ПОЛНОМУ СУВЕРЕНИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• la plena soberanía

Примеры использования Полному суверенитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о переходе к полному суверенитету будет вынесен на референдум по истечении периода в 15- 20 лет.
El acceso a la plena soberanía será objeto de un referéndum que se celebrará dentro de 15 a 20 años.

Процесс деколонизации на основе Нумейского соглашения должен привести Новую Каледонию к полному суверенитету.
El proceso de descolonización vinculado al Acuerdo de Numea desemboca en la plena soberanía de Nueva Caledonia.

Он также отметил, что Соглашением" предусмотрено, что данный вопрос предлагает выбор между доступом к полному суверенитету и сохранению места в составе Республики.
También señaló que, según lo previsto en el Acuerdo, la pregunta formulada brindaba la oportunidad de elegir entre el acceso a la soberanía plena del Territorio y su permanencia en la República.

Аргентинская Республика стремится покорить и подчинить народ Фолклендских островов против его воли своему собственному полному суверенитету.
La República Argentina desea subyugar y explotar al pueblo de las Islas Falkland, sometiéndolo contra su voluntad a la plena soberanía de la Argentina.

Аргентина вновь подтверждает свою приверженность территориальной целостности, политической независимости и полному суверенитету Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
La Argentina ratifica su compromiso con la integridad territorial, la independencia política y la plena soberanía del Líbano, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Участвовавшие в заседании страны также подтвердили свою приверженность территориальной целостности, единству, полному суверенитету и независимости Ирака.
La reunión sirvió además al objeto de que los países participantes reiteraran su compromiso con la integridad territorial, la unidad, la plena soberanía y la independencia del Iraq.

Они вновь подтверждают свою приверженность полному суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Ливана в пределах его международно признанных границ.
Los miembros del Consejo reafirman su compromiso con la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенат проголосовал за« значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году».
Poco después, el Senado, controlado por los republicanos, votó a favor de"una importante transición hacia la plena soberanía del Iraq en 2006".

Они подтверждают свою приверженность полному суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Ливана в рамках его международно признанных границ, как об этом говорится в резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года.
Los miembros del Consejo reafirman su compromiso con la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 425(1978).

Участники совещания также приветствовали созыв Иракской национальной конференции и расценили это событие как шаг к независимости и полному суверенитету Ирака.
La Reunión también acogió con beneplácito la convocación de la Conferencia Nacional del Iraq y consideró que esto representaba un adelanto hacia la independencia y la plena soberanía del Iraq.

Она должна урегулировать колониальный спор, подведя новое государство к полному суверенитету, обеспечивая соблюдение неотъемлемого права канакского народа на свободу и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
También debe resolver la controversia colonial conduciendo al nuevo Estado a la plena soberanía, respetando el derecho inalienable del pueblo canaca a la libertad y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В нем также содержится обращенный ко всем сторонам, а также политическим, общественным и иным движениям призыв подключиться к процессу, ведущему к всеобщим выборам и полному суверенитету, и создать благоприятствующие этому процессу условия.
También hace un llamamiento a todas las partes, así como a los movimientos políticos, sociales y de otro tipo, para que se sumen a un proceso que desemboque en la celebración de elecciones generales y la plena soberanía, y cree un clima propicio para este proceso.

В связи с вопросом об избирательных списках председатель Сената коренного населения поставил под сомнение искренность управляющей державы в связи с обострением между сторонами, выступающими за и против независимости, дискуссий по поводу ограниченного электората, а также электората для участия в консультациях по вопросу доступа к полному суверенитету.
Con respecto a la cuestión del registro electoral, el Presidente del Senado Consuetudinario cuestionó la sinceridad de la Potencia administradora en vista de la radicalización del debate mantenido entre las facciones a favor y en contra de la independencia con respecto al electorado restringido y al electorado para la consulta sobre el acceso a la soberanía plena.

Совет Безопасности озабочен возможностью дальнейшей дестабилизации Ливана и выражает надежду на то, что ливанский народ сможет пережить это ужасное событие сплоченным и будет пользоваться мирными средствами в поддержку своего давнего национального стремления к полному суверенитету, независимости и территориальной целостности.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la posibilidad de una nueva desestabilización del Líbano, así como su esperanza de que el pueblo libanés podrá superar este terrible acontecimiento unido y utilizar medios pacíficos en apoyo de su arraigada aspiración nacional a la plena soberanía, la independencia y la integridad territorial.

Со своей стороны, премьер-министр Жан- Марк Айро напомнил, что Нумейское соглашение- это" полное признание самобытности канаков и деколонизации как предварительное условие и как средство,[…] признание законности всех общин, которые участвовали в строительстве Новой Каледонии,[…] разделенный суверенитет с Францией и путь к полному суверенитету, если такое решение примут каледонцы".
Por su parte, el Primer Ministro, Jean-Marc Ayrault, recordó que el Acuerdo de Numea suponía el reconocimiento pleno de la identidad canaca y de la descolonización no solo como condiciones previas, sino también como medios; el reconocimiento de la legitimidad de todas las comunidades que habían participado en la construcción de Nueva Caledonia; una soberanía compartida con Francia; y un camino hacia la soberanía plena si así lo decidían los habitantes de Nueva Caledonia.

Однако не нужно говорить о том, что она поступает так при полном суверенитете.
Pero, de hecho, lo hace en plena soberanía.

Одобрение с их стороны будет означать обретение Новой Каледонией полного суверенитета.
La aprobación de esas propuestas equivaldría a la total soberanía de Nueva Caledonia.

Афганистан обладает полным суверенитетом в отношении своего воздушного пространства, территории и водного пространства.
El Afganistán tiene plena soberanía sobre su espacio aéreo, su territorio y sus aguas.

Такой новый региональный порядок должен конкретно строиться на независимости, полном суверенитете и территориальной целостности всех существующих государств.
Ese nuevo orden regional debe basarse concretamente en la independencia, la plena soberanía y la integridad territorial de todos los Estados existentes.

Конференция также подтвердила постоянный и полный суверенитет исламских стран и народов над их природными ресурсами и экономикой.
También reafirmó la soberanía plena y permanente de los países y pueblos islámicos sobre sus recursos naturales y actividades económicas.

Вновь подтверждает постоянный и полный суверенитет исламских стран и народов над своими природными ресурсами и экономической деятельностью;
Reafirma la soberanía plena y permanente de los países y pueblos islámicos sobre sus recursos naturales y sus actividades económicas;

Когда мы начинаем важнейший новый этап, восстанавливаем полный суверенитет и готовимся к проведению выборов, мы нуждаемся в помощи международного сообщества.
Al entrar en una nueva fase crítica, en la que iremos recobrando la soberanía plena y avanzando hacia la celebración de elecciones, necesitaremos la asistencia de la comunidad internacional.

Мы хотели бы также еще раз заявить о нашей поддержке права Сирии на восстановление полного суверенитета над оккупированными Голанскими высотами.
Asimismo, renovamos nuestro respaldo al derecho de Siria a recuperar su soberanía plena sobre las Alturas del Golán.

Интеграция латиноамериканского и карибского региона будет неполной до тех пор, пока Пуэрто- Рико не будет предоставлен полный суверенитет.
El proceso de integración de la región de América Latina y el Caribe no será completo hasta que se reconozca la soberanía plena del pueblo de Puerto Rico.

Мы не верим в полный суверенитет Совета в этой области, мы также не верим в то, что такое положение является здравым и мудрым.
No creemos en la soberanía total del Consejo de Seguridad en esta materia. Tampoco creemos que sea ni sana ni sabia.

Передача полного суверенитета Временному правительству Ирака также явилась важным событием в работе Совета в начале месяца.
Otro acontecimiento importante que marcó la labor del Consejo a principios del mes fue la transferencia de la soberanía plena al Gobierno provisional del Iraq.

И последнее: правительство Ливана должно иметь полный суверенитет и контроль над всей территорией страны.
Por último, el Gobierno libanés debe asegurarse plenamente la soberanía y el control sobre todo el territorio.

Сохранение этого права упрочило бы положение, при котором отсутствует полный суверенитет и равенство государств- членов в Организации Объединенных Наций.
La existencia permanente de ese poder podría perpetuar la carencia de la soberanía plena y la igualdad entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Что касается формы государства и его системы правления, то следует указать, что Кувейт является независимым арабским государством, обладающим полным суверенитетом.
Con respecto a la forma del Estado y su sistema de gobierno, Kuwait es un Estado árabe independiente y plenamente soberano, cuyo pueblo forma parte de la nación árabe.