ПОСВЯЩЕННОГО СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el artículo

Примеры использования Посвященного статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. пункт 72 раздела, посвященного статье 6, в основном тексте доклада: запрещение торговли людьми.
Véase la sección sobre el artículo 6 en la parte principal del informe, párrafo 72: prohibición de la trata de personas.

Комитет достиг прогресса в разработке проекта общего замечания№ 34, посвященного статье 19 Пакта, и продолжит работу над ним в ходе своей следующей сессии.
El Comité ha logrado avances en relación con su proyecto de observación general Nº 34, sobre el artículo 19 del Pacto, y continuará su labor al respecto durante su próximo período de sesiones.

См. пункт 86 раздела, посвященного статье 10, в основном тексте доклада: уровень поступления в колледжи.
Véase la sección sobre el artículo 10 en la parte principal del informe, párrafo 86: tasas de ingreso en la universidad.

Семинары состоялись в Вильнюсском, Каунасском, Клайпедском и Шауляйском уездах.( Дополнительную информацию о правах рома см. в подразделе" Права рома" раздела, посвященного статье 2 Пакта).
Los seminarios tuvieron lugar en los condados de Vilnius, Kaunas, Klaipėda y Šiauliai(puede encontrarse más información sobre los derechos de los romaníes en la subsección" Derechos de los romaníes", en la sección relativa al artículo 2 del Pacto).

См. пункт 22 раздела, посвященного статье 2, в основном тексте доклада: Закон об этике и безопасности жизни.
Véase la sección sobre el artículo 2 en la parte principal del informe, párrafo 22: Ley de ética y protección de la vida.

Следует сослаться на судебную практику Комитета по правам человека, в частности на материалы его замечания общего порядка№ 32, посвященного статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, касательно права на равенство всех лиц перед судами и трибуналами и справедливое судебное разбирательство.
Se señala a la atención la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, especialmente su observación general No. 32 sobre el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo al derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia.

См. пункт 136 раздела, посвященного статье 14, в основном тексте доклада: о бытовом насилии в сельской местности.
Véase la sección sobre el artículo 14 en la parte principal del informe, párrafo 136: violencia doméstica en las zonas rurales.

См. пункт 139 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: право на выбор фамилии ребенка.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 139: derecho a elegir el apellido de los hijos.

См. пункт 140 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: имущественные права женщин при разводе.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 140: derechos patrimoniales de las mujeres cuando se divorcian.

См. пункт 138 раздела, посвященного статье 15, в основном тексте доклада: прецеденты наказания за изнасилование супруги супругом.
Véase la sección sobre el artículo 15 en la parte principal del informe, párrafo 138: precedentes de castigo de la violación marital.

См. пункты 126 и 127 раздела, посвященного статье 14, в основном тексте доклада: защита лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Véase la sección sobre el artículo 14 en la parte principal del informe, párrafos 126 y 127: protección de las personas desfavorecidas.

См. пункты 53 и 54 раздела, посвященного статье 5, в основном тексте доклада: защита женщин, пострадавших от насилия.
Véase la sección sobre el artículo 5 en la parte principal del informe, párrafos 53 y 54: protección de las mujeres víctimas de la violencia.

См. пункт 131 раздела, посвященного статье 14, в основном тексте доклада: признание правового положения женщин- фермеров.
Véase la sección sobre el artículo 14 en la parte principal del informe, párrafo 131: reconocimiento de la condición jurídica de las agricultoras.

См. пункт 33 раздела, посвященного статье 3, в основном тексте доклада: Третий Базовый план реализации стратегий по защите прав женщин.
Véase la sección sobre el artículo 3 en la parte principal del informe, párrafo 33: tercer Plan básico de la política relativa a la mujer.

См. пункты 126 и 127 раздела, посвященного статье 13, в основном тексте доклада: защита женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
Véase la sección sobre el artículo 13 en la parte principal del informe, párrafos 126 y 127: protección de las mujeres de las clases desfavorecidas.

См. пункт 59 раздела, посвященного статье 5, в основном тексте доклада: предупреждение бытового насилия в отношении женщин- мигрантов.
Véase la sección sobre el artículo 5 en la parte principal del informe, párrafo 59: prevención de la violencia doméstica contra las mujeres inmigrantes.

См. пункт 141 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: различие между полами по законному возрасту вступления в брак.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 141: diferencias en la edad de contraer matrimonio según el sexo del contrayente.

См. пункты 94 и 95 раздела, посвященного статье 11, в основном тексте доклада: стратегии, направленные на внедрение и осуществление справедливой практики найма на работу.
Véase la sección sobre el artículo 11 en la parte principal del informe, párrafos 94 y 95: estrategias para adoptar y aplicar prácticas de empleo justas.

См. пункт 47 раздела, посвященного статье 5, в основном тексте доклада: повышение информированности государственных должностных лиц о гендерном равенстве.
Véase la sección sobre el artículo 5 en la parte principal del informe, párrafo 47: sensibilización de los funcionarios públicos en materia de igualdad de género.

См. пункт 51 раздела, посвященного статье 5, в основном тексте доклада: содействие достижению гендерного равенства в средствах массовой информации.
Véase la sección sobre el artículo 5 en la parte principal del informe, párrafo 51: actividades de fomento de la igualdad de género en los medios de comunicación.

См. пункты 129 и 130 раздела, посвященного статье 14, в основном тексте доклада: второй Пятилетний план по поддержке женщин- фермеров и соответствующие бюджеты.
Véase la sección sobre el artículo 14 en la parte principal del informe, párrafos 129 y 130: segundo plan quinquenal de promoción de las agricultoras y presupuestos conexos.

Государство- участник отсылает Комитет к части его доклада, посвященной статье 7.
El Estado Parte remite al Comité su informe sobre el artículo 7.

См. раздел, посвященный статье 6. 2.
Véase la sección relativa al artículo 6.2.

О дополнительной информации см. раздел, посвященный статье 12.
Para obtener más información al respecto véase la sección sobre el artículo 12.

См. также раздел доклада, посвященный статье 23 Пакта.
Véase también la parte del presente informe relativa al artículo 23.

В 2009 году ей была посвящена статья в издании Американской стоматологической ассоциации.
En 2009 el programa fue el tema de un artículo de la American Dental Association.

Шестнадцатая сессия будет посвящена статьям 2, 7 и 8.
El 16º período de sesiones estará dedicado a los artículos 2, 7 y 8.

Этому вопросу посвящена статья 180 Уголовного кодекса.
De esta cuestión se ocupa el artículo 180 del Código Penal.

Комитет может ознакомиться с частью доклада государства- участника, посвященной статье 6, в которой подробно описываются средства правовой защиты по гражданскому праву.
El Comité se remite al informe del Estado Parte sobre el artículo 6 que contiene detalles sobre los recursos civiles.

В документе, посвященном статье VI, необходимо охватить события, касающиеся прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения;
El documento sobre el artículo VI deberá abarcar los acontecimientos relativos a la cesación de la carrera de armamentos nucleares, el desarme nuclear, y el desarme general y completo;