ПОЛНОМОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• plenipotenciario
• autorizado
• competente

Примеры использования Полномочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вслед за президентом республики выступает полномочным представителем правительства;
Ser, después del Presidente de la República, el portavoz autorizado del Gobierno;

Ее работа координировалась Полномочным правительством для польского культурного наследия за рубежом.
Su labor fue coordinada por el Plenipotenciario del Gobierno para el Patrimonio Cultural Polaco en el Extranjero.

В 1976- 1977 годах г-жа Брукс была Чрезвычайным и Полномочным Послом Либерии в Республике Куба.
La Sra. Brooks fue Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Liberia ante la República de Cuba de 1976 a 1977.

После согласования с полномочным органом правительства Азербайджанской Республики законопроект был передан в Парламент.
Tras su aceptación por el órgano gubernamental competente, el proyecto de ley ha sido presentado al Parlamento de la República de Azerbaiyán.

Инспекционная группа возглавляется полномочным представителем Генерального директора.
El grupo de inspección estará dirigido por un representante autorizado del Director General.

В Словении органом, полномочным санкционировать контролируемые поставки, является прокуратура, а их проведением занимается уголовная полиция.
En Eslovenia, la Fiscalía General era la autoridad competente para autorizar entregas vigiladas e incumbía a la policía criminal llevarlas a cabo.

Др Роберто Маклеан был Чрезвычайным и Полномочным Послом Перу в Соединенных Штатах Америки.
El Dr. Roberto MacLean fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Perú en los Estados Unidos de América.

Мистер Суматра, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Адуляджи и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
Señor Sumatra, acepto las cartas credenciales del Rey y colocando mi firma y sello lo declaro embajador extraordinario y plenipotenciario.

Решение о запрещении публичного собрания издается полномочным полицейским департаментом в течение 24 часов после регистрации.
La decisión de prohibición es emitida por el departamento policial autorizado dentro de las 24 horas del recibo de la solicitud de registro.

Канцелярия омбудсмена по правам человека является посредническим органом, полномочным проводить расследования и делать рекомендации.
La Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos es una institución orientada a la mediación, facultada para realizar investigaciones y formular recomendaciones.

В декабре того же года назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом Его Величества короля Марокко в Греческой Республике.
En diciembre de dicho año fue nombrado embajador extraordinario y plenipotenciario de Su Majestad el Rey de Marruecos ante la República Helénica de Grecia.

Устав организации, желающей получить статус юридического лица, утвержденный учредителем( учредителями) или его( их) полномочным представителем;
Los estatutos de la organización que solicita la inscripción como persona jurídica, certificados por el fundador o los fundadores o su representante autorizado;

В декабре того же года его назначают Чрезвычайным и Полномочным Послом Его Величества короля Марокко в Греческой Республике.
En diciembre del mismo año fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Su Majestad el Rey de Marruecos en la República Helénica.

Лорд Марбери, я принимаю ваши верительные грамоты от королевы Елизаветы и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
Lord Marbury, acepto sus cartas credenciales de la Reina y poniendo mi firma y sello lo declaro ahora embajador extraordinario y plenipotenciario.

Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, полномочным созывать свои совещания( автоматическая передача дела в суд).
La Comisión Nacional de Derechos Humanos era independiente y tenía autoridad para convocar sus propias reuniones(poder de autoconvocarse).

В апреле 1992 года он был назначен чрезвычайным и полномочным послом и возглавил делегацию Японии на Конференции по разоружению в Женеве.
En abril de 1992 fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y jefe de la delegación del Japón ante la Conferencia de Desarme en Ginebra.

С 2003 года он является полномочным послом президента Джуде Брайанта, а до этого он занимал аналогичный пост, на который он был назначен Чарльзом Тейлором.
Ha sido Embajador Plenipotenciario del Presidente Gyude Bryant desde 2003, y anteriormente desempeñó el mismo puesto bajo el mandato de Charles Taylor.

С сентября 1983 года по июнь 2001 года являлся советником, а затем полномочным министром в Постоянном представительстве Марокко при Организации Объединенных Наций.
Entre septiembre de 1983 y junio de 2001, fue Consejero y luego Ministro Plenipotenciario de la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas.

В Нью-Йорке он работал первым советником Представительства с 1987 по 1989 год, после чего был назначен Полномочным министром и заместителем Постоянного представителя.
En Nueva York fue Primer Consejero de la Misión desde 1987 hasta 1989, cuando fue nombrado Ministro Plenipotenciario y Representante Permanente Adjunto.

Кроме того, согласно статье 2 РИК является полномочным органом в кадастровых вопросах и имеет своей целью создание, ведение и обновление национального кадастра.
Asimismo(artículo 2) es la autoridad competente en materia catastral que tiene por objeto establecer, mantener y actualizar el catastro nacional.

Организация Объединенных Наций является самим воплощением многосторонности и, таким образом, самым полномочным форумом для принятия согласованных глобальных мер.
Las Naciones Unidas son la personificación del multilateralismo y, en consecuencia, el foro más legítimo para garantizar la adopción de medidas concertadas a nivel mundial.

Решения о наказании могут приниматься только полномочным судом и в соответствии с законодательством, которое действовало в момент совершения правонарушения".
Nadie podrá ser castigado, salvo de conformidad con el fallo de un tribunal competente y con la ley aprobada antes de la fecha de la comisión del delito".

Он был Чрезвычайным и Полномочным Послом своей страны в Соединенных Штатах Америки, а также Постоянным представителем Замбии при Организации Объединенных Наций в течение четырех лет.
Fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de su país ante los Estados Unidos y también Representante Permanente de Zambia ante las Naciones Unidas durante cuatro años.

О профессиональном уровне камерунских женщин свидетельствует тот факт, что в состав делегации входит гжа Нама, которая является доктором международного права и полномочным министром.
El hecho de que la Sra. Nama, miembro de la delegación, sea doctora en derecho internacional y ministra plenipotenciaria refleja el grado de competencia de las mujeres camerunesas.

Комиссия является в основном консультативным органом, полномочным выдвигать предложения и рекомендации, а также выносить заключения, имеющие лишь дискреционную силу.
La Comisión es fundamentalmente un órgano consultivo, facultado para formular propuestas y recomendaciones, y emitir opiniones, de carácter discrecional sobre todos los asuntos relativos a la mujer.

Членом инспекционной группы не должен являться гражданин запрашивающего государства- участника или инспектируемого государства- участника. Инспекционная группа возглавляется полномочным представителем Генерального директора.
Ningún nacional del Estado Parte solicitante o del Estado Parte inspeccionado podrá formar parte del grupo de inspección. El grupo de inspección estará dirigido por un representante autorizado del Director General.

С 1988 по 1992 год являлся Чрезвычайным и Полномочным Послом Сьерра-Леоне при Организации африканского единства( ОАЕ) и одновременно был аккредитован в Замбии, Кении, Объединенной Республике Танзании и Эфиопии.
Actuó como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Sierra Leona ante la Organización de la Unidad Africana(OUA), con acreditación concurrente en Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Zambia(1988-1992).

С 1988 по 1992 год являлся Чрезвычайным и Полномочным Послом Сьерра-Леоне при Организации африканского единства( ОАЕ) и одновременно был аккредитован в Замбии, Кении, Объединенной Республике Танзании и Эфиопии.
Entre 1988 y 1992, se desempeñó como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Sierra Leona ante la Organización de la Unidad Africana(OUA), y simultáneamente estuvo acreditado ante Etiopía, Kenya, República Unida de Tanzanía y Zambia.

Годов являлся Чрезвычайным и Полномочным Послом в Бельгии, Франции, Люксембурге и Нидерландах и одновременно был аккредитован при Европейских сообществах и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Actuó como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, al tiempo que estaba acreditado ante las Comunidades Europeas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(1985-1988).

Заявление о толковании формулируется лицом, полномочным представлять государство или международную организацию для целей принятия или установления аутентичности текста договора или для выражения согласия государства или международной организации на обязательность договора.
Las declaraciones interpretativas deberán ser formuladas por una persona competente para representar a un Estado o a una organización internacional a los efectos de la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para expresar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligarse por un tratado.