ПОЛУЧЕНИЕ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• percibir el producto
• recibir el producto
• cobrar el producto

Примеры использования Получение поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая поправка к определению термина" Право на получение поступлений по независимому обязательству".
Propuesta de enmienda de la definición de un" Derecho a percibir el producto de una promesa independiente".

Создание обеспечительного права в праве на получение поступлений по независимому обязательству не является передачей права на получение средств по независимому обязательству.
La constitución de una garantía real sobre un derecho a percibir el producto de una promesa independiente no transfiere el derecho al cobro de esa promesa independiente.

Право, применимое к обеспечительному праву в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
Ley aplicable a las garantías reales sobre el derecho de recibir el producto de una promesa independiente.

Он отметил также, что эта страна, повидимому, получит выгоду от осуществления инициатив по облегчению бремени задолженности и что проведение разведки на нефть вселяет определенную надежду на получение поступлений в будущем.
También tomó nota de que probablemente el país se beneficiaría con los planes de alivio de la deuda y de que la prospección petrolera ofrecía algunas posibilidades de obtener ingresos en el futuro.

Если иное не предусмотрено в рекомендации 209, силу в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
Salvo que en la recomendación 209 se disponga otra cosa, la validez frente a terceros y la prelación de la garantía real constituida sobre el derecho a recibir el producto de una promesa independiente.

Согласие эмитента требуется потому, что эмитенту необходимо удостовериться, что представление было сделано надлежащим образом и что бенефициар признал за обеспеченным кредитором право на получение поступлений.
El consentimiento del emisor es necesario porque éste ha de tener la seguridad de que la presentación se ha efectuado debidamente y de que el beneficiario ha aceptado el derecho del acreedor a recibir el producto.

Кроме того, должным образом продолжал функционировать механизм отчетности по программам и исполнению бюджета, включая получение поступлений в Компенсационный фонд и контроль за ними.
Además, se siguió informando sobre la ejecución de los programas y el rendimiento financiero de los presupuestos, entre ellos la recepción de ingresos del Fondo de Indemnización y su fiscalización, tal como se había previsto.

Как уже отмечалось( см. главу V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон), обеспечительному праву в праве на получение поступлений по независимому обязательству придается сила в отношении третьих сторон только посредством контроля.
Como ya se indicó(véase el capítulo V relativo a la oponibilidad de la garantía real), una garantía real sobre un derecho a cobrar el producto de una promesa independiente pasa a ser oponible únicamente mediante el control.

Во втором предложении проводится различие между передачей права на требование платежа по независимому обязательству и передачей права на получение поступлений от платежа по независимому обязательству.
En la segunda frase se hace una distinción entre la transferencia del derecho a solicitar el pago en virtud de una promesa independiente y la transferencia de un derecho a cobrar el producto del pago efectuado en virtud de una promesa independiente.

В случае определенных видов нематериальных активов, таких, как право на получение поступлений по независимому обязательству, некоторые государства предусматривают, что осуществление контроля может быть исключительным методом придания силы в отношении третьих сторон.
Tratándose de ciertos tipos de bienes inmateriales, como el derecho a recibir el producto de una promesa independiente, algunos ordenamientos establecen que el control puede ser el único método para lograr la oponibilidad.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в первом абзаце определения говорится, что термин" право на получение поступлений по независимому обязательству" не включает в себя то, что получено после исполнения независимого обязательства.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) observa que en el primer párrafo de la definición se establecía que el concepto de" derecho a percibir el producto de una promesa independiente" no abarcaba lo que se cobra al aceptarse una promesa independiente.

Независимые права гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица или получателя независимого обязательства не умаляются по причине наличия какого-либо обеспечительного права, которое они могут иметь в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
Los derechos independientes de un garante/emisor, un confirmante, una persona designada o un cesionario de una promesa independiente no se verán afectados negativamente por ninguna garantía real que puedan tener sobre el derecho a percibir el producto de la promesa independiente.

Однако, чтобы не допустить неправильного понимания, он предлагает перестроить вторую половину этого предложения следующим образом:"… в праве на получение поступлений, созданном передавшим его лицом или любым ранее передавшим его лицом по независимому обязательству".
No obstante, para evitar malentendidos, el orador propone reestructurar la segunda mitad de la frase para que diga como sigue:"… derecho a percibir el producto, creado por el cedente o cualquier otro cedente anterior, de la promesa independiente".

Инкассировать обремененные активы или иным образом реализовать обеспечительное право в обремененных активах, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или право на получение поступлений по независимому обязательству, как это предусмотрено в рекомендациях 164172;
Cobrar el valor o ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, conforme a las recomendaciones 164 a 172;

В целях устранения причин для такого беспокойства было в целом решено, что в пункте 9 следует дать определение понятию" поступления", в то время как вопрос о передаче прав на получение поступлений можно было бы рассмотреть в проекте статьи 11, а вопрос о преимущественных правах в отношении поступлений можно было бы рассмотреть в проектах статей 23 и 24.
Ante estas preocupaciones, se convino en general en que en el párrafo 9 habría de figurar una definición de“producto”, mientras que la cuestión de la transferencia de derechos en el cobro podía regularse en el proyecto de artículo 11, y la de la prelación en el cobro, en el proyecto de artículo 23.

Такой подход обоснован тем, что в целях обеспечения последовательности необходимо, чтобы одно и то же право, которое применяется к обеспечительному праву в дебиторской задолженности или оборотном инструменте, автоматически распространялось на права, обеспечивающие исполнение дебиторской задолженности или оборотного инструмента, и право на получение поступлений по сопутствующему независимому обязательству.
Este criterio se justifica por la necesidad de establecer, por razones de coherencia, que se aplique a la constitución y oponibilidad a terceros de una garantía real sobre un crédito por cobrar o un título negociable la misma ley que al derecho a recibir el producto de una promesa independiente relacionada con ellos.

В законодательстве следует предусмотреть, что, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендации 48, обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству может приобретать силу в отношении третьих сторон только посредством контроля, как это предусмотрено в рекомендации 50.
El régimen debería disponer que, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 48, sólo podrá hacerse oponible a terceros una garantía constituida sobre el derecho a percibir el producto de una promesa independiente mediante la obtención del control de dicho producto, conforme a lo previsto en la recomendación 50.

В законодательстве следует предусмотреть, что гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо не обязаны производить какой-либо оплаты любому лицу, если оно не является подтверждающим или назначенным лицом, именованным бенефициаром, признанным получателем независимого обязательства или признанным цессионарием права на получение поступлений по независимому обязательству.
El régimen debería disponer que ningún garante/emisor ni ningún confirmante o persona designada tendrán la obligación de pagar a cualquier persona que no sea un confirmante, una persona designada, un beneficiario designado, un cesionario aceptado de la promesa independiente o un cesionario aceptado del derecho a percibir el producto de una promesa independiente.

В законодательстве следует предусмотреть, что бенефициар по независимому обязательству может создавать обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству, даже если само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно законодательству и практике, регулирующим независимые обязательства.
El régimen debería disponer que el beneficiario de una promesa independiente podrá constituir una garantía real sobre el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, aun cuando el derecho a cobrar tal promesa no sea en sí transferible con arreglo a ley y la práctica comercial por la que se rijan las promesas independientes.

Вопрос о том, распространяется ли приоритет обеспечительного права П на поступления от патента в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, или прав на получение поступлений согласно независимому обязательству, зависит от того, какой вариант рекомендации 185 принимает государство.
La cuestión de si la prelación de la garantía real del propietario se hará extensiva al producto reportado por la patente, ya sea en forma de créditos por cobrar, de títulos negociables, de derechos al cobro de los fondos depositados en una cuenta bancaria, o de derechos a percibir el producto de una promesa independiente, dependerá de la versión de la recomendación 185 que cada Estado adopte.

На право обеспеченного кредитора в праве на получение поступлений по независимому обязательству распространяется действие существующих согласно законодательству и практике, регулирующим независимые обязательства, прав гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица и любого другого бенефициара, наименование которого фигурирует в обязательстве или которому были переданы права на получение средств;
Los derechos de un acreedor garantizado sobre el derecho a percibir el producto de una promesa independiente están sujetos a los derechos, enunciados en la legislación y seguidos en la práctica que rigen las promesas independientes, del garante/emisor, el confirmante o la persona designada y de cualquier otro beneficiario designado en la promesa o a quien se haya efectuado una transferencia de los derechos de cobro;

Согласно недавно опубликованному докладу министерства местного самоуправления и охраны окружающей среды, ряд местных органов власти разработали планы устойчивого развития, которыми они будут руководствоваться, в частности, в таких областях, как получение поступлений от коммерческих услуг, строительство объектов санитарии и обеспечение более строгого соблюдения строительных норм.
Un informe reciente de el Ministerio de Administración Local y Desempeño Ambiental señala que varias autoridades locales han acabado de elaborar planes de desarrollo sostenible para orientar las actividades de los gobiernos locales, como la generación de ingresos de servicios comerciales, la instalación de servicios de saneamiento y el mejoramiento de la observancia de las normas de construcción.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в праве на получение поступлений по независимому обязательству, имеет право, с учетом рекомендаций 124- 126( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства), инкассировать эти поступления или иным образом реализовать свое право в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
El régimen debería disponer que, después de incurrir en incumplimiento, o antes de él y con el acuerdo del otorgante, el acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre el derecho a percibir el producto de una promesa independiente tendrá el derecho, a reserva de las recomendaciones 124 a 126(capítulo IX, relativo a los derechos y obligaciones de terceros deudores), a cobrar o a hacer valer de otro modo su derecho a percibir el producto de la promesa independiente.

Вопрос о том, распространяется ли приоритет обеспечительного права П на поступления от прав В как лицензиата в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, или прав на получение поступлений согласно независимому обязательству, зависит от того, какой вариант рекомендации 185 принимает государство.
La cuestión de si la prelación de la garantía real de el propietario se hará extensiva a el producto de los derechos de B como licenciatario abonado en forma de créditos por cobrar, de títulos negociables, de derechos a el cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria o de derechos a percibir el producto de una promesa independiente dependerá de la versión de la recomendación 185 que cada Estado adopte.

К обеспечительным правам во всех видах движимых активов, материальных или нематериальных, нынешних или будущих, включая инвентарные запасы, оборудование и другие материальные активы, договорную и недоговорную дебиторскую задолженность, договорные неденежные требования, оборотные инструменты, оборотные документы, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, права на получение поступлений по независимым обязательствам и интеллектуальную собственность;
Las garantías reales sobre todos los tipos de bienes muebles, corporales o inmateriales, presentes o futuros, inclusive las existencias, los bienes de equipo y otros bienes corporales, los créditos por cobrar contractuales y extracontractuales, las obligaciones contractuales no monetarias, los títulos negociables, los documentos negociables, los derechos al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, los derechos a percibir el producto de una promesa independiente y los derechos de propiedad intelectual;

Приоритет обеспечительного права ОК2 не распространяется на поступления от патента в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, или прав на получение поступлений согласно независимому обязательству, хотя он и распространяется на другие виды поступлений( см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант А, подпункт( b), и альтернативный вариант B).
La prelación de la garantía real del segundo acreedor garantizado no se hará extensiva al producto de la patente abonado en forma de créditos por cobrar, de títulos negociables, de derechos al cobro de los fondos depositados en una cuenta bancaria y de derechos a percibir el producto de una promesa independiente, aunque sí se hará extensiva a otros tipos de productos(véase la recomendación 185, variante A, apartado b), y variante B, tal como fueron transpuestas.

Этот принцип имеет общий характер и в равной степени применим в отношении третьих сторон, имеющих обязательства, независимо от первопричины возникновения обязательства или его наименования( например, право на выплату средств по оборотному инструменту, право на выплату средств, кредитованных на банковский счет, право на получение поступлений по независимому обязательству или право на исполнение обязательств по оборотному документу).
El principio tiene carácter general, y se aplica igualmente a los terceros deudores, independientemente de la forma en que nazca la obligación o la manera en que se exprese(por ejemplo, si la obligación es un derecho a recibir un pago en virtud de un título negociable, un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, un derecho a percibir el producto de una promesa independiente o un derecho en virtud de un documento negociable).

По этой причине такие правила не просто применять в отношении реализации обеспечительных прав в нематериальных активах, таких как дебиторская задолженность и различные права на платеж( например, права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, прав на получение поступлений по независимому обязательству или прав на платеж, вытекающих из оборотных инструментов) и прав на владение, вытекающих из оборотных документов( определения этих терминов см." Введение", раздел В." Терминология").
Por tal razón, resultan difícilmente aplicables a la ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, como los créditos por cobrar y diversos derechos de cobro(por ejemplo, los derechos de cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, los derechos a percibir el producto de una promesa independiente o los derechos al cobro de títulos negociables) o sobre derechos de posesión dimanantes de un documento negociable(para las definiciones de estos términos, véanse Introducción, sección B, Terminología).

В отношении пункта 28 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54 Комиссия согласилась с тем, что второе предложение следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось, что регистрация уведомления в общем регистре обеспечительных прав является общим методом придания силы в отношении третьих сторон, за исключением обеспечительного права в праве на получение поступлений по независимому обязательству( см. Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, рекомендации 32 и 50).
Con respecto al párrafo 28 del documento A/CN.9/WG. VI/WP.54, la Comisión acordó que la segunda oración debía revisarse de modo que dijera que la inscripción de una notificación en el registro general de las garantías reales era el método general para lograr la oponibilidad a terceros, excepto en lo que respecta a las garantías reales sobre un derecho al cobro del producto de una promesa independiente(véase Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendaciones 32 y 50).

Расширять потенциал территории в том, что касается получения поступлений;
Elevar al máximo la capacidad del Territorio de obtener ingresos;