ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del comité preparatorio de la conferencia de examen

Примеры использования Подготовительного комитета обзорной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо них проводятся две сессии подготовительного комитета обзорной конференции.
En cambio, se celebrarán dos reuniones del comité preparatorio para la conferencia de examen.

Мы надеемся на дальнейшую твердую поддержку этого проекта резолюции в преддверии первой сессии подготовительного комитета Обзорной конференции ДНЯО 2015 года.
Esperamos con interés ver un apoyo firme y constante al proyecto de resolución conforme avanzamos hacia la primera reunión del comité preparatorio para la Conferencia de Examen del TNP de 2015.

Постановляет созвать в Нью-Йорке в начале 2012 года сессию подготовительного комитета обзорной конференции продолжительностью не более пяти рабочих дней;
Decide que se reúna en Nueva York a principios de 2012, por un período total de no más de cinco días laborables, un comité preparatorio para la conferencia de examen;

Об этом, в частности, заявляли многие участники недавно прошедшего первого Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года по ДНЯО.
Muchos participantes lo afirmaron así en el reciente primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2015.

Мы приветствуем обсуждение и результаты первой сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции 2015 года, которая прошла с 30 апреля по 11 мая 2012 года в Вене.
Acogemos complacidos las deliberaciones y los resultados del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015, que se celebró en Viena del 30 de abril al 11 de mayo de 2012.

На первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года Япония представила рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 2), в пунктах 79- 83 которого разъясняется позиция Японии по этой проблеме.
En el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010, el Japón presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2010/PC. I/WP.2) que, en sus párrafos 79 a 83, aclara la GE.08-60978(S) 300408 300408.

Многие из нас провели последние две недели в Вене, на первом совещании Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Muchos de nosotros hemos pasado las últimas dos semanas en Viena, en la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Когда в середине мая начнет свою работу вторая часть этой сессии, к тому времени уже завершит свою работу третья, заключительная сессия Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
Cuando la segunda parte de este período de sesiones comience sus tareas a mediados de mayo, el tercer y último período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 habrá concluido las suyas.

В конце следующего месяца многие из нас будут участвовать в третьем совещании Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по Договору о нераспространении ядерного оружия.
A finales del próximo mes, muchos de nosotros participaremos en la tercera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de 2005.

Им было предложено представить на сессии 2014 года Подготовительного комитета обзорной конференции 2015 года доклад о конкретных успехах, достигнутых в осуществлении шагов, ведущих к ядерному разоружению.
Se les exhortó a que durante el período de sesiones de 2014 del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015 informasen acerca de los avances concretos realizados respecto a las medidas dirigidas a lograr el desarme nuclear.

Как известно, менее чем через семь месяцев государства-- участники ДНЯО соберутся на первую сессию Подготовительного комитета Обзорной конференции 2015 года, на которой Австралия рассчитывает сыграть видную роль.
Como sabemos, en menos de siete meses los Estados partes en el TNP se reunirán en la primera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015, en la que Australia aspira a desempeñar un papel destacado.

В рамках Подготовительного комитета обзорной конференции в январе мы готовы обсуждать и формировать консенсус по этим и другим вопросам в контексте вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.
Aguardamos con interés la celebración en enero de la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen y estamos dispuesto a debatir y crear un consenso sobre este tema y también otros en el contexto de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.

Пользуясь возможностью, я хочу пожелать делегатам успехов на второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО и на предстоящих семинарах по ДЗПРМ, взрывоопасным пережиткам войны, да и, конечно, по другим проблемам.
Aprovecho también esta oportunidad para desear a los delegados éxito en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, y en los próximos seminarios sobre el TCPMF, los restos explosivos de guerra y, no me cabe duda, otras cuestiones.

После завершения трех встреч в Глионе, состоявшихся 4 и 5 февраля 2014 года, посредник объявил о том, что два подготовительных совещания будут проведены в Женеве до начала третьей сессии Подготовительного комитета обзорной конференции 2015 года.
Después de la conclusión de la tercera reunión de Glion, celebrada los días 4 y 5 de febrero de 2014, el facilitador anunció que se celebrarían dos reuniones preparatorias en Ginebra antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015.

Аргентина расценивает предстоящее совещание Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО как новую возможность добиться эффективного осуществления согласованных практических мер с целью обеспечить реализацию статьи VI Договора.
La Argentina ve la próxima reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Revisión del TNP como una renovada oportunidad para lograr la efectiva puesta en práctica de los pasos acordados para avanzar en la implementación del artículo VI del Tratado.

Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками ДНЯО, с удовлетворением отмечают работу первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года по ДНЯО, которая проходила с 30 апреля по 11 мая 2012 года в Вене.
Los Estados del Grupo de los 21 que son partes en el TNP toman nota con satisfacción de las deliberaciones celebradas durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2015, celebradas del 30 de abril al 11 de mayo de 2012 en Viena.

Месяц спустя, на нью-йоркском совещании Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, помощник госсекретаря Гетемеллер уточнила далее, что" переговоры по проверяемому ДЗПРМ являются верховным приоритетом США на Конференции по разоружению".
La Subsecretaria Gottemoeller aclaró un mes después, en la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, celebrada en Nueva York, que la negociación de un TCPMF verificable es la máxima prioridad de los Estados Unidos de América en la Conferencia de Desarme.

Мы ценим, например, заявления, сделанные в рамках сегмента КР высокого уровня, а также совместное заявление пятерки держав на второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО на прошлой неделе.
Valoramos en este sentido, por ejemplo, las declaraciones formuladas en el segmento de alto nivel de la Conferencia, así como la declaración conjunta pronunciada por los P-5(cinco Presidentes anuales) en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP del año 2010, realizado la semana recién pasada.

Австралия приветствует обязательства, принятые на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, и конструктивные итоги работы первого совещания Подготовительного комитета Обзорной конференции 2005 года.
Australia acogió con beneplácito los compromisos contraídos en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los resultados constructivos de la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP en 2005.

Королевство Марокко приветствует позитивную атмосферу, которая царила в ходе работы третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по Договору о нераспространении ядерного оружия и при принятии повестки дня этой обзорной Конференции..
El Reino de Marruecos celebra el clima positivo que ha imperado durante las labores del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como la aprobación del programa de la Conferencia de Examen.

Принимает к сведению доклад и рекомендации комитета старших должностных лиц, принятые на его восемнадцатом совещании 17 марта 2013 года, и призывает провести консультации между министрами с целью принять решение относительно участия во второй сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции 2015 года;
Toma nota del informe y las recomendaciones del comité de altos funcionarios aprobado en su 18ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2013, y pide que se celebren consultas entre los ministros con miras a tomar una decisión sobre la participación en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015;

Он горячо надеется, что вторая сессия Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года позволит добиться сдвигов по сокращению проверяемым и необратимым образом всех категорий ядерного оружия и что быстро вступит в действие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который Кыргызстан ратифицировал в октябре 2003 года.
Espera fervientemente que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 permita avanzar hacia la reducción verificable e irreversible de todas las categorías de armas nucleares, y que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que Kirguistán ratificó en octubre de 2003, entre rápidamente en vigor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени всего Комитета, благодарит г-жу Пруве и ее сотрудников за прекрасную работу, проделанную в выходные дни в связи с подготовкой текста ответов Комитета( CERD/ C/ 72/ Misc. 7) на вопросник УВКПЧ, подготовленный во исполнение решения РС. 1/ 10 Подготовительного комитета Обзорной конференции.
Haciendo uso de la palabra en nombre de todo el Comité, la PRESIDENTA da las gracias a la Sra. Prouvez y a su equipo por la excelente labor que han realizado durante el fin de semana al redactar el texto de las respuestas del Comité(CERD/C/72/Misc.7) al cuestionario de la OACDH, elaborado de conformidad con la decisión PC.1/10 del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen.

В апреле этого года мы наблюдали прогресс в виде скромного исхода первого совещания Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, а 27 июня- в виде согласия лидеров" восьмерки" развернуть глобальное партнерство" восьмерки" по пресечению расползания оружия и.
Hemos visto que se han hecho algunos progresos en la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP en 2005, celebrada el pasado abril, y en el acuerdo de los dirigentes del Grupo de los Ocho sobre la" Alianza mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de armas y materiales de destrucción masiva", concertada el 27 de junio para prevenir la proliferación de las armas de destrucción masiva y su obtención.

В этой связи мы побуждаем все государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее согласовать стандартную форму отчетности, как было предусмотрено в плане действий 2010 года по ДНЯО и повторено в председательском фактологическом резюме первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года по ДНЯО, проводившейся в этом месяце в Вене.
En este contexto, alentamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten lo antes posible un formulario tipo para la elaboración de informes, de conformidad con lo señalado en el plan de acción de 2010 y en el resumen del Presidente del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2015, celebrado el presente mes en Viena.

В Заключительном документе Обзорной конференции 2000 года и заключительном докладе Подготовительного комитета Обзорной конференции 2005 года были одобрены цели пяти центральноазиатских государств, приветствовались практические шаги по достижению этих целей и был с удовлетворением отмечен прогресс в разработке проекта договора.
En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el informe final del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005 se respaldan los objetivos de los cinco Estados de Asia central, se encomian las medidas prácticas adoptadas para facilitar la consecución de esos objetivos y se elogian los progresos realizados en lo relativo a la redacción de un tratado.

В этой связи я хотел бы сослаться на заявление, сделанное мною от имени египетской делегации на КР два месяца назад, а точнее- 26 марта, в котором я предупреждал о том, что сохранение позиций, занятых некоторыми странами на КР, могло бы поставить под вопрос исход второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
A este respecto, quisiera remitirme a la declaración que, en nombre de la delegación egipcia, hice ante la Conferencia de Desarme hace un par de meses, el 26 de marzo de 1998 para ser preciso, en la que advertía contra la persistencia de las actitudes adoptadas por algunos países en la Conferencia de Desarme que podrían comprometer el resultado del segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Наряду с позитивными сигналами с недавнего совещания Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО и с переговоров между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией по договору о сокращении стратегических вооружений( СНВ), принятие программы работы на основе CD/ 1863 может ознаменовать собой важный шаг вперед в разоруженческой повестке дня.
Además de las señales positivas que llegan de la reciente reunión de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de el TNP de 2010 y de las negociaciones sobre el Tratado sobre la reducción ulterior y la limitación de las armas estratégicas ofensivas( START) entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, la aprobación de el programa de trabajo, sobre la base de el documento CD/1863, puede constituir un importante paso adelante en la agenda de desarme.

Подчеркивая, что мы твердо ратуем за повышение транспарентности информации, связанной с ядерным оружием, и в том числе в отношении расщепляющегося материала, Австралия и наши партнеры в рамках Инициативы по нераспространению и разоружению представили на недавнем венском совещании Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года по ДНЯО рабочий документ- рабочий документ 12- с детальным и практическим предложением в этом отношении.
Subrayando nuestra enérgica defensa de una mayor transparencia en la información relativa a las armas nucleares, y también con respecto al material fisible, Australia y nuestros asociados de la Iniciativa de no proliferación y desarme presentamos un documento de trabajo-- el documento de trabajo N°12-- en la reciente reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2015 celebrada en Viena, que contenía una propuesta detallada y práctica a este respecto.

В этом году у нас весьма насыщенная повестка дня: Конференция по разоружению, совещания группы правительственных экспертов в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, третья сессия Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, совещания экспертов в рамках Конвенции по биологическому оружию, а также Первый комитет Генеральной Ассамблеи.
Este año el programa está repleto, con la Conferencia de Desarme, las reuniones de el Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el tercer período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de el TNP de 2005, las reuniones de expertos de la Convención sobre las armas biológicas y la Primera Comisión de la Asamblea General.