ПОЛНОГО УСПЕХА на Испанском - Испанский перевод

• pleno éxito
• éxito total
• éxito completo
• éxito rotundo

Примеры использования Полного успеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна группа, действуя в одиночку, не сможет добиться полного успеха.
Ningún grupo que actúe por sí solo podrá conseguir el éxito total.

Я хотел бы пожелать ему полного успеха в выполнении своих задач в соответствии с принципами и целями Устава.
Le deseo pleno éxito en el cumplimiento de sus tareas de conformidad con los principios y propósitos de la Carta.

Куба готова сделать все возможное для обеспечения полного успеха этой встречи.
Cuba haría todo lo posible por garantizar pleno éxito de la Conferencia.

Но для обеспечения полного успеха Конференции необходимы согласованные, единые международные усилия.
Pero para asegurar el éxito pleno de la Conferencia es necesario un esfuerzo internacional concertado de cooperación.

И именно в этом духе я и адресую вам всяческие пожелания полного успеха вашей Конференции".
En este espíritu, les expreso mis mayores deseos para el pleno éxito de la Conferencia.".

Италия постоянно поддерживала и будет продолжать поддерживать деятельность Трибунала с целью обеспечения его полного успеха.
Italia siempre ha apoyado la actividad del Tribunal y continuará haciéndolo a fin de garantizar que tenga un éxito completo.

Программа для Шри- Ланки позволила за короткое время получить значительную отдачу и сейчас стоит задача добиться полного успеха в реализации этой программы.
El programa para Sri Lanka ha tenido una repercusión importante en un breve lapso; en adelante habrá que procurar que resulte un éxito rotundo.

Благодаря активному участию и усилиям всех представителей за одну неделю работы сессии удалось достичь плодотворных результатов и добиться полного успеха.
Gracias a la participación y a los esfuerzos de todos los representantes, en una semana la reunión dio resultados fructíferos logrando un éxito total.

Необходимость выработки надлежащей<< стратегии выхода>gt; для обеспечения полного успеха миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
La necesidad de contar con una estrategia de finalización adecuada a fin de garantizar el éxito completo de la misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Уверен, что опыт, накопленный им за много лет службы на дипломатическом поприще, будет залогом полного успеха в работе нынешней сессии.
Estoy seguro de que sus largos años de experiencia y servicio diplomáticos serán cruciales para dirigir los trabajos del presente período de sesiones y llevarlos a un éxito completo.

Для обеспечения полного успеха проводимой деятельности правительство уделяет первоочередное внимание образованию в процессе экономического развития нашей страны.
Para que las medidas que adoptemos den plenos resultados, el Gobierno hace hincapié en el papel impulsor y preponderante de la educación popular en el proceso de desarrollo económico del país.

Мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и будем тесно сотрудничать со всеми партнерами в целях обеспечения полного успеха этой инициативы.
Apoyamos las recomendaciones que figuran en el informe y trabajaremos estrechamente con todos los interlocutores para lograr el éxito total de la NEPAD.

К обязательствам принципа и морали присоединяется еще и тот факт, что страна, которая потеряла в ходе войны 15 процентов своего населения, не может добиться полного успеха в решении сложнейшей задачи восстановления страны без активного участия женского населения.
Aparte de su obligación moral y de principios, un país que perdió el 15% de su población durante la guerra no puede alcanzar un éxito completo en la tarea inmensa de la reconstrucción nacional sin la participación activa de su población femenina.

Граждане Европы устали от подобных обсуждений, идущих с 1995 года. Уже были Амстердамское, Ниццкое, Римское и Лиссабонское соглашения, однако ни одно из них не добилось полного успеха.
Los ciudadanos de Europa están cansados de esos debates recurrentes: desde 1995 ha habido tratados de Amsterdam, Niza, Roma y Lisboa, ninguno de los cuales ha dado resultados totalmente buenos.

Вы можете рассчитывать на полную готовность моей делегации сотрудничать с Вами в деле обеспечения полного успеха нашей работы на этой сессии.
Usted puede contar con la plena disposición de la delegación de mi país de trabajar con usted para garantizar el total éxito de nuestros trabajos en este período de sesiones.

Просить Генерального секретаря рационализировать работу по подготовке к проведению международной конференции по району Великих озер с целью создания всех объективных условий для ее полного успеха.
Pedir al Secretario General que simplifique los trabajos preparatorios de la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos con el fin de que se cumplan todas las condiciones objetivas para su éxito rotundo.

Для обеспечения полного успеха нашей работы, связанной с разминированием, мы остро нуждаемся в дальнейшей активной поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества в области обеспечения финансирования, профессиональной подготовки и оборудования.
Para que nuestros esfuerzos en el ámbito de la remoción de minas tengan pleno éxito, es urgentemente necesario mantener e incrementar el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional mediante la dotación de financiación, la impartición de capacitación y el suministro de equipamiento.

Гн Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, воздать должное г-ну Котерецу за то, как он руководит работой нашего Комитета, и заверить его в поддержке нашей делегации в его усилиях по достижению полного успеха.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Permítaseme, en primer lugar, felicitar al Sr. Koterec por la manera en que ha estado dirigiendo la labor de nuestra Comisión, y prometerle el apoyo de la delegación de Italia para lograr pleno éxito.

Как я уже говорил ранее, эта международная Организация, с ее нынешним потенциалом, не может выполнять свои обязанности столь энергично, как она должна это делать для достижения полного успеха в восстановлении стабильности, когда эволюция одной из этих проблем заканчивается взрывом.
Como dije anteriormente, esta Organización internacional, con sus capacidades actuales, no puede asumir sus responsabilidades de forma tan vigorosa como debiera para conseguir pleno éxito en la restauración de la estabilidad cuando se produce cualquiera de esos problemas.

С самого начала она приветствовала инициативу НЕПАД и приняла решение о его полной поддержке, но в то же время она призвала НЕПАД учитывать и соблюдать различные элементы, которые, как мы полагаем, являются важными для обеспечения полного успеха НЕПАД.
Desde el principio, esa Organización acogió con agrado la iniciativa de la NEPAD y decidió prestarle su pleno apoyo, al tiempo que pidió a la NEPAD que tuviera en cuenta y respetara los diversos elementos que en nuestra opinión son fundamentales para garantizar el pleno éxito de la NEPAD.

Есть ряд признаков для определения полного успеха такой операции; иначе говоря, это произойдет, если после вывода миссии сохранятся мир и стабильность, а сдерживавшиеся до сего времени угрозы и напряженность исчезнут с горизонта или произойдет формирование или укрепление каналов и институтов для их разрядки.
El único indicador para medir el pleno éxito de una operación de ese tipo es que, después de su retiro, se sigan manteniendo la paz y la estabilidad y las amenazas y tensiones, hasta el momento contenidas, desaparezcan del horizonte o se instituyan o consoliden cauces o instituciones para reducirlas.

Г-н Равеломананцоа- Рацимихах( Мадагаскар)( говорит по-французски): Поскольку это мое первое выступление на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе текущей сессии, я хотел бы начать с выполнения наиболее приятной обязанности, заключающейся в выражении Вам, сэр, поздравлений малагасийской делегации в связи с избранием Вас на пост заместителя Председателя, а также другим должностным лицам Ассамблеи по случаю их избрания и пожелании всем вам полного успеха в выполнении коллективно возложенных на вас обязанностей.
Sr. Ravelomanantsoa-Ratsimihah(Madagascar)(interpretación del francés): Señor Presidente: Como es la primera vez que hago uso de la palabra en una sesión plenaria, permítaseme comenzar con el cumplimiento del agradable deber de transmitirle las felicitaciones de la delegación malgache por su elección a la Vicepresidencia, y a los demás miembros de la Asamblea por su elección, deseándoles pleno éxito en el desempeño de las responsabilidades que se les han confiado colectivamente.

Мое правительство хотело бы также информировать Совет Безопасности о том, что оно твердо привержено процессу межконголезского диалога, полного успеха которого оно желает, будучи глубоко убеждено в том, что диалог открывает конголезцам, участвующим в этом важном форуме, включая правительство, вместе отвечающим за судьбу своей страны, уникальную возможность оправдать ожидания конголезского народа в том, что касается мира, надежды, процветания, демократии и развития.
Mi Gobierno desearía igualmente comunicar al Consejo de Seguridad que está firmemente comprometido con el proceso de diálogo intercongoleño, al que desea todo el éxito, ya que alberga la íntima convicción de que el diálogo ofrece a los congoleños que participan en este importante foro y al Gobierno, unos y otros igualmente responsables del destino de su nación, una ocasión única para responder a las expectativas de la población congoleña en materia de paz, esperanza, prosperidad, democracia y desarrollo.

Операция" Добрый пастырь"… Полный успех.
La operación Buen Pastor… éxito total.

Презентация имела полный успех.
La presentación fue un éxito rotundo.

Итогом миссии стал…[ Полный успех!].
Y eso es lo que ocurrió[¡Éxito total!].

Сложное хирургическое вмешательство длилось больше девяти часов, но увенчалось полным успехом.
La compleja intervención quirúrgica duró más de 9 horas pero fue un éxito rotundo.

Полный успех операции!
La operación ha sido un completo éxito.

Осуществление этого проекта завершилось полным успехом в мае 1995 года.
La realización del proyecto concluyó con pleno éxito en mayo de 1995.

Тем не менее, чтобы Конференция увенчалась полным успехом-- на что Франция, естественно, надеется,-- мы должны достичь консенсуса в отношении итогового документа.
Sin embargo, para que la Conferencia tenga pleno éxito-- que es lo que espera Francia-- debemos llegar a un consenso en lo que respecta al documento final.