ПОДЕРГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• mover

Примеры использования Подергать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите подергать?
¿Quieres tocarla?

Нужно подергать цепочку.
Tiene que mover la cadena.

Хочешь подергать?
¿Quieres probarlo?

Хочешь подергать моего малыша?
¿Quieres batirme el pito?

Tеперь дайте подергать.
¿ Me dejas tirar?

Ты не можешь подергать за ниточки?
¿Puedes mover algunos hilos?

Он сказал, что пустит вас в кабину и позволит подергать за рычаги.
Dijo que podrían ir a la cabina y tirar un par de palancas.

Хэтти может подергать кое-какие ниточки.
Hetty puede tocar algunas teclas.

Мне иногда мне хочется подергать человека волосы.
A veces sólo quiero tirar del pelo a la gente.

Пришлось подергать за ниточки, чтобы выбить вам доступ к ролодексу.
Tuve que mover muchas influencias para darte acceso al Rolodex.

Ты разрешишь мне подергать за твои подтяжки.
Me dejarás estirar tus tirantes.

Я незнаю… подергать носом и вытащить это из шляпы, или что-то типа того?
No lo se… menear la nariz y sacarla de un sombrero o algo así?

Это отличное место, чтобы подергать своего дружка.
Es el lugar perfecto para broncear tu pequeña polla.

Должно быть ей пришлось подергать за ниточки, чтобы ее перевели сюда из Атланты.
Debe de tener algunos contactos que la trasladaron desde Atlanta.

Ты знаешь, за сколько ниточек мне пришлось подергать, чтобы добиться твоего повышения?
¿Sabes cuantas cadenas tuve que tirar para llegar a esta promoción?

Давай- ка поговорим с ними, и с женщиной, которая знает за какие их струны подергать.
Vayamos a hablar con ellas, y con la mujer que conoce sus puntos débiles.

Я дам знать, если найду кого-нибудь в Фаркас, кто смог бы подергать за некоторые ниточки.
Estoy viendo si conozco a alguien en Pharkas que pueda tirar algunos hilos.

Попросила ее подергать за нужные ниточки и найти ей более или менее приличного бесплатного адвоката.
Le pedí que moviera algunos hilos, quizás le consiga a ella un abogado medio decente de Legal Aid.

Фактически, ты можешь начать прямо сейчас с меня, если разрешишь подергать твой хрен за 20 баксов.
De hecho, puedes empezar ahora mismo conmigo, me darás veinte dólares por tirar tu basura.

Слушай, мне плевать, за сколько веревочек тебе пришлось подергать, что бы сюда попасть,… но ты работаешь над моим делом.
Mira, no sé de cuántos hilos tiraste para llegar aquí pero éste es mi caso.

Пришлось подергать за ниточки, но я получил коробки с уликами из других районов с первых двух убийств.
Tuve que tirar de algunos contactos, pero tengo las cajas de pruebas de las otras jurisdicciones de los dos primeros asesinatos.

Харви подергал за кое-какие ниточки в банке.
Harvey movió algunas influencias en el banco.

Подергай провода и нажми красную кнопку.
Agita el cable y pulsa el botón rojo.

Подергал за ниточки своих друзей из.
Tiré de unos hilos de mis colegas de.

Я как обычно подергаю за ниточки в Конклаве, и ты станешь новым Папой.
Moveré hilos en el cónclave como siempre, y serás el nuevo Papa.

Ты подергал его за бороду и попросил пушку.
Tu tiraste de su barba, y yo pedí un pistola.

Она будто умоляют, чтоб за них подергали.
Parecen pedir a gritos que tires de ellas.

Видимо, его отец подергал за ниточки.
Su padre posiblemente movió los hilos.

Так что нужно, чтобы Селина подергала за пару ниточек для меня.
Así que necesito que Selina mueva algunos hilos por mí.

Я стоял в арбузной лавке, покупал арбуз, когда кто-то подергал меня за робу!
Yo estaba en la tienda de sandías, comprando una sandía… cuando sentí que alguien tiraba de mi túnica.¡Tiraba!