ПОКАЗАТЕЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de aplicación
• de la tasa de cumplimiento

Примеры использования Показателя выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они свидетельствуют об улучшении показателя выполнения.
Esto representó una mejora de la tasa de aplicación.

Комиссия указала на снижение показателя выполнения по сравнению с предшествующим годом.
La Junta observó una disminución de la tasa de aplicación en comparación con la del año anterior.

Это хуже показателя выполнения в 2009 году, когда были выполнены 8( 42 процента) рекомендаций, вынесенных в 2008 году.
Esto representaba un descenso en la tasa de aplicación con respecto a 2009, cuando se aplicaron 8(o el 42%) de las recomendaciones que se habían formulado en 2008.

Вызывает обеспокоенность снижение показателя выполнения рекомендаций за 2009 год по сравнению с предыдущим годом.
El descenso de tasa de aplicación de las recomendaciones en 2009 en relación con el año anterior es motivo de preocupación.

Это лучше показателя выполнения рекомендаций, вынесенных в докладе за 2009 год, из которых было полностью выполнено всего 13 процентов рекомендаций.
Ello representa una mejora en la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas en 2009, cuando solo se habían aplicado el 13% de las recomendaciones.

Эти данные свидетельствуют о значительном повышении показателя выполнения рекомендаций по сравнению с показателями за предыдущие годы.
Esto representa una mejora significativa de la tasa de aplicación en comparación con los años anteriores.

Информация, касающаяся показателя выполнения рекомендаций за три предыдущих отчетных периода( см. пункты 4- 6 выше);
Información relativa a la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas en los tres períodos de presentación de informes anteriores(véanse los párrafos 4 a 6 supra);

В этой связи НККР отметил улучшение показателя выполнения рекомендаций надзорных органов.
A ese respecto, el Comité ha observado una mejora en la tasa de aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Это меньше показателя выполнения рекомендаций в предыдущем двухгодичном периоде, когда в полном объеме было выполнено 64 процента рекомендаций.
Esto supone una disminución de la tasa de aplicación en comparación con el 64% de las recomendaciones de 2004-2005 plenamente aplicadas durante el bienio anterior.

В 2008 году УРР стало применять новый метод исчисления показателя выполнения рекомендаций, в котором учитывается приоритетность каждой отдельной рекомендации.
En 2008 la OAI introdujo un nuevo método para calcular la tasa de aplicación que tiene en cuenta la prioridad asignada a cada recomendación.

Повышение показателя выполнения рекомендаций по результатам поездок в миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности( 85 процентов).
Mejora de la tasa de cumplimiento de las recomendaciones sobre seguridad de la aviación formuladas en las visitas de asistencia a las misiones(85%).

В своих выводах Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций, вынесенных за последние пять финансовых годов.
En sus conclusiones, la Junta señaló un mejoramiento de la tasa de aplicación de las recomendaciones efectuadas en los cinco ejercicios económicos anteriores.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций, которое может объясняться прогрессом в деле осуществления плана организационного развития и долгосрочных реформ управления.
La Junta observó que la tasa de aplicación de sus recomendaciones había mejorado, lo cual podía atribuirse al progreso de la aplicación del plan de desarrollo institucional y las reformas de la gestión a largo plazo.

Консультативный комитет согласен с замечаниями Комиссии ревизоров и настоятельно призывает УСВН приложить дальнейшие усилия для повышения показателя выполнения планов ревизии.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las observaciones de la Junta de Auditores e insta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a redoblar sus esfuerzos para elevar la tasa de ejecución de los planes de auditoría.

Улучшение показателя выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам поездок в миротворческие миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности( 88 процентов).
Aumento en la tasa de cumplimiento de las recomendaciones sobre seguridad de la aviación formuladas en las visitas de asistencia a las operaciones de mantenimiento de la paz(88%).

Что касается согласия с рекомендациями и их осуществления в целом, то следует отметить, что за период с 10 октября 1994 года по 30 июня 1998 года Секция расследований добилась показателя выполнения в 89 процентов.
Considerando la aceptación y aplicación generales de las recomendaciones, habría que señalar que para el período comprendido entre el 10 de octubre de 1994 y el 30 de junio de 1998 la Sección de Investigaciones ha tenido una tasa de aplicación del 89%.

Повышение показателя выполнения рекомендаций по результатам поездок в миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности( 2008/ 09 год: 59 процентов; 2009/ 10 год: 74 процента; 2010/ 11 год: 85 процентов).
Mejora de la tasa de cumplimiento de las recomendaciones sobre seguridad de la aviación formuladas en las visitas de asistencia a las misiones(2008/09: 59%; 2009/10: 74%; 2010/11: 85%).

Начиная с данного годового доклада 2012 года базовый период для расчета общего показателя выполнения рекомендаций в ПРООН был сокращен с пяти до трех лет, учитывая, что УРР будет контролировать принятие мер по рекомендациям только в течение максимального срока в три года.
Empezando con este informe anual de 2012, el período base para calcular la tasa de aplicación general del PNUD se ha reducido de cinco a tres años, considerando que la OAI vigilará las medidas adoptadas en cumplimiento de las recomendaciones solamente durante un período máximo de tres años.

Повышение общего показателя выполнения рекомендаций по результатам обзоров управления и подотчетности, осуществляемых в рамках совместной программы обеспечения правосудия и безопасности( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 20 процентов).
Mayor tasa de aplicación de las recomendaciones de los exámenes de gestión y rendición de cuentas realizados como parte del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: 20%).

Просит руководство незамедлительно принять меры по повышению показателя выполнения плана и качества децентрализованных оценок и создать механизм обеспечения ответственности руководителей программ на всех уровнях за выполнение всех требований в отношении проведения оценок;
Solicita a la administración que adopte de inmediato medidas para mejorar la tasa de cumplimiento y la calidad de las evaluaciones descentralizadas, y que establezca un sistema para responsabilizar a los directores de programas a todos los niveles por el cumplimiento de todos los requisitos de evaluación;

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций, касающихся управления людскими ресурсами( 45 процентов выполненных рекомендаций по сравнению с 8 процентами в предыдущем двухгодичном периоде) и управления закупками и контрактной деятельностью( 60 процентов выполненных рекомендаций по сравнению с 50 процентами в предыдущем двухгодичном периоде).
La Junta observó que había mejorado la tasa de aplicación de las recomendaciones sobre recursos humanos(el 45% de las recomendaciones, en comparación con el 8% en el bienio anterior) y la gestión de las adquisiciones y los contratos(el 60% de las recomendaciones, en comparación con el 50% en el bienio anterior).

Г-н Аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на улучшение за последние пять лет показателя выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Секретариат должен определить коренные причины повторно поднимаемых вопросов и свести к минимуму устаревание рекомендаций.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que pese a la mejora en la tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en los cinco años anteriores, la Secretaría debería determinar cuáles son las causas de fondo de los problemas recurrentes y reducir al mínimo el tiempo que transcurre entre la formulación y la aplicación de las recomendaciones.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда были полностью выполнены 37 процентов рекомендаций, а выполнение еще 55 процентов рекомендаций не было завершено.
La Junta observa que la tasa de aplicación de sus recomendaciones ha mejorado en relación con el bienio anterior, en que el 37% de las recomendaciones se había aplicado totalmente y el 55% estaba en vías de aplicación..

Г-н Чоудхури( Бангладеш), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что, несмотря на улучшение показателя выполнения рекомендаций Комиссии, вызывает сожаление повторное возникновение проблем, упорное несоблюдение рекомендаций и отсутствие подотчетности руководителей как в Центральных учреждениях, так и в миссиях.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh), hablando en nombre del Grupo de los Estados de Asia, dice que, pese a que se han registrado algunas mejoras en la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta, es lamentable que haya problemas recurrentes, incumplimiento pertinaz de las recomendaciones y falta de rendición de cuentas por parte de los directores tanto en la Sede como en las misiones.

Комитет отметил общую тенденцию к повышению показателя выполнения рекомендаций за время, прошедшее с двухгодичного периода 2002- 2003 годов, когда этот показатель составлял 25 процентов, и тот факт, что самый высокий показатель в размере 69 процентов был достигнут в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов( см. диаграмму II).
El Comité observó una tendencia general de mejora en la tasa de aplicación desde el bienio 2002-2003, correspondiendo el mejor desempeño al bienio 2006-2007, con un 69%, frente a una tasa del 25% en el bienio 2002-2003(véase el gráfico II).

Европейский союз озабочен снижением показателя выполнения рекомендаций УСВН и продолжает считать, что исключительно важные рекомендации должны выполняться в полном объеме, если только нет убедительных причин для обратного.
A la Unión Europea le preocupa la disminución de la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI y sigue considerando que, a menos que se den razones para lo contrario, las recomendaciones esenciales deben aplicarse en su totalidad.

Это свидетельствует о некотором ухудшении показателя выполнения рекомендаций Комиссии, что объясняется главным образом задержками с созданием комитета по обзору последствий внесенных в прошлом поправок, который был учрежден в ответ на ряд рекомендаций Комиссии в отношении управления закупочной деятельностью.
Esto indica un ligero deterioro en la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta, atribuible principalmente a los retrasos en la puesta en marcha del comité de evaluación posterior a la adjudicación creado en respuesta a diversas recomendaciones de la Junta referidas a la gestión de las adquisiciones.

Общий показатель выполнения на уровне 70 процентов.
Una tasa de ejecución general del 70%.