ПОКИНУТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• abandonada
• deja

Примеры использования Покинутой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты чувствуешь себя покинутой.
Te sentiste abandonada.

Он направляется к покинутой ферме в пригород.
Se dirige a una granja abandonada fuera de la ciudad.

Лейла чувствовала себя покинутой.
Layla se sintió abandonada.

Она чувствует себя покинутой и отверженной, и даже не подозревает, как она заблуждается.
Se siente repudiada y abandonada sin saber que está equivocada.

Около задней стены крематория, В покинутой секции.
Detrás de la pared del crematorio, en la sección abandonada.

Если бы ему нравились женщины, то я, быть может, не была бы теперь такой покинутой.
Si a él le gustaran las mujeres, quizás yo no estaría tan abandonada.

Оливер выслеживает убийцу в покинутой подземной части Сиэтла, обнаружив, что это бывшая туннельная крыса с войны во Вьетнаме.
Oliver localiza al asesino en una sección abandonada de la ciudad, descubriendo que este es un ex-combatiente de la Guerra de Vietnam.

Если бы мои сестры не ушли, то я могла бы говорить с ними и не чувствовала бы себя такой покинутой.
Si mis hermanas no se hubieran ido, yo podría hablar con ellas y no me sentiría tan abandonada.

В некоторых обществах жизнь в качестве разведенной или покинутой жены может быть еще более трудной и унизительной, чем условия существования в браке.
En algunas sociedades la vida de una esposa divorciada o abandonada puede ser aún más dolorosa y humillante que la que llevaba cuando estaba casada.

Инспекция, проведенная совместно Бельгией и Францией, обратила внимание на связанные с удалением отходов проблемы на покинутой станции<< Уилкс>gt;.
La inspección conjunta de Bélgica y Francia observó problemas relacionados con los desechos en la estación abandonada de Wilkes.

По прошествии трех лет такая неиспользованная земля может быть объявлена покинутой в соответствии с Оттоманским земельным кодексом и перейти в собственность государства.
Después de tres años, las tierras que no se cultivan pueden declararse abandonadas según las leyes otomanas de tenencia de tierras, y la propiedad de estas tierras pasa al Estado.

Специальный докладчик настоятельно призывает как правительство, так и власти де-факто" Республики Северная Краина" воздерживаться от принятия мер, направленных на узаконивание захвата собственности, покинутой лицами, которые уехали, опасаясь грубого обращения.
El Relator Especial insta al Gobierno y a las autoridades de facto de la" República de la Krajina Serbia" a que se abstengan de adoptar medidas que legitimen la ocupación de los bienes abandonados por quienes han partido por temor a los maltratos.

Одна из особо серьезных проблем, наблюдающаяся в районе Дахука, на территории, покинутой правительством, связана с прекращением подачи электроэнергии начиная с 5 августа 1993 года.
Un problema concreto y amplio a que hace frente la zona de Dohuk del territorio del que se ha retirado el Gobierno es el corte del suministro de electricidad que comenzó el 5 de agosto de 1993.

Если афганская нация окажется покинутой, это подорвет дух коллективного сотрудничества и идеалы Организации Объединенных Наций, а также ослабит моральный авторитет тех, кто не выполняет своих обещаний и обязательств, у многих поколений афганцев.
Si se abandona a la nación afgana, se socavarán el espíritu de la cooperación colectiva y los ideales de las Naciones Unidas y se debilitará la credibilidad moral de aquellos que dejaron de respetar sus promesas y sus compromisos con el Afganistán por muchas generaciones.

Определенно то, что вакуум, оставленный уходом Шарона из политики, является еще более поразительным на фоне хаоса в Газе, покинутой израильтянами, и крушения Палестинской автономии на глазах у всего мира.
Lo que es seguro es que el vacío dejado por la partida de Sharon de la política se siente con más fuerza aún al ver las imágenes del caos que ha surgido en la Gaza abandonada por Israel, y el colapso de la autoridad palestina ante nuestros ojos.

Продолжается политика кипрско- турецких властей, состоящая в том, чтобы считать собственность" покинутой или бесхозной" в случае смерти или окончательного выезда из района владельцев этой собственности из числа киприотов- греков или маронитов.
La política permanente de las autoridades turcochipriotas es considerar que cuando un propietario grecochipriota o maronita fallece o deja definitivamente la zona, sus bienes se consideran" abandonados o sin dueño".

Это означает, что общинная собственность может быть объявлена покинутой, и таким образом признана подлежащей хозяйственному использованию, что ставит индейские и крестьянские общины в уязвимое положение в случае давления со стороны крупных горнодобывающих и нефтяных компаний, деятельность которых может привести к нанесению значительного экологического ущерба.
Eso significa que la propiedad comunal puede ser declarada abandonada y, por tanto, considerada como un activo, dejando vulnerables a las comunidades indígenas y campesinas frente a la presión ejercida por las grandes empresas mineras y petroleras, cuyas actividades pueden ocasionar daños graves del medio ambiente.

В 22 ч. 30 м. 12 апреля предместья Набатия- эль- Фауки, Заутар- эш- Шаркие, Заутар- эль- Гарбии и Кфар- Тибнита, а также окрестности покинутой армейской казармы в Набатия- эль- Фауке подверглись израильскому артобстрелу. Это сопровождалось облетами вертолетов- штурмовиков.
A las 22.30 horas del 12 de abril, la artillería israelí bombardeó los términos de An-Nabatiya al-Fawqa, Zawtar ash-Sharqiya y al-Garbiya, Kafr Tibnin, y las inmediaciones de un cuartel abandonado del ejército en An-Nabatiya al-Fawqa, al tiempo que helicópteros militares sobrevolaban la zona.

В домашних хозяйствах, возглавляемых незамужней, овдовевшей, разведенной или покинутой женщиной, или же если ее муж был убит или пропал без вести во время конфликта, могут происходить долгосрочные изменения в структуре домашнего хозяйства, а женщины обладают полномочиями по принятию решений и несут ответственность за их членов.
Los hogares en los que la mujer no está casada, es viuda o está divorciada, ha sido abandonada, o su marido ha resultado muerto o ha desaparecido en situaciones de conflicto, pueden registrar cambios estructurales a largo plazo o la transferencia a la mujer de la facultad de adoptar decisiones y la responsabilidad por todos sus miembros.

Подготовительные меры, такие, как скорейшая идентификация и регистрация земли и собственности, покинутой внутренне перемещенными лицами и беженцами, с целью облегчения реституции или, при необходимости, выплаты компенсации и выдача документации на право владения собственностью там, где она была утрачена или уничтожена;
Medidas preparatorias, como la delimitación y el registro tempranos de las tierras y los bienes abandonados por los desplazados internos y los refugiados, a fin de facilitar la restitución o, cuando proceda, la indemnización, así como la emisión de documentos de propiedad, en caso de que se hayan extraviado o destruido;

Продолжается политика кипрско- турецких властей, состоящая в том, чтобы считать собственность" покинутой или бесхозной" в случае смерти или окончательного выезда из района владельцев этой собственности из числа киприотов- греков или маронитов. Однако в феврале 1998 года кипрско- турецкие власти объявили новые процедуры и правила, регулирующие порядок въезда в северную часть и выезда из нее.
La política permanente de las autoridades turcochipriotas es considerar que, cuando un propietario grecochipriota o maronita fallece o deja definitivamente la zona, sus bienes se consideran" abandonados o sin dueño"; sin embargo, en febrero de 1998, las autoridades turcochipriotas anunciaron nuevos procedimientos y normas para la entrada y salida del norte.

Он не покидал медотсек с тех пор, как вернулся на корабль.
Él no ha salido de la enfermería desde que regresó a la nave.

Ћари€ покинула свой дом и своего мужа.
Maria ha abandonado su casa y a su esposo.

Покинуть дом- для меня уже слишком много.
Irme de casa ya es mucho para mí.

Такая информация зачастую покидает страну и остается закрытой для нее.
Con frecuencia los datos abandonan el país y no se revelan.

Первые контингенты покинули базу ВВС Брайз Нортон этим утром.
Los primeros contingentes partieron esta mañana de las bases de la RAF.

А затем покинул Великобританию, улетел из аэропорта Хитроу.
Luego partió del Reino Unido desde Heathrow.

В 1979 году Джефф Николс покидает группу и присоединяется к« Black Sabbath».
En 1979 Geoff Nicholls abandonó la banda para unirse a Black Sabbath.

Президент Арафат покинул этот мир, и его великое сердце остановилось.
El Presidente Arafat ha dejado este mundo, y su gran corazón se ha detenido.

Развернись и покинь планету.".
Date vuelta y vete del planeta".