrategias intersectoriales y principales indicadores de rendimiento en materia de gestión y operaciones.

Доклад Комитета за 2011 год включает приложение с подборкой примеров практической деятельности в целях осуществления и обмена опытом с указанием более 70 конкретных примеров.
El informe de 2011 del Comité incluye un anexo con una compilación de ejemplos de prácticas de aplicación y experiencias compartidas que presenta más de 70 ejemplos concretos.

Однако было выражено общее мнение о том, что для удобства пользования следует подготовить сокращенный вариант руководства с ключевой информацией, например идентификационными данными предлагаемых химических веществ и подборкой информации о них.
No obstante, hubo acuerdo general en que, para facilitar su utilización, debería elaborarse una versión resumida del manual que contuviera información básica, por ejemplo en relación con la determinación y recopilación de información sobre productos químicos propuestos.

Г-н АМОР( Докладчик) отмечает, что самые последние тома с подборкой решений Комитета по Факультативному протоколу имеются только на английском языке.
El Sr. AMOR(relator) señala que los volúmenes más recientes de la selección de las decisiones del Comité en relación con el Protocolo Facultativo están disponibles únicamente en inglés.

УВКПЧ также располагает обширной подборкой текстов Всеобщей декларации прав человека на различных языках и диалектах, доступ к которой можно получить на ее веб- сайте, а также подборкой печатных и прочих материалов, относящихся к Декларации.
El ACNUDH mantiene además una extensa colección de versiones de la Declaración Universal de Derechos Humanos en diversos idiomas y dialectos, que se pueden consultar en su sitio web, y una colección de material impreso y de otra índole relativo a la Declaración.

Комитет считает, что проведенное МККК исследование норм обычного права является ценной подборкой материалов, касающихся норм обычного международного гуманитарного права, и предлагает правительству Швеции содействовать учету норм, сформулированных в этом исследовании.
El Comité considera que ese estudio del CICR es una compilación valiosa del contenido del derecho internacional humanitario consuetudinario, y ha propuesto que Suecia promueva la aceptación de las normas que se identifican en él.

Дальнейшее развитие и пропаганда результатов, достигнутых в ходе посвященного первой годовщине ИВР совещания в Кракове, посредством издания брошюры и компакт-диска с подборкой выступлений, прозвучавших в ходе этого мероприятия;
La intensificación y promoción de los resultados de la reunión de celebración en Cracovia del primer aniversario de la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación, mediante la publicación de un folleto y de un CD-Rom con una serie de discursos pronunciados en esa ocasión;

Обсуждение аналитического документа с краткой подборкой рекомендаций первых трех сессий Форума и информация о ходе их осуществления на национальном, региональном и международном уровнях;
Debate sobre el estudio analítico con una recopilación concisa de las recomendaciones de los tres primeros períodos de sesiones del Foro y la situación en que se encuentra su aplicación en los planos nacional, regional e internacional;

Это расширенная и существенно переработанная версия его работы 1955 года Studies in African Linguistic Classification, которая была подборкой из 8 статей, которые Гринберг опубликовал в Southwestern Journal of Anthropology между 1949 и 1954 годами.
Este trabajo de Greenberg es una versión revisada y expandida de su libro de 1955 Studies in African Linguistic Classification, que era una compilación de ocho artículos de Greenberg que se habían publicado en el Southwestern Journal of Anthropology entre 1949 y 1954.

Принципы расширения прав и возможностей женщин являются подборкой принципов консультирования представителей деловых кругов в отношении расширения прав и возможностей женщин в области занятости, в сфере торговли и экономической деятельности и на уровне общины.
Los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres son un conjunto de principios destinados a las empresas en los que se ofrece orientación sobre el empoderamiento de las mujeres en los lugares de trabajo, los mercados y la comunidad.

На начало 2005 года запланировано провести международное совещание по показателям ИКТ с целью согласования ключевых показателей ИКТ, данные по которым собираются всеми странами, и обсуждения потребностей в технической помощи, необходимой развивающимся странам в связи с этой подборкой показателей.
Se había programado una reunión internacional sobre indicadores de TIC para comienzos de 2005 a fin de acordar los indicadores básicos de TIC reunidos por todos los países y examinar las necesidades de asistencia técnica de los países en desarrollo respecto de la recopilación de indicadores.

Кроме того, библиотека располагает подборкой кассет, посвященных конференциям по международному праву, и намерена сотрудничать с университетами и специалистами в области права в подготовке записей лекций по соответствующей тематике для библиотечного фонда.
Además, la biblioteca dispone de una colección de cintas de conferencias de derecho internacional y colaborará con las universidades y los profesores de derecho en la preparación de cintas de conferencias sobre diversos temas con miras a su utilización por parte de la biblioteca.

Наконец, Европейский союз хотел бы выразить признательность Секретариату и Отделу по вопросам океана и морскому праву за работу, выполненную в течение этого года, а именно: подготовку ежегодного доклада о Мировом океане и морском праве, который является бесценной подборкой последних событий.
Por último, la Unión Europea desea expresar su agradecimiento a la Secretaría y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la labor que han llevado a cabo durante el año, a saber, la preparación del informe anual sobre los océanos y el derecho del mar, que es una inestimable compilación de los acontecimientos recientes.

Работа над минимальной подборкой показателей гендерной статистики, которая предполагает следующее: приступить к компиляции международных показателей по категории 1; содействовать укреплению потенциала для расширения охвата показателей по категории 2; и осуществлять методологическую подготовку показателей по категории 3.
Preparación de el conjunto mínimo de indicadores para las estadísticas de género, lo cual conlleva iniciar la recopilación de datos internacionales para los indicadores de la categoría 1, fomentar las actividades de creación de capacidad para ampliar el alcance de los datos de los indicadores de la categoría 2 y emprender la elaboración de metodologías para los de la categoría 3.

Отчетность-- процесс, предполагающий необходимые процедуры конфиденциальности и нераскрытия информации, на основе которых компании предоставляют механизму управления и надзора письменную оценку результатов своей деятельности в соответствии с транспарентной подборкой критериев, разработанных этим механизмом.
Presentación de informes: un proceso en el que se mantienen los acuerdos de confidencialidad y no divulgación necesarios, mediante el cual las empresas someterán a un mecanismo de gobernanza y supervisión un documento por escrito de evaluación de su actuación en virtud de un sistema transparente de criterios establecidos por el mecanismo.

Принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности и разработанные совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другой международной организацией по правам детей, являются подборкой принципов, служащих для представителей деловых кругов руководством в отношении возможных путей поддержки прав детей представителями деловых кругов.
La Iniciativa de los Principios sobre los derechos de la infancia y las empresas, elaborada conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otra organización internacional de defensa de los derechos de los niños, es un conjunto de principios que ofrecen orientación sobre lo que pueden hacer las empresas para apoyar los derechos del niño.

Комитет отметил, что если сохранится вариант, предусматривающий внесение незначительных поправок раз в два года, то для Секции изданий Организации Объединенных Наций будет удобнее наладить продажу сводного издания, по крайней мере на английском и французском языках, чем перепечатывать старое издание и продавать его вместе с подборкой поправок, опубликованных отдельно.
El Comité señaló que si se optaba por introducir las enmiendas menores cada dos años, era más adecuado que la sección de publicaciones de las Naciones Unidas vendiera, al menos en francés e inglés, una versión consolidada en lugar de volver a imprimir la antigua edición y venderla con una serie de enmiendas publicadas por separado.

В распоряжении Комитета была памятная записка Генерального секретаря с подборкой докладов за четырехлетний период, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и консультативный статус при Совете, о своей деятельности в период 1994- 1997, 1995- 1998, а также 1996- 1999 годов( E/ C. 2/ 2002/ CRP. 2), рассмотрение которых было отложено с предыдущих сессий Комитета.
El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General con una serie de informes cuadrienales, presentados por organizaciones no gubernamentales y organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo sobre las actividades que habían realizado entre 1994 y 1997, entre 1995 y 1998 y entre 1996 y 1999(E/C.2/2002/CRP.2), cuyo examen se había aplazado en períodos de sesiones anteriores del Comité.

Января 1999 года после второго постановления Федерального суда в пользу апелляции автора на решение ААС, а также позднее, в феврале и марте, автор обратился с ходатайством к министру об отзыве предписания о депортации и освобождении из-под стражи в учреждении для иммигрантов, подкрепив его большой подборкой медицинских заключений.
El 19 de enero de 1999, a raíz de la segunda decisión del Tribunal Federal en favor del autor y en contra del Tribunal Administrativo, y luego en febrero y marzo, el autor pidió al Ministro la revocación de la orden de deportación y el fin de su detención por las autoridades de inmigración, apoyándose en un conjunto importante de opiniones médicas.

На Американском континенте Межамериканская комиссия по правам человека ОАГ приветствовала Руководящие принципы и заявила об их полной поддержке, отметив, что они являются наиболее всеобъемлющей подборкой норм, применимых в отношении внутриперемещенных лиц, и в качестве таковых являются для Комиссии авторитетными указаниями в плане того, как толковать и применять правовые нормы на всех этапах перемещения4.
En las Américas, la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos de la OAS ha acogido con agrado los Principios Rectores y ha expresado su pleno apoyo por ellos, señalando que, por ser la recopilación más amplia de normas aplicables a los desplazados internos, proporcionaban una orientación autorizada a la Comisión sobre las formas de interpretar y aplicar la ley durante todas las etapas del desplazamiento.

В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной доле технических продуктов, включенных в часть I. Подборкой коммерческих данных занимается Секретариат Организации Объединенных Наций, используя для этого имеющиеся публичные источники и включая информацию об изготовителях этих продуктов и их общие наименования, а также, если это возможно, запатентованные торговые наименования, под которыми эти товары сбываются во всем мире.
La segunda parte de la Lista consolidada contiene información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte. La Secretaría de las Naciones Unidas recopila los datos comerciales a partir de fuentes de acceso público e incluye información sobre los fabricantes de esos productos y sus nombres genéricos y, si procede, las marcas registradas con las que se comercializan en todo el mundo.

Используемая в настоящее время Центром в большинстве государств Латинской Америки и Карибского бассейна Межамериканская система унифицированных данных о потреблении наркотических средств является подборкой стандартизированных протоколов для проведения эпидемиологических обследований потребления наркотических средств в следующих группах населения и условиях: учащиеся старших классов школ, студенты высших учебных заведений, население в целом, лишенные свободы совершеннолетние лица, арестованные лица, несовершеннолетние правонарушители, лечебные центры и пункты первой помощи.
El Sistema Interamericano de Datos Uniformes sobre Consumo de Drogas del Observatorio, que actualmente se utiliza en la mayoría de los Estados de América Latina y el Caribe, es un conjunto de protocolos normalizados para llevar a cabo estudios epidemiológicos sobre el consumo de drogas en los siguientes sectores de la población y entornos: los estudiantes de enseñanza secundaria, los estudiantes universitarios, la población en general, los adultos detenidos, los prisioneros, los menores infractores, los centros de tratamiento y las salas de urgencias.

Выборочная подборка правительственных документов и публикаций государств- членов;
Colección selectiva de documentos y publicaciones gubernamentales de los Estados Miembros.