ПОСВЯЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• sobre
• dedicada
• relativo
• centrado
• consagrado
• trata
• conmemorativo
• sobre el tema
• conmemorar
• dedicado
• relativa
• relativas
• dedicadas
• consagrada
• centrada
• relativos
• dedicar
• trataba

Примеры использования Посвященного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященного среднесрочному обзору.
Reunión de examen de mitad de período.

Вам известно, что на свете… ни одного стихотворения посвященного ступням?
¿Sabe que no hay ni un solo poema que celebre los pies?

Специализированного веб- сайта NSK посвященного независимому авторынку.
Sitio web específico NSK para el aftermarket independiente automoción.

Таким образом, это положение можно было бы отразить в рамках соответствующего элемента, посвященного данной проблематике.
Esto se podría expresar pues en el elemento que trata de este asunto.

Выработки плана, специально посвященного торговле людьми;
(a) La elaboración de un plan que aborde la trata de personas exclusivamente;

Проведение ежегодного мероприятия, посвященного Дню Африки, в сотрудничестве с посольствами африканских стран.
La celebración de un evento anual para conmemorar el Día de África en cooperación con embajadas de países africanos.

Основная причина-- отсутствие специального законодательства, посвященного борьбе с насилием в отношении женщин.
La razón principal de ello es que no existen leyes dedicadas específicamente a la lucha contra la violencia contra la mujer.

В ходе обсуждения была сделана ссылка на часть доклада, посвященного дискриминации в области трудовых отношений в бывшей зоне Панамского канала.
Se ha hecho referencia a la parte del informe que trata de la discriminación laboral en la antigua Zona del Canal.

Отдельные заинтересованные стороны подняли вопрос в отношении пункта 15 доклада, посвященного Закону 2001 года о психическом здоровье.
Algunos participantes expresaron preocupación por el párrafo 15 del informe, que trata de la Ley de salud mental de 2001.

Отдельного законодательства, посвященного науке и технике, не существует.
No existe una legislación especial para la ciencia y la tecnología en Zambia.

Секретариату КБОООН было предложено присоединиться к этой группе и возглавить работу по подготовке тематического обзора, посвященного ОДЗЗ.
Se invitó a la secretaría de la CLD a unirse al equipo y a dirigir la elaboración de los resúmenes temáticos relativos a la DDTS.

Речь папы по окончании концерта, посвященного 50- й годовщине холокоста.
De abril Discurso del Papa al finalizar el concierto conmemorativo del cincuentenario del holocausto.

Включение раздела, посвященного насилию в отношении женщин, в программу подготовку сотрудников полиции, представляется хорошим делом.
La incorporación de un rubro consagrado a la violencia contra la mujer en el programa de formación de las fuerzas policiales es un hecho positivo.

Практически все документы, касающиеся пункта 18 повестки дня, посвященного деколонизации, уже имеются в распоряжении Комитета.
Están ya disponibles casi todos los documentos relativos al tema 18 del programa, que trata de la descolonización.

Эта деятельность легла в основу проекта, посвященного исследованиям в области законодательства по исправлению правонарушителей мерами общественного воздействия.
Ello constituye la base de un proyecto que se centra en estudios sobre legislación en materia de sistemas penitenciarios comunitarios.

В этой связи оратор поддерживает идею проведения коллоквиума, посвященного пятидесятилетию создания Комиссии международного права.
A este respecto, apoya la celebración del coloquio conmemorativo del cincuentenario de la creación de la Comisión de Derecho Internacional.

Все выступившие представители выразили признательность Колумбии за подготовку этого предложения, посвященного исключительно важному вопросу.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra dieron las gracias a Colombia por presentar dicha propuesta, que trataba de una cuestión muy importante.

УВКБ следует изучить вопрос о созыве совещания экспертов, посвященного потребностям в защите детей, пострадавших в результате торговли людьми.
El ACNUR ha de estudiar la posibilidad de convocar una reunión de expertos centrada en las necesidades de protección de los niños objeto de trata.

Исчерпание местных средств и отказ в правосудии являются теми принципами, которые нельзя исключать из проекта, посвященного столь важному вопросу.
El agotamiento de los recursos locales y la denegación de justicia son principios que no se pueden omitir en un proyecto que trata una cuestión tan importante.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение посвященного Гонконгу специального доклада Соединенного Королевства( CCPR/ C/ 117) на следующем заседании.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que prosigan el examen del informe especial del Reino Unido consagrado a Hong Kong(CCPR/C/117) en una próxima sesión.

Обеспечение полного участия в жизни национального общества являлось еще одной целью, имевшей особое значение применительно к проведению года, посвященного признанию коренных народов.
El logro de la plena participación en la sociedad nacional era otro objetivo de particular interés para un año consagrado al reconocimiento de los pueblos indígenas.

Мы также поддерживаем идею проведения в 2015 году коллоквиума, посвященного 35- й годовщине принятия Конвенции о международной купле- продаже товаров.
También apoyamos la organización de un coloquio para conmemorar el 35º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM) en 2015.

В частности, между ЮНЕСКО и различными космическими учреждениями осуществляется сотрудничество в рамках картографического проекта, посвященного" шелковым путям".
Dentro de estas actividades cabe señalar la cooperación establecida entre la UNESCO y diversas agencias espaciales en el marco de un proyecto cartográfico consagrado a las rutas de la seda.

Подготовка« Development Update», публикуемого раз в два месяца издания, посвященного основным событиям и проблемам, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития( ОСО);
Producción de Development Update, publicación quincenal que trata de las principales novedades y cuestiones de desarrollo relacionadas con las Naciones Unidas(DPSP);

По его просьбе Центр организовал командировку в Кабул для разработки проекта оказания технической помощи, посвященного налаживанию правовой и судебной базы.
A petición de ésta, el Centro llevó a cabo una misión sobre el terreno en Kabul para elaborar una propuesta de proyecto de asistencia técnica centrada en el desarrollo de marcos jurídicos y judiciales.

В этой связи Движение неприсоединения распространило раздел указанного документа, посвященного разоружению и международной безопасности, в качестве рабочего документа Комитета.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados distribuirá la sección de este documento que se refiere al desarme y a la seguridad internacional como un documento de trabajo de la Comisión.

Она повторяет просьбу своей делегации о рассмотрении доклада УСВН в контексте пункта повестки дня, посвященного управлению людскими ресурсами.
Reitera la petición formulada anteriormente por su delegación de que el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se examine en el contexto del tema del programa relativo a la gestión de los recursos humanos.

Кроме того, было высказано предложение относительно разработки протокола, посвященного процедурным вопросам, в целях активизации усилий Комитета, направленных на ликвидацию расовой дискриминации.
Se ha propuesto también un protocolo relacionado con las cuestiones de procedimiento para intensificar los esfuerzos del Comité en orden a la eliminación de la discriminación racial.

Рекомендации этого семинара содержат ценные научно-технические принципы осуществления в тихоокеанском регионе раздела Программы действий, посвященного ресурсам пресной воды.
Las recomendaciones de ese curso constituyen valiosas directrices científicas y técnicas para la ejecución en la región del Pacífico del inciso del Programa de Acción que trata de los recursos de agua dulce.

В столице Болгарии предусматривается также проведение семинара ОБСЕ, посвященного трансъевропейским инфраструктурам в обеспечении стабильности и сотрудничества в Черноморском регионе.
Asimismo, está prevista la celebración en la capital de un seminario de la OSCE dedicado a las infraestructuras transeuropeas con miras a lograr la estabilidad y la cooperación en la región del Mar Negro.