ПОДОБРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• recogido

Примеры использования Подобраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыты/ подобраны.
Inauguradas/designadas.

Они все подобраны по цветам.
Éstas combinan todas en color.

Эти сотрудники назначены или подобраны повстанцами.
Esos agentes han sido designados o encontrados por los rebeldes.

Ну надо же, цвета подобраны с такой любовью.
Eligiendo estos colores tan amorosamente.

Уже подобраны сотрудники для всех региональных центров.
Se ha seleccionado ya al personal para todos los centros regionales.

Каждый стул, картина и подушка были бережно подобраны Оливией Райс.
Cada silla, cuadro y almohada fueron cuidadosamente escogidos por Olivia Rice.

Они были подобраны окрестными жителями, которые предоставили им одежду.
Fueron recogidas por los habitantes de la zona que les proporcionaron ropas.

Командующий силами и ключевые сотрудники его штаба были подобраны и назначены как можно скорее;
El Comandante de la Fuerza y su personal esencial sea identificado y nombrado desde los primeros momentos;

В Момбасе подобраны подходящие помещения, и ведутся обсуждения с соответствующими властями.
Se han encontrado instalaciones adecuadas en Mombasa y ya se han iniciado las conversaciones con las autoridades competentes.

Будучи в носовой части палубы, двое из этих военнослужащих спрыгнули в море и были подобраны израильскими катерами.
Una vez allí, dos de los soldados saltaron al mar y fueron rescatados por lanchas israelíes.

Помимо руководителя осуществления проекта подобраны два других сотрудника Группы по проекту ИМИС.
Además del encargado de la ejecución, se han seleccionado los otros dos miembros del equipo de ejecución y está en marcha el proceso de contratación.

Кроме того, суду не были переданы две гильзы 9- мм калибра, которые, как утверждает НГП, были подобраны на месте происшествия.
Tampoco se remitió al juzgado dos vainillas de 9 mm que la PNC afirma haber recogido del lugar de los hechos.

В 2002 году для рассматривавшихся вакансий были подобраны 13 кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.
Durante 2002, se seleccionaron para las vacantes que se estaban estudiando 13 candidatos de países no representados o insuficientemente representados.

Комиссия получила фотографии расчлененных тел, которые были позднее подобраны и доставлены в мусульманскую мечеть.
La Comisión recibió imágenes de los cuerpos desmembrados que posteriormente fueron recuperados y trasladados a la morgue musulmana.

Когда оставшиеся в живых были подобраны двумя встречными кораблями, б́ольшая половина экипажа была мертва. Некоторые сами прибегли к каннибализму.
Cuando los últimos supervivientes por fin fueron rescatados por dos barcos que pasaban, menos de la mitad de los hombres quedaban vivos, y algunos habían recurrido a su propia forma de canibalismo.

Министром иностранных дел Ирака в координации с другими иракскими властями были подобраны различные документы, относящиеся к кувейтским национальным архивам.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en coordinación con otras autoridades iraquíes, había reunido varios documentos de los archivos nacionales de Kuwait.

ЮНАМИД были подобраны также старшие сотрудники по бюджетным вопросам, вопросам подготовки кадров, административным и гендерным вопросам, которые будут направлены в Операцию в ускоренном порядке.
La UNAMID también ha seleccionado oficiales administrativos superiores y oficiales superiores de presupuesto, de capacitación y de cuestiones de género, que se desplegarán en la Operación con la mayor rapidez posible.

Что касается поздней регистрации, то в этот период извлекалось большое количество обломков и записи регистрации показывают, что многие другие предметы регистрировались лишь через несколько дней после того, как они были подобраны.
En cuanto a la fecha en que se registró, en ese momento se estaba recuperando una gran cantidad de restos y en el registro se puede observar que muchos otros elementos se anotaron unos días después de haber sido recogidos.

Подобраны документы для специалистов, преимущественно правоприменяющих органов( судьи, юристы, инспекторы по вопросам труда, инспекторы по вопросам равенства и т. д.), причем эта работа выполнялась экспертами из Ирландии, Норвегии, Италии, Люксембурга, Португалии, Европейской комиссии и Европейского суда;
Expertos de Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea recopilaron documentos destinados fundamentalmente a los encargados de hacer cumplir la ley(magistrados, abogados, inspectores de trabajo e inspectores del funcionamiento de los mecanismos de promoción de la igualdad, entre otros);

Настоящий доклад не охватывает всего многообразия направлений деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в области технического сотрудничества, а посвящен лишь рассмотрению ограниченного числа тем, которые были подобраны таким образом, чтобы дать представление о широких масштабах и многогранном характере технического сотрудничества в Организации Объединенных Наций.
El informe no abarca todas las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas y sus organismos especializados. Se concentra en unas cuantas cuestiones representativas. Estas cuestiones se han elegido para ilustrar el alcance y la índole diversa de las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas.

Я же говорил, что надо было ее подобрать!
Te dije que deberíamos haberla recogido.

Мне надо было это подобрать.
Debería haber recogido eso.

Вам просто нужно правильно подобрать баланс между работой и отдыхом.
Simplemente tiene que encontrar el correcto equilibrio entre trabajo y recreación.

Подобрать правильное имя для меня чрезвычайно сложно.
Elegir el nombre correcto para mí mismo es extremadamente difícil.

Людей, которых подбирали на поле боя.
Tipos a los que se detenía en el campo de batalla.

Они подобрали машины на дороге, но у них почти не осталось горючего.
Tienen algunos vehículos en la calle, pero casi sin combustible.

Они смогли бы подбирать пассажиров до того, как приедут их настоящие водители.
Podrían estar recogiendo pasajeros antes de que sus conductores llegaran.

Да. Подберите, что вам нравится.
Sí, escoja lo que quiera.

Я иду и подбираю их так я им помогаю.
Yo voy y los traigo para poder ayudarlos.

Можете подобрать другое?
¿Puedes probar una diferente?