ПОЕЗДОК СВИДЕТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• viaje de los testigos
• los viajes de testigos

Примеры использования Поездок свидетелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В условиях расходования МУТР огромных сумм на организацию поездок свидетелей обвиняемые в Аруше используют соответствующие пробелы для вызова в качестве свидетелей всех членов своих семей.
Como el Tribunal gasta enormes sumas para facilitar el viaje de los testigos, los acusados se han aprovechado para traer a toda su familia a Arusha en calidad de testigos..

Ресурсы в размере 800 000 долл. США испрашиваются на финансирование поездок Секретаря и других сотрудников Секретариата, поездок адвокатов защиты и поездок свидетелей как обвинения, так и защиты.
Se solicitan recursos por valor de 800.000 dólares para viajes del Secretario y otros funcionarios de la Secretaría, viajes de abogados defensores y viajes de testigos de cargo y de la defensa.

Государства должны и впредь сотрудничать в том, что касается организации поездок свидетелей, ареста и передачи обвиняемых, а также переселения лиц, оправданных трибуналами.
Como Estados, debemos seguir brindando cooperación con respecto a los viajes de los testigos, la detención y el traslado de los acusados y la reubicación de personas exoneradas por los Tribunales.

В настоящее время нет гарантий, что будущие судебные заседания, которые должны возобновиться в ближайшие недели, пройдут беспрепятственно, если руандийские власти не ликвидируют произвольные помехи для поездок свидетелей.
En el momento actual, no hay garantía alguna de que los juicios que está previsto reanudar en las próximas semanas vayan a tener lugar sin tropiezos, si las autoridades rwandesas no suprimen los impedimentos arbitrarios a los viajes de testigos.

Расходы на материально-техническое обеспечение, включая организацию устного перевода, поездок свидетелей в суд и учебной подготовки, в среднем составляют 20 000 долл. США на каждое дело, таким образом общая сумма таких расходов не превысит 480 000 долл. США в год.
El apoyo logístico, que incluye los servicios de interpretación, los desplazamientos de los testigos al tribunal y la formación, supone una media de 20.000 dólares por causa, lo que representa un total anual máximo de 480.000 dólares.

В 1998 году по разделу расходов на поездки сотрудников Секретариата Трибуналом была получена экономия бюджетных средств в размере 175 300 долл. США, в основном по статье поездок свидетелей см. A/ 54/ 395, пункт 12( b).
En 1998, el Tribunal realizó economías por valor de 175.300 dólares en relación con la partida de viajes de la Secretaría, imputables principalmente a los viajes de los testigos(véase A/54/395, párr. 12 b).

Как государства, мы должны и впредь сотрудничать в том, что касается поездок свидетелей; преследования и передачи в руки правосудия находящихся на свободе обвиняемых; ареста и передачи обвиняемых; а также трудоустройства тех, кто был оправдан трибуналами.
Al igual que otros Estados, debemos seguir prestando nuestra cooperación en lo que respecta al viaje de testigos, a la persecución de los responsables y al sometimiento ante la justicia de los fugitivos, así como a la detención y transferencia de acusados y a la reubicación de personas que han sido absueltas por los Tribunales.

В этой связи отделение подготовило брошюру, в которой рассказывается о работе Трибунала и отделения и содержится информация о судебных процедурах и планах, касающихся поездок свидетелей и их пребывания в Нидерландах.
La Dependencia, por lo tanto, ha preparado un folleto que explica su propia labor y la del Tribunal e informa acerca de los procedimientos del juicio y de los planes relativos a los viajes de los testigos y su estancia en los Países Bajos.

Комитет был информирован о том, что экономия была достигнута главным образом по статьям временного персонала общего назначения, поездок свидетелей, услуг по контрактам в связи с расходами на адвокатов защиты и общими оперативными расходами в связи с отказом от строительства столовой, которое было сочтено неэффективным с финансовой точки зрения.
Se informó a la Comisión de que las economías se habían producido principalmente en necesidades de personal temporario general, viajes de testigos, servicios por contrata en gastos de abogados y gastos generales de funcionamiento, debido a la cancelación de la construcción de una cafetería que no se consideraba rentable.

Его делегация призывает все государства- члены продолжать оказывать максимальное содействие трибуналам, в частности в том, что касается задержания обвиняемых и подозреваемых, поездок свидетелей и согласия на передачу дел в национальные суды.
La delegación del Reino Unido insta a todos los Estados Miembros que sigan cooperando plenamente con los Tribunales, sobre todo en la detención de los inculpados y sospechosos, los viajes de testigos y la aceptación de la remisión de las causas a los sistemas judiciales nacionales.

Генеральный секретарь испрашивал 1 237 100 долл. США на 2014 год и испрашивает потребности в таком же объеме в рамках пересмотренной сметы, хотя в своем письме на имя Генерального секретаря от 22 сентября 2014 года Комитет высказал замечания относительно выплаты суточных, поездок свидетелей, ассигнования на которые должны основываться на фактически понесенных расходах, и поездок сотрудников Секретариата в регион, и рекомендовал сокращение в размере 61 900 долл. США;
El Secretario General solicitó 1.237.100 dólares para 2014 y expuso esa necesidad en las estimaciones revisadas, a pesar de que, en su carta al Secretario General de fecha 22 de septiembre de 2014, la Comisión había formulado observaciones acerca de las dietas, los viajes de testigos(cuyo costo debería basarse en los gastos efectivamente realizados), y los viajes del personal de la Secretaría a la región, y había recomendado una reducción de 61.900 dólares;

Секретарь поддерживал дипломатические контакты на высоком уровне и согласовывал официальные и неофициальные соглашения с государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы заручиться их согласием на дальнейшее сотрудничество с Трибуналом в вопросах, касающихся поездок свидетелей, переселения оправданных лиц и исполнения приговоров.
El Secretario ha mantenido contactos diplomáticos de alto nivel y ha alcanzado acuerdos oficiales y oficiosos con Estados Miembros y organizaciones internacionales para obtener su permanente cooperación con el Tribunal para los fines de viajes de testigos, reinstalación de personas absueltas y ejecución de sentencias.

В своем решении от 19 июня 2002 года Камера обращает<< внимание руандийских властей на эти правовые обязательства сотрудничать с Трибуналом>gt; и просит<< руандийские власти обеспечить облегчение поездок свидетелей, которые должны присутствовать при рассмотрении этих делgt;gt;.
En la decisión de 19 de junio de 2002 de la Sala" se señala a la atención de las autoridades rwandesas la obligación jurídica de cooperar con el Tribunal" y se pide" a las autoridades rwandesas que faciliten el viaje de los testigos previstos para los juicios".

Если они не будут доставлены в Гаагу в течение следующих недель, то этих двух обвиняемых придется судить раздельно, даже при том, что в основе их дел лежат одни и те же преступления, что повлечет за собой значительное снижение эффективности, в том числе в отношении судебного времени и поездок свидетелей, а также необходимость повторения судебных процессов.
Esos dos acusados tendrán que ser enjuiciados separadamente, aunque se les acusa del mismo delito que a los demás, si no se les trae a La Haya en las próximas semanas, lo que significará una pérdida considerable de eficiencia, incluso en términos de tiempo del Tribunal y de viajes de los testigos, así como de repetición de los juicios.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что, по мнению трибуналов, такие меры, как интерактивный публичный доступ к судебным документам через Интернет и система одноразовых платежей, будут способствовать достижению конкретных результатов в плане повышения эффективности, например сокращения числа поездок свидетелей и адвокатов защиты и экономии расходов на адвокатов защиты.
Además, se informó a la Comisión de que los Tribunales prevén que medidas tales como el acceso público en línea a los documentos judiciales en la Internet y el plan de pago de sumas fijas contribuirán a aumentar concretamente la eficiencia reduciendo los viajes de los testigos y los abogados defensores y logrando economías en los gastos de abogados defensores.

Поездки свидетелей.
Gastos de testigos.

Поездки свидетелей следует тщательно согласовывать с запланированными датами их явки в суд во избежание излишних расходов.
Los viajes de los testigos deberían coordinarse cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.

В этой связи Комитет рассчитывает на то, что поездки свидетелей будут тщательно координироваться с учетом запланированных дат их явки в суд во избежание излишних расходов.
A ese respecto, la Comisión espera que los viajes de los testigos se coordinen cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.

Ресурсы по данному разделу предназначены для оплаты поездок персонала и свидетелей, и указанное увеличение связано с поездками свидетелей.
Los recursos de esta categoría comprenden los viajes de funcionarios y de testigos y el aumento corresponde a los viajes de testigos.

Расходы, связанные с поездками свидетелей или с предоставлением в распоряжение обвиняемого или осужденного;
Costos relacionados con el viaje de testigos o la entrega de una persona acusada o condenada;

Все поездки свидетелей тщательно согласовываются с датами явки в суд, при этом планируется, что свидетели будут отбывать из Гааги сразу же после завершения дачи свидетельских показаний.
Todos los viajes de testigos están plenamente coordinados con la comparecencia ante el Tribunal, y se prevé que los testigos partirán de La Haya no bien hayan terminado de prestar testimonio.

В июне 2002 года судебные камеры I и II обратили внимание руандийских властей на их уставное обязательство сотрудничать с МУТР и содействовать поездкам свидетелей, что необходимо для продолжения судебных процессов.
En junio de 2002 las Salas de Primera Instancia I y II, señalaron a la atención de las autoridades de Rwanda su obligación legal de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y facilitar el viaje de los testigos para que los juicios pudieran continuar.

Согласно положениям его статей 14 и 17, на одну или другую сторону конкретно возлагаются расходы только на выплату вознаграждения персоналу и адвокатам защиты, предоставление помещений и поездки свидетелей.
De conformidad con los términos de sus artículos 14 y 17, solamente la remuneración del personal y de los abogados defensores y los costos de las instalaciones y los viajes de los testigos están asignados específicamente a una de las partes.

В результате расходы, связанные с проживанием и питанием свидетелей, а также другие расходы в связи с их размещением в гостиницах, были проведены по бюджетной статье расходов на поездки свидетелей защиты, что тем самым увеличило потребности по этой статье.
Como resultado, el alojamiento, la alimentación y otros gastos de los testigos durante su estancia en hoteles se sufragaron con cargo al presupuesto de viajes para los testigos de la defensa, lo que incrementó las necesidades en concepto de viajes..

В связи с предлагаемыми ассигнованиями для покрытия расходов на письменный перевод документов и поездки свидетелей должны конкретно указываться процедуры применения и предварительного утверждения Секретарем для обеспечения того, чтобы они не превышали подтвержденные потребности;
En las solicitudes de créditos para atender al costo de la traducción de documentos y los viajes de testigos deberán indicarse expresamente los procedimientos aplicados por la Secretaría en materia de aprobación previa y verificación del destino dado a los fondos, para asegurarse de que los créditos solicitados no superen las necesidades justificadas;

Секретариат продолжает работать над тем, чтобы заручиться поддержкой государств- членов международных организаций и других заинтересованных сторон в отношении проведения разбирательств для целей оказания помощи группам защиты, организации встреч и собеседований с потенциальными свидетелями и содействия поездкам свидетелей для дачи показаний.
Sigue recabando el apoyo de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados en los procedimientos, sobre todo para prestar asistencia a los equipos de la defensa, organizar reuniones y entrevistas con posibles testigos y facilitar los viajes de los testigos para rendir testimonio.

Экономия средств по разделу<< Секретариат>gt; отражает неполное расходование средств на поездки свидетелей в результате рассмотрения меньшего числа дел и привлечения к судебным разбирательствам меньшего числа свидетелей; эта экономия была частично покрыта расходами на поездки сотрудников Секретариата.
Las economías logradas en la Secretaría son el resultado neto de gastos inferiores a las consignaciones en concepto de viajes de testigos, ya que hubo un número menor de causas y comparecieron menos testigos ante el Tribunal, compensados por un aumento en los viajes del personal de la Secretaría.

Комиссия провела проверку использования Трибуналом ресурсов, произведя оценку трех показателей планирования работы залов судебных заседаний: интенсивность использования залов судебных заседаний с июля 1998 года по август 1999 года; назначение судей для проведения судебных разбирательств; и поездки свидетелей для дачи показаний в суде, которые не являются в судебные камеры.
La Junta examinó la utilización de recursos por el Tribunal evaluando tres indicadores de la planificación administrativa de las salas: la utilización de las salas de julio de 1998 a agosto de 1999; el número de testigos que viajaron al lugar donde está el Tribunal pero no comparecieron ante él; y la asignación de magistrados a los procesos.

Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что эти данные не включают ассигнования на выплату вознаграждения адвокатам защиты, на деятельность по уголовному преследованию и проведению расследований, на запасы и материалы, печатание документов, различные контрактные услуги, общую временную помощь, поездки свидетелей, перестройку и модернизацию помещений, а также на расходы на коммунальные услуги и обслуживание для функционирования палат.
Se informó a la Asamblea General de que dichas cifras no incluían la remuneración de los abogados defensores, las actividades de la Fiscalía y de instrucción, los suministros y los materiales, la imprenta, servicios varios por contrata, la asistencia general temporal, el viaje de los testigos, las reformas y las mejoras de las instalaciones ni los costos de los servicios necesarios para el funcionamiento de las Salas.

Вовторых, в докладе<< Международной амнистии>gt;, который цитируется в ответе правительства Руанды, говорится, что отмеченные в то время недостатки в программе защиты свидетелей МУТР состояли в том, что он<< в значительной степени полагался в деле защиты свидетелей на правительство Руанды>gt; и что<< процедуры, введенные правительством Руанды для получения разрешения на поездки свидетелей из Руанды в Арушу, делают невозможным защиту личности свидетелей…gt;gt;( стр. 18).
En segundo lugar, en el informe de Amnistía Internacional citado en la respuesta del Gobierno de Rwanda se observa que un fallo constatado en el programa de protección de testigos del Tribunal Internacional en aquel momento era que" depende en gran medida del Gobierno rwandés para la protección de los testigos" y que" los trámites exigidos por el Gobierno rwandés para autorizar a los testigos a viajar de Arusha a Rwanda hacen imposible proteger la identidad de los testigos…"(pág. 18).