ПОЛНОМОЧНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• plenipotenciarios
• representantes autorizados
• representantes plenipotenciarios
• los representantes facultados

Примеры использования Полномочными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с полномочными представителями воевод по делам национальных и этнических меньшинств( Малопольское, Великопольское, Нижнесилезское воеводства);
Colaborar con los Plenipotenciarios de los voivodas para las minorías étnicas y nacionales(Pequeña Polonia, Gran Polonia, Dolnośląskie);

На отраслевом уровне заключаются отраслевые соглашения между соответствующими исполнительными органами, полномочными представителями работодателей и работников.
En el plano sectorial se conciertan convenios entre los organismos ejecutivos correspondientes y los representantes facultados de los trabajadores y empleadores.

В 2003 году женщины получили возможность стать полномочными представителями Института, и в результате четыре из них стали полномочными представителями национального уровня.
En el 2003, dos mujeres tuvieron acceso como Delegadas del Instituto, por lo que se contó con cuatro delegadas a nivel nacional.

Положения об этих механизмах сотрудничества считаются соглашением между организациями и вступают в силу в момент их подписания организациями или их полномочными представителями.
Los presentes arreglos de colaboración se considerarán un acuerdo entre las organizaciones y entrarán en vigor en el momento de su firma por las organizaciones o sus representantes autorizados.

Эти действия координировались полномочными представителями глав воеводств и Командующим Варшавской полицией, который отвечает за обеспечение защиты прав человека.
Estas medidas fueron coordinadas por los plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos, dependientes del comandante de la policía de Varsovia y de los comandantes de las voivodias.

Положения об этих механизмах взаимодействия следует рассматривать как соглашение между организациями, и они вступают в силу с момента их подписания организациями или их полномочными представителями.
Los presentes arreglos de colaboración se considerarán un acuerdo entre las organizaciones y entrarán en vigor en el momento de su firma por las organizaciones o sus representantes autorizados.

Сеть сотрудничества между правительственным Уполномоченным и полномочными представителями воеводы позволяет обеспечивать учет гендерного фактора как на центральном, так и на местном уровне.
Esta red de colaboración entre el Plenipotenciario y los plenipotenciarios de voivodato ha ofrecido una oportunidad de incorporación de la dimensión de género en el plano tanto central como local.

Далее правительство заявляет, что" г-жа Делара Дараби была привлечена к ответственности на основании жалобы, представленной полномочными представителями жертвы убийства, которые обвинили ее в предумышленном убийстве.
El Gobierno declara además que" la Sra. Delara Darabi fue acusada de homicidio premeditado sobre la base de la denuncia presentada por los deudos de la víctima.

Мы считаем, что невозможно урегулировать эту проблему, не определив будущий статус Косово, вопрос о котором должен быть решен в результате переговоров между Союзной Республикой Югославия и полномочными представителями этой провинции.
En nuestra opinión, es imposible resolver este problema sin determinar el estatuto futuro de Kosovo, después de celebrarse negociaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y los representantes autorizados de la provincia.

На региональном уровне заключаются региональные( областные, городские, районные) соглашения между местными исполнительными органами и полномочными представителями работодателей и работников( статья 275 Трудового кодекса).
A escala regional se conciertan convenios regionales(provinciales, municipales y de distrito) entre los organismos ejecutivos locales y los representantes facultados de los empleadores y trabajadores(art. 265 del Código del Trabajo).

Правительства, представленные нижеподписавшимися полномочными представителями, обязуются не применять ядерное оружие или угрожать его применением против не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Gobiernos representados por los Plenipotenciarios infrascritos se comprometen a no utilizar ni amenazar utilizar armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Он выступает против прослеживаемой в Организации Объединенных Наций опасной тенденции к внесению с помощью резолюций изменений в положения договоров, принятых полномочными представителями на дипломатических конференциях.
Se rebela contra una grave tendencia que se manifiesta en las Naciones Unidas y que pretende modificar con resoluciones las disposiciones de tratados aprobados por plenipotenciarios en el marco de conferencias diplomáticas.

Авторы являются ведущими членами и" полномочными представителями"" Ассамблеи Вселенской церкви", учение и обряды которой, по словам авторов, в обязательном порядке связаны с хранением, выращиванием, владением, распространением, защитой и обеспечением сохранности" священного символа" этой церкви и поклонением ему.
Los autores son miembros principales y" plenipotenciarios" de la" Asamblea de la Iglesia del Universo", cuyas creencias y prácticas, según los autores, implican necesariamente el cuidado, cultivo, posesión, distribución, mantención, integridad y culto del" sacramento" de la Iglesia.

Говоря в общих чертах, в рамках этой процедуры эксперт Контрольного совета по контрактам, выступая в роли посредника, будет принимать участие в неофициальных встречах с полномочными представителями Организации Объединенных Наций и поставщика.
En términos generales, el proceso contaría con un experto de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, actuaría como tercera parte y celebraría reuniones oficiosas con los representantes autorizados de las Naciones Unidas y el proveedor.

После своего учреждения международный уголовный суд, устав которого должен быть подписан в Риме 17 июля 1998 года полномочными представителями значительного большинства государств, среди которых Княжество Монако, может быть надлежащим органом для рассмотрения таких фактов.
Cuando entre en funciones, la Corte Penal Internacional, cuyos Estatutos fueron firmados en Roma el 17 de julio de 1998 por los plenipotenciarios de una mayoría significativa de Estados, entre los cuales figuraba el Principado de Mónaco, estaría perfectamente capacitada para perseguir tales hechos.

Республика Узбекистан устанавливает дипломатические, консульские, торговые и иные связи с иностранными государствами, обменивается с ними полномочными представителями, заключает международные договоры, является членом международных организаций.
La República de Uzbekistán mantiene relaciones diplomáticas, consulares, comerciales y de otra índole con otros Estados, intercambia con ellos representantes plenipotenciarios, celebra tratados internacionales y forma parte de organizaciones internacionales.

И сам статус постоянных членов и конкретное упоминание государств- участников Договора, которые имеют статус постоянных членов, обусловлены фактом подписания Договора, который был официально подписан полномочными представителями на Сан- Францискской конференции в 1945 году.
Tanto la calidad de miembros permanentes como la mención específica de los Estados partes del Tratado que gozan de la calidad de permanentes emanaron de la firma del Tratado suscrito formalmente por plenipotenciarios en la Conferencia de San Francisco de 1945.

Республика Узбекистан устанавливает дипломатические, консульские, торговые и иные связи с иностранными государствами, обменивается с ними полномочными представителями, заключает международные договоры, является членом международных организаций.
La República de Uzbekistán establece relaciones diplomáticas, consulares, comerciales y de otra índole con los demás Estados, intercambia con ellos representantes plenipotenciarios, firma acuerdos internacionales y es miembro de organizaciones internacionales.

Две цифры дают представление о масштабах этой деятельности: среднемесячное количество контактов с прессой-- в форме пресс-релизов и информационных бюллетеней, еженедельных брифингов для представителей прессы или периодических пресс-конференций-- и неофициальных и официальных интервью с полномочными представителями Трибунала возросло с 3100 до 13 100.
Como dato indicativo de la escala de esta presión, el promedio mensual de contactos con la prensa, en forma de comunicados de prensa o anuncios, reuniones mensuales con los medios de difusión o conferencias de prensa periódicas y entrevistas oficiosas y oficiales con los portavoces autorizados del Tribunal pasó de 3.100 a 13.100.

Диалог между полицией и группами жертв или потенциальных жертв дискриминации на расовой или этнической почве обеспечивается, в частности, полномочными представителями по защите прав человека в полиции, которые выступают в качестве связующего звена.
El diálogo entre la policía y los grupos de víctimas reales o potenciales de la discriminación por motivos raciales o étnicos se garantiza, entre otras cosas, gracias a los plenipotenciarios de la policía para la protección de los derechos humanos, que actúan como funcionarios de enlace.

На форуме SOCE также была представлена и встречена с большим интересом информация о мерах, предпринимаемых полномочными представителями полиции по вопросам защиты прав человека в рамках правоохранительной программы LEOP.
Asimismo, se presentó en el foro SOCE información sobre las medidas adoptadas por los Plenipotenciarios de la policía para la protección de los derechos humanos en el marco del Programa de lucha contra los delitos motivados por el odio para las fuerzas de seguridad, información que fue acogida con gran interés.

Наши полномочные представители будут продолжать переговоры по этому вопросу.
Nuestros representantes plenipotenciarios continuarán sus negociaciones al respecto.

Полномочные представители Пленума и органов Организации Объединенных наций.
Gobernanza Representantes autorizados del Plenario y órganos de las Naciones Unidas.

Полномочный представитель Бенина в Совете Безопасности, Нью-Йорк.
Representante Plenipotenciario de Benin ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Nueva York.

Конференция полномочных представителей.
Conferencia de Plenipotentiarios.

Резолюции, принятые Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Resoluciones adoptadas por la Conferencia de Plenopotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Полномочный представитель.
Ministro Plenipotenciario.

Полномочных представителей по.
Conferencia de plenipotenciarios.

Не следует также созывать конференцию полномочных представителей для обсуждения этих вопросов.
Tampoco habría que convocar una conferencia plenipotenciaria para examinar estas cuestiones.

Полномочного представителя законного.
Representante Itinerante y Plenipotenciario del.