ПОСВЯЩЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la financiación

Примеры использования Посвященного финансированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано предложение об организации отдельного совещания, посвященного финансированию деятельности в области адаптации.
Se propuso que se organizara una reunión aparte sobre la financiación de las actividades de adaptación.

В контексте подготовки к его основной сессии 2011 года Совет может также пожелать рассмотреть, при необходимости, вопрос о формах обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития.
El Consejo tal vez desee considerar asimismo, en el contexto de los preparativos para su período de sesiones sustantivo de 2011, las modalidades de su examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo.

Один из ораторов предложил секретариату распространить письмо с наброском целей и процедуры проведения посвященного финансированию совещания, которое будет организовано в рамках второй очередной сессии 1999 года.
Otro orador propuso que la secretaría distribuyera una carta en la que se indicase la finalidad y el procedimiento que debía seguirse en la reunión sobre financiación que iba a tener lugar en el segundo período ordinario de sesiones de 1999.

В этой связи оратор напоминает, что этой Рабочей группе было поручено разработать рекомендации в отношении межправительственного совещания высокого уровня, посвященного финансированию развития, проведение которого запланировано на 2001 год.
Al respecto, el orador recuerda que este Grupo está encargado de formular recomendaciones a una reunión intergubernamental de alto nivel dedicada a la financiación del desarrollo, que se celebrará en 2001.

Кроме того, делегация Намибии хотела бы видеть более тесную взаимосвязь между обязательствами, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и обязательствами предстоящего форума высокого уровня, посвященного финансированию в целях развития.
Además, la delegación namibiana quisiera que de ahora en adelante se estableciera un vínculo más estrecho entre los compromisos de la Declaración del Milenio y la próxima reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, включая передачу этого пункта его этапу координации;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación;

Исследования, оценка и анализ вопросов, касающихся здоровья коренных народов: Риту Садана( ВОЗ) привлекла внимание к предстоящей публикации Доклада о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, посвященного финансированию систем здравоохранения.
Investigación, medición y análisis de cuestiones relativas a la salud de los pueblos indígenas: Ritu Sadana(OMS) resaltó la importancia del Informe sobre la Salud en el Mundo 2010, de próxima publicación, que estará consagrado a la financiación de los sistemas de salud.

Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, y destaca la necesidad de seguir mejorando esas modalidades;

Все участники процесса информировались о деятельности друг друга посредством сообщений по электронной почте, с помощью вебсайта, посвященного финансированию развития( www. un. org/ esa/ ffd), публикаций и периодических брифингов Секретариата.
Todos los participantes en el proceso se mantuvieron informados mutuamente de sus actividades mediante anuncios por correo electrónico, el sitio en la Web dedicado a la financiación para el desarrollo(www.un. org/esa/ffd), publicaciones y sesiones de información periódicas a cargo de la Secretaría.

Председатель заявил, что ко всем государствам-- членам ЮНФПА была обращена просьба представить секретариату информацию об их добровольных основных взносах в письменном виде к 23 марта 2000 года, с тем чтобы содействовать подготовке заседания, посвященного финансированию.
El Presidente instó a todos los Estados miembros del FNUAP a que comunicaran por escrito a la secretaría, a más tardar el 23 de marzo de 2000, las contribuciones voluntarias que fueran a hacer a fin de facilitar la preparación de la reunión dedicada a la financiación.

Он приветствовал также усилия, предпринимаемые для повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, включая передачу этого пункта его этапу координации.
Acogió también con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación.

Технические материалы: информационные записки для совещаний высокого уровня старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций по вопросам, связанным с финансированием развития( 16); обслуживание и обновление стартовой страницы веб- сайта, посвященного финансированию развития( 8);
Material técnico: notas informativas sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo para reuniones de alto nivel de altos funcionarios de las Naciones Unidas con los representantes gubernamentales y no gubernamentales interesados(16); mantenimiento y actualización de la página web dedicada a la financiación para el desarrollo(8);

В своей резолюции 2012/ 31 Совет также приветствовал усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, включая передачу этого пункта его этапу координации.
En su resolución 2012/31, el Consejo también acogió con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación.

Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, в том числе на его заседаниях по вопросам координации и управления, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluidas sus reuniones de coordinación y gestión, y destaca la necesidad de seguir mejorando esas modalidades;

Отметив, что тема инвестиций и инноваций имеет особое значение, делегации продолжили обмениваться опытом и передовой практикой, представленной экспертами из Объединенной Республики Танзания и Таиланда в ходе заседания Комиссии, посвященного финансированию инноваций. Этот опыт является очень ценным и полезным, и важно, чтобы анализ проводимой политики дополнялся практическими усилиями.
Las delegaciones señalaron que la inversión en innovación era una cuestión particularmente importante, que el intercambio constante de información sobre experiencias y buenas prácticas, como las presentadas por los expertos de la República Unida de Tanzanía y de Tailandia durante el período de sesiones de la Comisión sobre la financiación de la innovación, era útil e ilustrativo, y que el análisis de políticas debía ir acompañado de una aplicación en la práctica.

Приветствует усилия, предпринимаемые для повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, включая передачу этого пункта его этапу координации, и подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación, y destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades;

Весной 1998 года издательство Университета выпустило книгу, озаглавленную" International Cooperation and Developing Countries in a Year of Crisis"(" Международное сотрудничество и развивающиеся страны в год кризиса"), в которой собраны доклады, посвященные международному валютно- финансовому кризису 1997 года, с которыми выступали делегаты во Втором комитете в рамках рассмотрения его пункта повестки дня, посвященного финансированию развития.
En el segundo trimestre de 1998, la Dependencia de publicaciones de la Universidad de las Naciones Unidas publicó la obra titulada International Cooperation and Developing Countries in a Year of Crisis, en que figuran las declaraciones sobre la crisis financiera y monetaria internacional de 1997 formuladas en el contexto del examen hecho por la Segunda Comisión del tema del programa relativo a la financiación del desarrollo.

Были подготовлены доклады, посвященные финансированию садоводства и рыбного хозяйства в Африке.
Se prepararon informes sobre la financiación de la horticultura y la pesca africanas.

Организация ежегодной глобальной встречи, посвященной финансированию энергетики для нужд устойчивого развития.
Organización de una reunión mundial anual sobre la financiación de la energía para el desarrollo sostenible.

Мероприятия с участием большого числа заинтересованных сторон, посвященные финансированию развития.
Actividades de múltiples interesados sobre la financiación para el desarrollo.

Заседания, посвященные финансированию развития( 2007- 2010 годы).
Reuniones relativas a la financiación para el desarrollo(2007 a 2010).

Исполнительная сессия, посвященная финансированию Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Reunión ejecutiva sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

Этим вопросам должно быть уделено первоочередное внимание в 2001 году в рамках консультаций высокого уровня, посвященных финансированию развития;
Esas cuestiones deberían ser objeto de un examen prioritario en las consultas de alto nivel de 2001 sobre la financiación del desarrollo.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание главы IX, посвященной финансированию приобретения в контексте интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo adoptó el contenido del capítulo IX, relativo a la financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual.

В докладе содержатся также ссылки на последние документы, посвященные финансированию развития.
En el informe se incluyen, además, referencias a la documentación reciente sobre la financiación del desarrollo.

В своем пятом докладе Сальвадор подтверждает, что законопроект о борьбе с терроризмом будет включать отдельные разделы, посвященные финансированию терроризма.
En su quinto informe, El Salvador afirma que el proyecto de ley contra el terrorismo incluirá un capítulo independiente dedicado a la financiación del terrorismo.

Центральная Африка: Будет завершено и представлено на рабочем совещании исследование, посвященное финансированию производственно- сбытовых систем в секторе кофе.
África central. Se terminará de elaborar el estudio sobre la financiación de la cadena de valor para el sector del café y se presentará en un taller.

Во всех резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных финансированию операций по поддержанию мира государствами- членами, последовательно соблюдались и другие принципы этой специальной шкалы.
Los Estados Miembros también han defendido firmemente los otros principios de la escala especial en todas las resoluciones de la Asamblea General dedicadas a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.