ПОДПИСАЛ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• firmó un acuerdo
• suscribió un acuerdo
• firmó un convenio
• suscribió un convenio

Примеры использования Подписал соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подписал соглашение за его квартиру.
Soy avalista por su piso.

Я даже не помню, как подписал соглашение.
Ni siquiera recuerdo haber firmado el acuerdo.

Король подписал соглашение. У него не было выбора.
El Rey tendrá que firmar el acuerdo… no tiene otra salida.

Нужно не допустить, чтобы министр подписал соглашение.
Tenemos que evitar que el ministro firme este acuerdo.

Я бы хотела, чтобы Берт подписал соглашение о разделе имущества.
Me gustaría que Burt firmara un acuerdo de separación de bienes.

Это- первая проблема, проблема, касающаяся тех, кто подписал соглашение.
Ese es el primer problema, el de los que firmaron.

Те, кто не подписал Соглашение, должны как можно скорее сделать это.
Quienes no han firmado este Acuerdo deben hacerlo con urgencia.

Вы ошибаетесь, у нас соглашение, я подписал соглашение с испанским правительством.
Se está usted equivocando, tenemos un acuerdo, yo firmé un acuerdo con el gobierno español.

Он не только не подписал соглашение об опеке, но и нанял своего адвоката.
No solo George no firmará su acuerdo original de custodia, sino que contrató un abogado para sí.

Секретариат по делам государственного управления подписал соглашение с упоминавшейся в докладе Сетью против всех форм дискриминации.
La Secretaría de la Función Pública firmó convenio con la Red contra toda forma de discriminación, mencionada en el informe.

В 2000 году« Тальерес» подписал соглашение с« Велес Сарсфилдом», которое закончило действовать в 2003 году.
En el 2000 firmó un convenio con Vélez Sarsfield, que finalizó a mediados del 2003.

С тем чтобы достичь цели по удалению мин с территории страны, Эквадор подписал соглашение с Организацией американских государств.
A fin de lograr el objetivo de combatir la presencia de minas en el país, el Ecuador suscribió un acuerdo con la Organización de los Estados Americanos.

Она отметила, что ЮНФПА подписал соглашение с Фондом ОПЕК для международного развития.
Señaló que el FNUAP había firmado un acuerdo con el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional.

Всемирный банк подписал соглашение с подразделением ПРООН в Афганистане о проведении комплекса мероприятий по наблюдению за положением в Афганистане.
El Banco Mundial ha firmado un acuerdo con el PNUD en Afganistán para realizar un plan de vigilancia a ese país.

Он добавил, что президент Салех не подписал соглашение, предложенное Советом сотрудничества стран Залива.
Añadió que el Presidente Saleh no había firmado el acuerdo propuesto por el Consejo de Cooperación del Golfo.

Этот Фонд подписал соглашение с Министерством здравоохранения, в соответствии с которым он будет оказывать поддержку национальной программе борьбы со СПИДом в Иордании.
El Fondo ha firmado un acuerdo con el Ministerio de Salud para promover el Programa Nacional de Lucha contra el Sida.

В январе 1998 Сухарто сдался и подписал соглашение с МВФ, под контролем со стороны главы МВФ Мишеля Камдессю.
En enero de 1998, Suharto se rindió y firmo el acuerdo con el FMI,… supervisado por el propio director del FMI, Michel Camdessus.

Китай подписал соглашение о сотрудничестве в деле использования ядерной энергии в мирных целях с 16 странами, в том числе с Российской Федерацией и Францией.
China firmó acuerdos de cooperación con 16 países, incluidos la Federación de Rusia y Francia, sobre los usos pacíficos de la energía nuclear.

Параллельно с этим агент подписал соглашение с консорциумом банков о механизме участия банков в рефинансировании.
Al mismo tiempo, el sindicato de bancos concertó un acuerdo con el agente para hacer constar la manera en que los bancos participarían en la refinanciación.

Трибунал подписал соглашение с правительствами Мали и Бенина о предоставлении в этих странах тюремных помещений, где осужденные смогут отбывать свое наказание.
El Tribunal ha suscrito un acuerdo con los Gobiernos de Malí y de Benin por el cual éstos recibirán en sus instalaciones penitenciarias a los condenados para que cumplan sus condenas.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) подписал соглашение о сотрудничестве с ОАГ, в котором уделено особое внимание развитию людских ресурсов.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) ha firmado un acuerdo de cooperación con la OEA que se centra especialmente en el desarrollo de los recursos humanos.

ИВЭЗ- УООН одним из первых подписал соглашение о консорциуме<< Хима>gt;, а один из исследователей, представляющих ИВЭЗ- УООН, возглавляет его технический комитет.
El UNU-INWEH fue uno de los signatarios iniciales del Consorcio de Hima, y un investigador del Instituto preside el comité técnico.

Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.
Las tensiones se incrementaron dramáticamente cuando Mashal firmó el acuerdo de unidad con Fatah, después de manifestar su intención de renunciar como jefe del bureau político.

Иран также подписал соглашение со многими странами мира об обмене таможенной информацией, включая нарушения таможенных правил и контрабанду товаров.
Irán también ha firmado acuerdos con muchos países del mundo sobre el intercambio de información aduanera, incluidas las relativas a infracciones aduaneras y al contrabando de mercancías.

Будучи платным работником, Делл подписал соглашение, где, в том числе, оговаривалось, что все его разработки переходят в интеллектуальную собственность корпорации.
A nivel interno, Dell habría firmado un acuerdo que incluía una cláusula específica en la que se establecía que todo lo que desarrollara allí sería propiedad intelectual de la empresa.

Союз также подписал соглашение с Фондом" Закят" по финансированию проекта предоставления льготных кредитов малоимущим сельским женщинам.
Asimismo, el Sindicato ha firmado un convenio con la Cámara del Zakat para la financiación de un proyecto destinado a conceder préstamos en condiciones favorables a mujeres rurales en situación de pobreza.

Июня 2007 года Суд подписал соглашение о штаб-квартире с государством пребывания-- Нидерландами.
El 7 de junio de 2007 la Corte firmó el Acuerdo sobre la sede con el país anfitrión, los Países Bajos.

В 2000 году Институт подписал соглашение об оказании институциональной поддержки Совету по правам человека на юге Африки- региональной неправительственной организации, штаб- квартира которой находится в Хараре.
En 2000, el Instituto suscribió un acuerdo de apoyo institucional a la Fundación de Derechos Humanos de Sudáfrica, organización no gubernamental regional con sede en Harare.

Банк также только что подписал соглашение с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов, Советом Земли и другими неправительственными организациями.
El Banco también acaba de firmar un acuerdo con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales, el Consejo del Planeta Tierra y otras organizaciones no gubernamentales.

Они призвали тех, кто не подписал Соглашение, сделать это без промедления и воздерживаться от каких-либо действий, которые могут подорвать ход осуществления Соглашения..
Exhortaron a quienes no hubieran firmado el Acuerdo a que lo firmaran sin demora y a que se abstuvieran de llevar a cabo cualquier acción que pudiera comprometer el cumplimiento del Acuerdo..