ПОКАЗАТЕЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• in the rate of implementation

Примеры использования Показателя выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение УСВН показателя выполнения запланированных проверок в ЮНЕП; пункт 179.
OIOS improve the rate of completion of its planned audits on UNEP. para. 179.

Комиссия с удовлетворением отметила заметное улучшение показателя выполнения рекомендаций.
The Board welcomed the noticeable improvement in the rate of implementation of recommendations.

Iii Увеличение показателя выполнения работ по 10 демаркационным контрактам, касающимся сухопутной границы.
Iii Increased implementation rate of 10 demarcation contracts related to the land boundary incremental.

В этой связи НККР отметил улучшение показателя выполнения рекомендаций надзорных органов.
In that regard, IAAC had noted an improvement in the rate of implementation of oversight body recommendations.

Информация, касающаяся показателя выполнения рекомендаций за три предыдущих отчетных периода( см. пункты 4- 6 выше);
Information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods(see paras. 4-6 above);

Комитет также отмечает неуклонное повышение показателя выполнения рекомендаций Комиссии.
The Committee also acknowledges the steady improvement in the rate of implementation of the Board's recommendations.

Вызывает обеспокоенность снижение показателя выполнения рекомендаций за 2009 год по сравнению с предыдущим годом.
The decline in the implementation rate of recommendations for 2009 compared to the previous year was a matter of concern.

Повышение показателя выполнения рекомендаций по результатам поездок в миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности 85 процентов.
Improved rate of compliance with recommendations from aviation safety assistance visits to missions 85 per cent.

Делегации дали положительную оценку четкому и прозрачному докладу ЮНФПА и его приверженности достижению высокого общего показателя выполнения.
Delegations commended the clear and lucid UNFPA report and the commitment to achieving a high overall implementation rate.

Это хуже показателя выполнения в 2009 году, когда были выполнены 8( 42 процента) рекомендаций, вынесенных в 2008 году.
This represented a decline in the rate of implementation since 2009, when 8(42 per cent) of the recommendations made in 2008 were implemented.

В своих выводах Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций, вынесенных за последние пять финансовых годов.
In its findings, the Board noted an improvement in the rate of implementation of previous recommendations made during the previous five financial years.

Достижение показателя выполнения в 46 процентов заслуживает высокой оценки, однако важно оперативно выполнять все рекомендации Комиссии.
The 46 per cent implementation rate was commendable, but it was important for all of the Board's recommendations to be implemented rapidly.

Оратор настоятельно призывает БАПОР дать объяснения Пятому комитету по поводу такого низкого показателя выполнения рекомендаций и выражает надежду, что Агентство в ближайшее время выполнит все оставшиеся рекомендации.
He urged UNRWA to explain its low implementation rate to the Fifth Committee and hoped that all open recommendations would be addressed quickly.

Это лучше показателя выполнения рекомендаций, вынесенных в докладе за 2009 год, из которых было полностью выполнено всего 13 процентов рекомендаций.
This represents an improvement over the rate of implementation of the recommendations made for 2009, of which only 13 per cent were fully implemented.

Как явствует из таблицы 12, ЮНФПА достиг относительно высокого показателя выполнения, однако по одной из тем-- управление людскими ресурсами-- показатель выполнения оказался относительно низким.
There was a relatively high rate of implementation at UNFPA, however, in one area, human resources management, there was evidence of a relatively low implementation rate, as shown in table 12.

Достижение показателя выполнения в 46 процентов действительно заслуживает высокой оценки, и выполнение 235 рекомендаций вселяет определенный оптимизм.
The 46 per cent implementation rate was indeed commendable, and the fact that 235 recommendations had been implemented gave some ground for optimism.

Что касается согласия с рекомендациями и их осуществления в целом, то следует отметить, что за период с 10 октября 1994 года по 30 июня 1998 года Секция расследований добилась показателя выполнения в 89 процентов.
In terms of overall acceptance and implementation of recommendations, it should be noted that during the period from 10 October 1994 to 30 June 1998, the Investigations Section has achieved an 89 per cent implementation rate.

Это меньше показателя выполнения рекомендаций в предыдущем двухгодичном периоде, когда в полном объеме было выполнено 64 процента рекомендаций.
This represents a decrease in the rate of implementation compared to the previous biennium, where 64 per cent of the 2004-2005 recommendations were fully implemented.

Г-н Аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на улучшение за последние пять лет показателя выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Секретариат должен определить коренные причины повторно поднимаемых вопросов и свести к минимуму устаревание рекомендаций.
Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that despite the improvement in the rate of implementation of recommendations made by the Board of Auditors over the previous five years, the Secretariat should identify the root causes of recurrent issues and minimize the ageing of recommendations.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций в отношении 2008/ 09 года( 44 процента) по сравнению с предыдущим годом 40 процентов.
The Board has reported an improvement in the rate of implementation of recommendations made for 2008/09(44 per cent) compared with the preceding year 40 per cent.

Улучшение показателя выполнения рекомендаций по результатам поездок в миротворческие миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности 2010/ 11 год: 85 процентов; 2011/ 12 год: 87 процентов; 2012/ 13 год: 88 процентов.
Increase in the compliance rate with recommendations from aviation safety assistance visits to peacekeeping operations 2010/11: 85 per cent; 2011/12: 87 per cent; 2012/13: 88 per cent.

Г-н Чоудхури( Бангладеш), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что, несмотря на улучшение показателя выполнения рекомендаций Комиссии, вызывает сожаление повторное возникновение проблем, упорное несоблюдение рекомендаций и отсутствие подотчетности руководителей как в Центральных учреждениях, так и в миссиях.
Mr. Chowdhury(Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Asian States, said that, despite some improvement in the rate of implementation of the Board's recommendations, the recurrence of issues, the persistent non-compliance with recommendations and the lack of accountability of managers both at Headquarters and in the missions were lamentable.

Это несколько лучше показателя выполнения в предыдущем двухгодичном периоде, когда полностью были выполнены 59 процентов вынесенных ранее рекомендаций.
This represents a slight increase in the rate of implementation compared with the previous biennium, in which 59 per cent of the previous recommendations had been fully implemented.

Повышение показателя выполнения по сравнению с 2004- 2005 годами можно объяснить проведением стратегической реформы, реализация которой была начата ЮНИТАР, и усилиями руководства, направленными на выполнение давно вынесенных, но не выполненных рекомендаций ревизоров.
The improvement in the rate of implementation compared to the 2004-2005 biennium can be attributed to the strategic reform introduced by UNITAR and management efforts to implement long-outstanding audit recommendations.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций, которое может объясняться прогрессом в деле осуществления плана организационного развития и долгосрочных реформ управления.
The Board noted an improvement in the rate of implementation of its recommendations which can be attributed to the progress made in the implementation of the organizational development plan and long-term management reforms.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций, касающихся управления людскими ресурсами( 45 процентов выполненных рекомендаций по сравнению с 8 процентами в предыдущем двухгодичном периоде) и управления закупками и контрактной деятельностью 60 процентов выполненных рекомендаций по сравнению с 50 процентами в предыдущем двухгодичном периоде.
The Board noted an improvement in the rate of implementation of recommendations concerning human resources(45 per cent of recommendations implemented compared to 8 per cent in the previous biennium) and procurement and contract management 60 per cent of recommendations implemented compared to 50 per cent in the previous biennium.

Европейский союз озабочен снижением показателя выполнения рекомендаций УСВН и продолжает считать, что исключительно важные рекомендации должны выполняться в полном объеме, если только нет убедительных причин для обратного.
The European Union was concerned about the decline in the implementation rate of OIOS recommendations and continued to believe that, unless reasons to the contrary were given, critical recommendations should be fully implemented.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда были полностью выполнены 37 процентов рекомендаций, а выполнение еще 55 процентов рекомендаций не было завершено.
The Board notes the improvement in the rate of implementation of its recommendations compared to the previous biennium, for which 37 per cent of its recommendations were fully implemented and 55 per cent were under implementation.

Таким образом, наблюдается общее снижение показателя выполнения рекомендаций, однако Комиссия отмечает, что четыре из указанных рекомендаций должны быть выполнены в ближайшее время и что выполнение некоторых других рекомендаций зависит от внешних событий или решений других органов и находится вне контроля ЮНОДК.
This represents an overall decline in the level of implementation, but the Board notes that four of the recommendations are due to be completed imminently and that some depend on developments or decisions elsewhere outside the control of UNODC.

Это свидетельствует о некотором ухудшении показателя выполнения рекомендаций Комиссии, что объясняется главным образом задержками с созданием комитета по обзору последствий внесенных в прошлом поправок, который был учрежден в ответ на ряд рекомендаций Комиссии в отношении управления закупочной деятельностью.
This is indicative of a slight deterioration in the rate of implementation of the Board's recommendations, attributable mainly to delays in the set-up of the post-award review committee created in response to several recommendations of the Board regarding procurement management.