ПОДОПЕЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• territorio en fideicomiso

Примеры использования Подопечная территория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подопечная территория Тихоокеанские острова.
Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Карта Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова.
Mapa de Palau, Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Подопечная территория островов Тихого океана.
El territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico.

III. Карта Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова 22.
III. Mapa de Palau, Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Подопечная территория Тихоокеанские острова, ноябрь.
En fideicomiso de las Islas del Pacífico, noviembre.

Все эти положения уже стали анахронизмом сейчас, когда последняя подопечная территория приняла решение о своем самоуправлении и независимости.
Todas estas disposiciones se han vuelto anacrónicas desde que el último territorio en fideicomiso decidió autogobernarse e independizarse.

Таиланд Подопечная территория Тихоокеанские острова.
Territorios en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Он надеется, что Палау в последний раз предстает перед Советом как подопечная территория в рамках системы опеки.
Expresó la esperanza de que esta fuese la última vez que Palau se presentaba ante el Consejo como Territorio en fideicomiso bajo el Sistema de Administración Fiduciaria.

Подопечная территория Тихоокеанские острова( A/ AC. 109/ L. 1764);
Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(A/AC.109/L.1764);

Доклад Выездной миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением плебисцита в Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова.
Informe de la Misión Visitadora de las Naciones Unidas encargada de observar el plebiscito en Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Как последняя подопечная территория мы горды уже тем, что являемся просто одним из членов, и приветствуем всех членов Организации.
Como ese último Territorio en fideicomiso, nos enorgullecemos simplemente de participar y saludamos a todos y cada uno de los Miembros de la Organización.

Рассмотрение годового доклада управляющей власти за год, закончившийся 30 сентября 1993 года: подопечная территория Тихоокеанские острова.
Examen del informe anual de la Autoridad Administradora correspondiente al ejercicio terminado el 30 de septiembre de 1993: Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Представитель Китая заявил, что на днях Совет рассмотрел ежегодный доклад по Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова, за 1992 год, подготовленный управляющей властью.
El representante de China declaró que recientemente el Consejo había examinado el informe anual de 1992 sobre Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, preparado por la Autoridad Administradora.

Моя делегация приветствует то, что Палау, последняя подопечная территория в составе Тихоокеанских островов, получила независимость и была принята вчера в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 185- го члена.
Mi delegación acoge con beneplácito el acceso de Palau- último Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico- a la independencia, y su admisión ayer como Miembro número 185 de las Naciones Unidas.

Соединенных штатов, гуам, каймановы острова, монтсеррат, острова теркс и кайкос, остров св. елены, питкэрн, подопечная территория тихоокеанские острова и токелау 1- 24 80.
Guam, islas caimán, islas turcas y caicos, islas vírgenes británicas, islas vírgenes de los estados unidos, montserrat, pitcairn, samoa americana, santa elena, territorio en fideicomiso de las islas del pacífico y tokelau.

В связи с этим Комитет напоминает о том, что в настоящее время есть лишь одна, последняя подопечная территория( см. пункт 3А. 4 предлагаемого бюджета по программам) и 18 несамоуправляющихся территорий( пункт 3А. 16).
En este sentido, la Comisión recuerda que queda sólo un territorio en fideicomiso(véase el párrafo 3A.4 del proyecto de presupuesto por programas) y 18 territorios no autónomos(párr. 3A.16).

СТРАНА: Под" страной" понимается любое иностранное государство или территория, включая любую заморскую зависимую территорию или владение иностранного государства, или подопечная территория района островов Тихого океана.
País. Se entiende por“país” un país o territorio extranjero, en particular un territorio ultramarino dependiente o una posesión de un país extranjero, o el territorio fideicometido de las islas del Pacífico.

ГЭФ указал, что Токелау как подопечная территория Новой Зеландии не имеет права получать помощь из различных целевых фондов ГЭФ и что она не правомочна подписывать международные конвенции от своего имени.
De esa cuestión se ocupa actualmente el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que ha indicado que Tokelau no tiene derecho a recibir asistencia de los diversos fondos fiduciarios del FMAM, puesto que se trata de un territorio en fideicomiso de Nueva Zelandia y no tiene autoridad legal para firmar los convenios internacionales en nombre propio.

В XX веке Новая Зеландия имела международные обязательства по отношению к ряду территорий. Эти территории-- бывшая подопечная территория Западное Самоа, Ниуэ, Острова Кука и Токелау.
Nueva Zelandia ha tenido responsabilidades internacionales con respecto a varios territorios durante el siglo XX. Esos territorios han sido las Islas Cook, Niue, Tokelau y el antiguo territorio en fideicomiso de Samoa Occidental.

Входившей в систему опеки, являлась Подопечная территория Тихоокеанские острова. 22 декабря 1990 года Совет Безопасности в своей резолюции 683( 1990) постановил, что осуществление опеки в отношении трех из четырех составных частей Подопечной территории Тихоокеанские острова- а именно: Федеративных Штатов Микронезии, Маршалловых Островов и Северных Марианских Островов- прекращается.
El 22 de diciembre de 1990, en virtud de su resolución 683(1990), el Consejo de Seguridad decidió poner fin al régimen de fideicomiso respecto de tres de los cuatro componentes del Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico, a saber, los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall y las Islas Marianas Septentrionales.

Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Гуам, Монтсеррат, Токелау, Острова Теркс и Кайкос, Виргинские острова Соединенных Штатов, подопечная территория Тихоокеанские Острова, Питкэрн и Остров Св. Елены.
Anguila, Bermudas, Guam, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena, Territorios en Fideicomiso de las Islas de el Pacífico, Tokelau.

Как бывшая подопечная территория, управляющей державой которой являлись Соединенные Штаты Америки, Палау находилась в выгодном положении с точки зрения того, что она могла спокойно наблюдать за некоторыми суматошными событиями периода, последовавшего за окончанием второй мировой войны, в постколониальную эпоху зарождения государств, во время обретения Организацией Объединенных Наций самостоятельности, которая освободилась от протекционизма сверхдержав.
Como es Territorio en fideicomiso bajo la administración de los Estados Unidos de América, Palau tuvo la ventaja de poder observar, en condiciones de seguridad, bajo la protección de una superpotencia, los acontecimientos a veces duros que ocurrieron después de la segunda guerra mundial, después de la época del colonialismo, en la era de construcción de naciones que siguió al establecimiento de las Naciones Unidas.

На своем 1703- м заседании, состоявшемся 18 января 1994 года 4/, Совет по Опеке рассмотрел по пункту 15 своей повестки дня доклад Выездной миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением плебисцита в Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова, ноябрь 1993 года 17/.
En su 1703º sesión, celebrada el 18 de enero de 19944, el Consejo de Administración Fiduciaria examinó, en relación con el tema 15 de su programa, el informe de la Misión Visitadora de las Naciones Unidas encargado de observar el plebiscito en Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas de Pacífico, en noviembre de 199317.

В настоящее время в список несамоуправляющихся территорий включено 18 территорий, а именно: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Восточный Тимор, Гибралтар, Гуам, Западная Сахара, Каймановы острова, Монтсеррат, Новая Каледония, острова Теркс и Кайкос, остров Святой Елены, Питкэрн, подопечная территория Тихоокеанские острова, Токелау и Фолклендские( Мальвинские) острова".
La lista de territorios no autónomos comprende actualmente los 18 territorios siguientes: Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, Islas Caimán, Islas Malvinas(Falkland), Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Sáhara Occidental, Samoa Americana, Santa Elena, Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico, Timor Oriental y Tokelau.".

Vi ежегодные доклады( для каждой территории по одному докладу для Специального комитета, содержащему анализ политического, экономического и социального положения в следующих несамоуправляющихся территориях): Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Восточный Тимор, Гибралтар, Гуам, Западная Сахара, Каймановы острова, Монтсеррат, Новая Каледония, Питкэрн, подопечная территория Тихоокеанские острова, остров Св. Елены, острова Теркс и Кайкос, Токелау и Фолклендские( Мальвинские) острова;
Vi Informes anuales( uno sobre cada territorio) para uso de el Comité Especial, en que se analice la situación política, económica y social de los siguientes territorios no autónomos: Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, Islas Caimán, Islas Malvinas( Falkland), Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Monserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Sáhara Occidental, Samoa Americana, Santa Elena, Territorio en Fideicomiso de las Islas de el Pacífico, Timor Oriental y Tokelau;

В 1947 году Организация Объединенных Наций создала Подопечную территорию Тихоокеанских островов, в состав которой вошли современная Республика Палау, Маршалловы острова, Федеративные Штаты Миронезии и американское Содружество Северных Марианских островов.
En 1947, las Naciones Unidas crearon el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, formado por lo que son hoy las Repúblicas de Palau y las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia y la mancomunidad estadounidense de las islas Marianas septentrionales.

После второй мировой войны Британский Камерун и Французский Камерун стали подопечными территориями Организации Объединенных Наций, причем британская часть была разделена на подопечную территорию Организации Объединенных Наций, Британский Южный Камерун(" Амбазония") и подопечную территорию Организации Объединенных Наций Британский Северный Камерун.
Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional("Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional.

Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, например, особо отметила обязанность международного сообщества оказать помощь населению в деле восстановления окружающей среды бывшей Подопечной территории Организации Объединенных Наций, на которой отрицательно сказались программы испытаний ядерного оружия.
La Conferencia de las Partes encargada del examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por ejemplo, tomó especial nota de la responsabilidad de la comunidad internacional de asistir a los habitantes y restablecer el medio ambiente de los territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas que se vieron afectados negativamente por programas de ensayos de armas nucleares.

После второй мировой войны Британский Камерун и Французский Камерун стали подопечными территориями Организации Объединенных Наций, причем британская часть была разделена на подопечную территорию Организации Объединенных Наций, Британский Южный Камерун(" Амбазония") и подопечную территорию Организации Объединенных Наций Британский Северный Камерун." Амбы" представляли собой федерацию суверенных, но взаимозависимых этнократий, каждую из которых возглавлял традиционный правитель- фон.
Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional(" Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional." Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado" Fon".