Примеры использования Португальский языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Понимает итальянский и португальский языки.
Официальными языками МЕРКОСУР являются испанский и португальский языки.
Los idiomas oficiales del Mercosur son el español y el portugués.Переведено на испанский и португальский языки.
Traducido Рабочие языки: английский и испанский; понимает гуарани и португальский языки.
Idiomas de trabajo: Inglés y español; entiende guaraní y portugués.Он отмечает, что, согласно статье 9 Основного закона, как китайский,так и португальский языки могут использоваться в качестве официальных языков после 19 декабря 1999 года.
El Comité toma nota de que, de conformidad con el artículo 9 de la Ley Fundamental,tanto el Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
официальных языкахродном языкерабочие языкифранцузский языкрусском языкахнациональных языкахсвой языкгосударственном языкеиностранных языковпортугальский язык
Больше
Использование с глаголами
опубликовано на английском языкеофициальным языком является
изучать свой родной языкявляется официальным языкомследи за языкомопубликовано на немецком языкеговорят на языкеиспользовать свой языкявляется английский языкопубликовано на французском языке
Больше
Использование с существительными
рабочих языковязыка и культуры
язык жестов
использование языковзнание языковкультуры и языкаязык за зубами
языке саами
языка маори
языка рома
Больше
Первыми такими языками стали итальянский и португальский языки.
Se ha comenzado con el italiano y el portugués.В настоящее время поэтапное руководство имеется только на английском языке, но уже идет подготовка его переводов на французский и португальский языки.
La guía detallada está disponible actualmente en inglés,y se está traduciendo al francés y al portugués.В качестве возможных областей сотрудничества с ГЭН ЮНИТАРрассматривает перевод различной документации на французский и португальский языки, а также укрепление потенциала для участников переговоров.
El UNITAR señaló como posibles esferas de colaboración con elGEPMA la traducción de diversos documentos al francés y portugués y el fomento de la capacidad de los negociadores.Предполагается, что это поэтапное руководство будет переведено на французский и португальский языки.
Se ha previsto traducir la guía Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе обеспечил перевод послания Генеральногосекретаря по случаю Дня ненасилия на греческий и португальский языки для распространения в виде пресс-релиза и предоставил перевод на португальский язык информационному центру в Рио-де-Жанейро, отделениям ПРООН в Бразилии и миссиям Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и Тиморе- Лешти.
El Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas tradujo el mensaje delSecretario General para el Día В настоящее времяорганизуется перевод этого документального фильма на английский и португальский языки.
Actualmente se busca traducir el documental Материалы по специализированной тематике, издаваемые в штаб-квартире, публикуются в основном на английском языке, а также на языке( языках), традиционных для стран, которыми занимается соответствующее подразделение- издатель( например,французский и португальский языки- для Регионального бюро для Африки; испанский- для Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна; арабский- для Регионального бюро для арабских государств; русский- для Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств).
El material relativo a temas especializados producido en la sede se publica por lo general en inglés, y en el idioma o idiomas de uso común en los países que abarca la dependencia autora del material(por ejemplo,francés y portugués para la Dirección Regional de África; español para la Dirección Regional de América Latina y el Caribe; árabe para la Dirección Regional de los Estados árabes; ruso para la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes).Пособие будет подготовлено на испанском языке и будет переведено на английский и португальский языки;
La guía se elaborará en español y se traducirá al inglés y el portugués;ГЭН подготовила документ по вопросу о путях оказания поддержки португалоязычным НРС, учредила должность Докладчика для португалоязычных стран и признала, что тем странам этой группы, которые еще не достигли прогресса в разработке НПДА, потребуется специальная поддержка со стороны ГЭН и других вспомогательных организаций в подготовке документации на английском языке, которая должна быть представлена учреждениям ГЭН, а также в обеспечении перевода имеющейся техническойдокументации по вопросам процесса НПДА на французский и португальский языки.
El GEPMA preparó un documento sobre las formas de prestar apoyo a los PMA de habla portuguesa, creó el puesto de relator lusófono y reconoció que los países de ese grupo que aún no habían avanzado en su proceso de preparación del PNA necesitarían un apoyo especial del GEPMA y demás organizaciones de apoyo a fin de preparar la documentación en inglés para su presentación a los organismos del FMAM, así como la facilitación de documentos técnicos sobre el proceso del PNA en francés y portugués.Курс был подготовлен в Англии и частично переведен на испанский,французский и португальский языки.
El curso se ha preparado en inglés con traducciones parciales al español,el francés y el portugués.Комитет, в частности, приветствовал усилия Бюро в координации с секретариатом по обеспечению двадцать третьегосовещания на уровне министров и других подобных совещаний в будущем переводом на испанский и португальский языки.
El Comité celebró en especial los esfuerzos de la Mesa, en cooperación con la secretaría,por obtener servicios de traducción en español y portugués para la 23ª reunión ministerial y las reuniones siguientes.Ведется или планируется работа по их переводу на языки хинди и бенгали,а также тамильский и португальский языки.
Se están traduciendo las fichas o se tiene previsto hacerlo al hindi, bengalí,tamil y portugués.Секретариату ОАЕ для демонстрации на закрытой сессии глав государств и правительств стран-- членов ОАЕ было представлено краткое изложение содержания этих двух публикаций, выпущенное на английском и французском языках ипозднее переведенное на арабский и португальский языки.
Se proporcionó también a la secretaría de la OUA, para su exhibición durante la sesión privada de los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, un resumen, en inglés y en francés,posteriormente traducido al árabe y al portugués, de estas dos publicaciones.Этот модуль, первоначально составленный на французском языке, в 2006 году будет переведен на английский и португальский языки.
La versión original del módulo es en francés,pero se traducirá al inglés y al portugués en 2006.Это будет многоязычный словарь, доступный через Интернет, в котором собрана лексика люксембургского языка с переводом значений слов на немецкий, французский,английский и португальский языки.
Se trata de un diccionario multilingüe, accesible a través de Internet, que recoge las palabras del idioma luxemburgués con su traducción al alemán, el francés,el inglés y el portugués.Часто используется испанский язык, патуа( диалект французского языка, на котором говорят, в частности, в Гаити),китайский и португальский языки.
Se habla frecuentemente el español, el patois(dialecto francés hablado entre otros lugares en Haití),el chino y el portugués.Для 19 сайтов был принят новый шаблон, при этом некоторые миссии помимо английского используют арабский,французский и португальский языки;
En 19 sitios se adoptó una nueva plantilla para el diseño de las páginas, y en algunas misiones, además del inglés, también se utilizan el árabe,el francés y el portugués;В ходе пленарных заседаний Конференции будут обеспечены сурдоперевод,субтитры в реальном режиме времени и тифлоперевод на английский и португальский языки.
En el pleno de la Conferencia se utilizarán servicios de interpretación de lenguaje de señas,subtítulos en tiempo real y descripciones de audio en inglés y portugués.Владеет французским, английским и португальским языками.
Habla los idiomas francés, inglés y portugués.Португальский язык постепенно вводится в систему школьного обучения.
El idioma portugués se está introduciendo gradualmente en el sistema de enseñanza.Принимающее правительство предоставит устных переводчиков применительно к португальскому языку.
El Gobierno anfitrión proporcionará intérpretes de portugués.Правильно пользоваться португальским языком для точной передачи и организации своих мыслей;
Utilizar correctamente el idioma portugués para comunicarse y estructurar sus propias ideas;Достаточное знание итальянского и португальского языков.
Conocimientos adecuados de italiano y portugués.Проблему перехода на обучение на португальском языке;
Dificultad para el tránsito al idioma portugués en las escuelas;Фамилия« Сантос» очень популярна в португальском языке.
Santos" es un apellido muy popular en el idioma portugués.
