ПОДОБРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• diseñadas

Примеры использования Подобранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все из-за нескольких умело подобранных слов.
Todo de unas cuantas palabras muy bien escogidas.

Как много неудачно подобранных слов в одном предложении.
Cuántas palabras mal elegidas en una sola frase.

Кроме того, Комиссия по выдвижению, призванная предложить не менее 45 кандидатур, формируется из граждан, также подобранных из различных слоев гражданского общества.
Asimismo, la Junta Nominadora encargada de hacer la selección de al menos 45 candidatos está conformada por personas igualmente seleccionadas de distintos sectores de la sociedad civil.

Комитет утвердил для использования в этих целях конкретных лиц, подобранных правительствами Австрии, Болгарии, Венгрии, Германии, Румынии, Словакии и Украины.
A ese fin, el Comité había autorizado la designación de varias personas seleccionadas por los Gobiernos de Alemania, Austria, Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Rumania y Ucrania.

Каждая РГО руководила бы подготовкой содержательной региональной оценки, которая была бы поручена редакционной группе экспертов, подобранных РГО специально для данного региона.
Cada GAR supervisará la producción de una evaluación regional fundamental preparada por un equipo de expertos encargado de la redacción seleccionado por el GAR para esa región específica.

Состоящий из 4 раундов FEAL- 4 может быть взломан используя всего лишь 8 подобранных открытых текстов, и даже 31- раундовый FEAL уязвим для атаки.
La versión original propuesta con cuatro rondas(FEAL-4) se puede romper utilizando sólo ocho Chosen-plaintexts attack, e incluso una versión de 31 rondas de FEAL es susceptible al ataque.

В состав этого Отдела входят шесть человек, подобранных с учетом их компетенции в юридической и финансовой областях и наделенных широкими полномочиями для решения поставленных перед ними задач.
Está integrada por seis miembros, seleccionados por su competencia en cuestiones jurídicas y financieras, los cuales gozan de amplias prerrogativas para el cumplimiento de su misión.

Недостаточности мер, принимавшихся в 1998- 2003 годах для защиты детей, подобранных полицией безопасности и переданных на государственное попечение.
Las inadecuadas medidas adoptadas para proteger a los niños recogidos por la Policía de Seguridad y trasladados a centros de asistencia pública en el período comprendido entre 1998 y 2003.

Было отмечено, что группа видных деятелей, подобранных Генеральным секретарем, работает вместе с его личным представителем по проведению Года над книгой, которая будет посвящена теме разнообразия.
Se señaló que un grupo de personalidades elegido por el Secretario General estaba colaborando con su Representante Personal para el Año en la redacción de un libro sobre la diversidad.

С одной стороны, есть пакет Mathematica с его точным формальным языком и огромным количеством тщательно подобранных возможностей, способный многое сделать всего за пару строк.
Por un lado, tenemos a Mathematica, con su lenguaje un tanto preciso y formal y una extensa red de capacidades cuidadosamente diseñadas capaz de lograr mucho en tan solo unas pocas líneas.

Занятия на курсе проводились под руководством группы международных специалистов, подобранных на основе их опыта в области прав человека, правоохранительной деятельности и уровня профессиональной подготовки.
Las sesiones del curso fueron orientadas por un grupo de expertos internacionales escogidos en atención a sus conocimientos especializados en derechos humanos, aplicación de la ley y capacitación profesional.

Сейчас сложилась достаточно интересная ситуация: с одной стороны, есть пакет Mathematica с его точным формальным языком и огромным количеством тщательно подобранных возможностей, способный многое сделать всего за пару строк.
Tenemos una situación bastante interesante aquí, ahora. Por un lado, tenemos a Mathematica, con su lenguaje un tanto preciso y formal y una extensa red de capacidades cuidadosamente diseñadas capaz de lograr mucho en tan solo unas pocas líneas.

Поскольку ни одна из сторон не высказала никаких возражений против любого из трех арбитров, подобранных сторонами и Председателем Международного Суда, Трибунал учреждается в составе подобранных лиц.
No habiendo habido objeción alguna de ninguna de las partes a ninguno de los tres árbitros seleccionados por las partes y por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, se constituirá el Tribunal de conformidad con esa selección.

Английский писатель девятнадцатого века Рескин в своей книге« Последнему, что и первому»- одной из любимых книг Махатмы Ганди- охарактеризовал такое богатство как« яркое свидетельство широкого разложения, как груду монет, подобранных на берегу с потерпевшего крушение корабля, обманом завлеченного нечестивцами на верную гибель».
Ruskin, el autor británico del siglo XIX, en su libro Unto this Last- favorito de Mahatma Gandhi- describió esa riqueza como“el índice dorado de una enorme ruina, un cúmulo de monedas que el causante del naufragio recogió en la playa a la que atrajo la nave para hacerla encallar”.

Ii УВКПЧ принимает меры по укреплению кадрового состава Финансовой группы в Административной секции посредством назначения новых, тщательно подобранных компетентных сотрудников с учетом замечаний, сделанных в ходе проверки в Руанде, а также с учетом рекомендаций УСВН, вынесенных в связи с другими обзорами деятельности УВКПЧ;
Ii La Oficina está reforzando la plantilla de la Dependencia de Finanzas de la Sección Administrativa mediante la asignación de personal competente nuevo y cuidadosamente seleccionado, en respuesta a las observaciones formuladas en la auditoría de Rwanda, así como a las recomendaciones hechas por la OSSI en otros exámenes que hizo de la Oficina;

Обслуживаемые ЮНЕП секретариаты МЭС, включая Базельскую и Стокгольмскую конвенции и Конвенцию о биологическом разнообразии, сообщили инспектору, что ЮНЕП и ЮНОН медленно рассматривают или даже отклоняют заявления тщательно подобранных кандидатов на должном образом классифицированные должности.
Las secretarías de los AMUMA administrados por el PNUMA, incluidos los Convenios de Basilea y Estocolmo y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, informaron al Inspector de que el PNUMA y la ONUN tardaban en examinar, o terminaban incluso rechazando, las solicitudes presentadas por candidatos cuidadosamente seleccionados para puestos debidamente clasificados.

Разнообразие названий, подобранных для этих мероприятий, показывает, до какой степени идея терпимости связана в каждой конкретной области со множественными важнейшими и требующими надлежащего обеспечения интересами: терпимость и этнические меньшинства; терпимость и различия в вероисповедании; терпимость и консолидация демократических институтов; терпимость и средства массовой информации; права человека и гражданство; терпимость и миграция.
La variedad de los títulos seleccionados para esas manifestaciones demuestra hasta qué punto la idea de tolerancia, según el contexto particular, remite a toda una serie de preocupaciones esenciales: tolerancia y minorías étnicas; tolerancia y diversidad religiosa; tolerancia y consolidación de los mecanismos democráticos; tolerancia y medios de comunicación; derechos humanos y ciudadanía; tolerancia y migraciones.

Подобранный узел слишком долго был неактивен.
El nodo que recuperamos estuvo inactivo mucho tiempo.

Согласно симуляциям, подобранный узел не заработает.
De acuerdo a la simulación, el nodo recuperado no va a funcionar.

Согласно симуляциям доктора, любые попытки адаптировать подобранный узел провалятся.
De acuerdo a las simulaciones del Doctor, cualquier intento de adaptar el nodo recuperado fallará.

Сельскохозяйственная Ферма Rotavator Оборудование для трактора Сельскохозяйственная Ферма Rotavator Оборудование для подобранная.
Rotavator agrícola del equipo granja para tractor Rotavator agrícola para emparejada.

Тщательно подобранные судьи и прокуроры, подпадающие под контроль общественности и бюджетный контроль, должны обладать полномочиями осуществлять свои обязанности.
Debe otorgarse autoridad a magistrados y fiscales seleccionados cuidadosamente, sujetos al escrutinio público y a controles presupuestarios, para que lleven a cabo su tarea.

Вы знаете, на что он способен с правильно подобранными компонентами, которые все, кстати, вы продаете здесь.
Sabes lo que hace con los componentes adecuados los que, por cierto, vendes aquí en su totalidad.

Вместо этого, с помощью тщательно подобранного примера, Строу демонстрировал, что такое быть открытым для других, ожидая такой же открытости в ответ.
En lugar de ello, mediante un ejemplo escogido cuidadosamente, Straw ilustró lo que significa estar abiertos a los demás esperando que ellos también se abran.

Планируемый нами университет африканского будущего-- университет без границ, до которого не нужно будет добираться,-- предоставит всеобъемлющие и тщательно подобранные программы западных университетов в режиме реального времени посредством спутниковой связи.
El proyecto que hemos previsto de una universidad del futuro africano, una universidad sin fronteras a la que no habrá que desplazarse, ofrecerá en tiempo real y vía satélite programas cuidadosamente seleccionados de universidades occidentales.

УСВН сформировало тщательно подобранную следственную группу из представителей восьми стран, в состав которой входили профессиональные следователи, юристы, специалисты в области защиты беженцев и прав человека, переводчики и детские психоаналитики.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reunió a un equipo de investigación integrado por personas cuidadosamente seleccionadas de ocho países, entre los que figuraban investigadores profesionales, abogados, especialistas en materia de protección y derechos humanos de refugiados, traductores y un especialista en trauma pediátrico.

Ввиду чрезмерной тенденции к многочисленности и объемистости приложений к состязательным бумагам стороны настоятельно призываются также прилагать к своим бумагам только строго подобранные документыgt;gt;.
En vista de la excesiva tendencia a la proliferación y prolongación de los anexos de los escritos, también se insta a las partes a adjuntar a sus alegaciones únicamente ciertos documentos estrictamente seleccionados.

К сожалению, формулировки, подобранные в этом году для пункта 11 постановляющей части, не отражают, на наш взгляд, той срочности, с которой необходимо решать эти вопросы.
Lamentablemente, desde nuestro punto de vista, el lenguaje elegido este año para el párrafo 11 de la parte dispositiva refleja la urgencia con la que estos asuntos han de ser tratados.

На веб- сайте Всемирной встречи на высшем уровне сначала был размещен комплект информационных материалов для представителей печати в электронном формате, а затем-- пресс-релизы, материалы для средств массовой информации и тщательно подобранные интервью с должностными лицами МСЭ.
Se incluyó en el sitio de la Cumbre en la Web una carpeta de prensa electrónica, seguida de comunicados y notas de prensa y entrevistas cuidadosamente seleccionadas con funcionarios de la UIT.

Подобранный на дороге Фаустом черный пудель, из которого вышел на свет Мефистофель, оборачивается у Блока« паршивым псом», олицетворяющим собой символ старого мира.
El perro maltés negro que fue recogido en el camino por Fausto de que salió a luz Mefistofel, se vuelve en Blok en“el perro sucio”, que personifica el símbolo del mundo viejo.