НОВОЙ СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo artículo

Примеры использования Новой статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины: поправки к статье 25 и предложение о новой статье.
Filipinas: enmiendas del artículo 25 y propuesta de un nuevo artículo.

Электронное вскрытие тендерных заявок: изменения в новой статье 33( 4)( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 47, пункт 29) 31- 32 11.
Apertura electrónica de las ofertas: revisiones del párrafo 4 del nuevo artículo 33(A/CN.9/WG. I/WP.47, párr. 29).

Австрия, Мексика и Нидерланды: поправки к статьям 30 и 32 и предложение о новой статье.
Austria, México y Países Bajos: enmiendas de los artículos 30 y 32 y propuesta de un nuevo artículo.

Пункты 2 и 3, предложенные в новой статье, должны быть оформлены в виде самостоятельной статьи отдельно от пункта 1 и нового пункта 2 выше.
Los párrafos 2 y 3 de este artículo nuevo propuesto deberían corresponder a un artículo nuevo distinto del párrafo 1 y del nuevo párrafo 2 supra.

В качестве альтернативы на рассмотрение Рабочей группы было внесено предложение о следующей новой статье:.
Como opción alternativa, se invitó al Grupo de Trabajo a que examinase el siguiente texto de un nuevo artículo propuesto:.

Однако, предлагает в предлагаемой новой статье 8 после слова<< решения>gt; включить слова<< но не ранее подачи последней состязательной бумаги>gt;.
Sin embargo, sugiere que, en el proyecto de nuevo artículo 8, después de la palabra" fallo" se incluyan las palabras" pero no antes de la presentación del último alegato escrito".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, многие выступают за то, чтобы отложить обсуждение предложения о новой статье по вопросу толкования.
El PRESIDENTE dice que parece haber una opinión firme en que se debe aplazar el examen de la propuesta de un nuevo artículo sobre interpretación.

Была отмечена тенденция к группировке всех преступлений в новой статье 1 бис по образцу Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
Se manifestó una tendencia a agrupar todos los delitos en un nuevo artículo 1 bis, siguiendo el modelo del Convenio Internacional de 1997 para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Делегация Мексики выразила мнение, что вопрос о защите жертв следует либо охватить в этой статье, либо рассмотреть его в новой статье 1 бис( см. также A/ AC. 254/ L. 61).
La delegación de México sugirió que la protección de las víctimas figurara en este artículo o en un nuevo artículo 1 bis(véase también A/AC.254/L.61).

Она отмечает, что в новой статье 9 a 4, относящейся к пыткам, Уголовного кодекса Финляндии государство- участник само включило" гендерный аспект" в число факторов, которые могут мотивировать применение пыток.
Observa que en el nuevo artículo 9 a 4 relativo a la tortura del Código Penal de Finlandia, el propio Estado parte ha retenido el término" sexo" entre los factores que pueden motivar la tortura.

Он отметил, что, по мнению группы членов Комиссии, об этом различии следует упомянуть в проекте, необязательно в отдельных проектах статей и необязательно в новой статье 20, а, возможно, в статье 16.
Señaló que un grupo de miembros de la Comisión opinaba que había que mencionar la distinción en el proyecto, aunque no necesariamente en artículos separados ni tampoco por fuerza en el nuevo artículo 20, sino quizás en el artículo 16.

Гжа Синар( Турция) говорит, что согласно новой статье турецкого Уголовного кодекса проверка на девственность может быть проведена только на основании решения судьи или прокурора.
La Sra. Cinar(Turquía) dice que, en virtud de un nuevo artículo del Código Penal de Turquía, sólo un juez o un fiscal puede ordenar la realización de una prueba de virginidad.

В новой статье 10, касающейся организации Трибунала, предусматривается, что органы Трибунала состоят из камер, включающих три судебные камеры и апелляционную камеру, обвинителя и секретариата.
En el nuevo artículo 10, referente a la organización del Tribunal, se estipula que éste estará constituido por los siguientes órganos: las Salas, que consistirán en tres Salas de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; el Fiscal y una Secretaría.

Статус многих соглашений между развивающимися странами в контексте правового механизма ВТО также будет зависеть от результатов этого обзора, а также от того, какого рода положения об особом и дифференцированном режиме могут найти отражение в новой статье XXIV.
La situación de muchos acuerdos entre países en desarrollo en el marco jurídico de la OMC también dependerá de ese examen y del tipo de disposiciones sobre trato especial y diferenciado que puedan considerarse en un nuevo artículo XXIV.

Кроме того, в новой статье 74 Конституции предусмотрено, что деятельность определенных ассоциаций может быть временно приостановлена и что судебный иск по таким делам должен подаваться без неоправданной задержки.
Además, en el nuevo artículo 74 de la Constitución se estipula que las actividades de ciertas asociaciones pueden suspenderse temporalmente, y que puede recurrirse a la actuación judicial en esos casos sin dilaciones indebidas.

Было также выражено мнение о том, что, рассмотрев в своей предлагаемой новой статье 27 два различных случая, охватываемых статьей 27 и пунктом 1 статьи 28, Специальный докладчик скорее усложнил, чем упростил ситуацию.
También se expresó la opinión de que al abordar en el nuevo artículo 27 propuesto dos casos distintos, comprendidos en el artículo 27 y en el párrafo 1 del artículo 28, el Relator Especial había complicado las cosas más que simplificarlas.

В этой новой статье Конституции также предусматривается принцип, сформулированный в пункте 2 статьи 14, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.
Este nuevo artículo de la Constitución incluye asimismo el principio enunciado en el párrafo 2 del artículo 14 de que se presumirá la inocencia de toda persona acusada de un delito mientras no se pruebe su culpabilidad.

Его делегация также поддерживает предложение Специального докладчика о том, чтобы в новой статье был закреплен принцип, согласно которому после возникновения ответственности государства она не может прекратиться лишь в силу того, что прекратило действовать основное обязательство.
México apoya también la sugerencia del Relator Especial de que se establezca en un nuevo artículo el principio según el cual la responsabilidad del Estado, una vez que se origina, no se extingue simplemente porque la obligación subyacente haya.

В период с 24 января по 4 февраля 2005 года были проведены неофициальные заседания Специального комитета по проектам статей 7( пункт 5), 8, новой статье 8 бис, 9, новой статье 9 бис, 10, 11, 12, новой статье 12 бис, 13, 14 и 15.
El Comité Especial celebró consultas oficiosas del 24 de enero al 4 de febrero de 2005 sobre los proyectos de artículos 7(párr. 5), 8, un nuevo artículo 8 bis, 9, un nuevo artículo 9 bis, 10, 11, 12, un nuevo artículo 12 bis, 13, 14 y 15.

Ii потребности по новой статье сметы" Различные услуги по эксплуатации"( 100 000 долл. США), связанные с покрытием расходов на эксплуатацию помещений( служебных помещений и помещений следственного изолятора) Трибунала как в Аруше, так и в Кигали;
Ii Las necesidades estimadas en relación con la nueva partida de servicios diversos de conservación(100.000 dólares) se refieren a los gastos de conservación de las instalaciones(oficinas y pabellón penitenciario) del Tribunal en Arusha y en Kigali;

Форма сообщения является одним из аспектов общих средств связи, которые предлагается рассмотреть в новой статье 4 бис Типового закона, о чем говорится в пунктах 24- 29 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38.
La forma en que habrán de intercambiarse las comunicaciones constituye una subcategoría del tema general de la vía o medios de comunicación utilizables, que será regulada en un nuevo artículo 4 bis de la Ley Modelo, conforme puede verse en los párrafos 24 a 29 del documento A/CN.9/WG. I/WP.38.

Согласно новой статье 12 Устава МТБЮ, озаглавленной<< Состав камер>gt;, камеры состоят из 16( ранее 14) постоянных независимых судей и в любой период времени максимум 9 независимых судей ad litem( ранее ни одного).
De conformidad con el nuevo artículo 12 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, titulado" Composición de las Salas", las Salas estarán integradas por 16(antes 14) magistrados permanentes independientes y, como máximo en cualquier momento, por nueve magistrados independientes ad lítem(antes ninguno).

Австралия, Ботсвана, Камерун, Канада, Новая Зеландия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: поправки к статьям 19- 32 и предложение о новой статье об осознании, умысле или цели как элементах состава преступления.
Australia, Botswana, Camerún, Canadá, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: enmiendas de los artículos 19 a 32 y propuesta de un nuevo artículo sobre el conocimiento, la intención o la finalidad como elementos de un delito.

Вместе с тем следует упомянуть о новой статье 23 Конституции, которая гарантирует право на охрану здоровья(" право на охрану здоровья и на получение социальной, медицинской и юридической помощи; право на охраняемую окружающую среду") и усиливает положения статьи 12 Пакта.
Sin embargo, debe mencionarse el nuevo artículo 23 de la Constitución, que garantiza el derecho a la salud(" derecho a la protección de la salud y a la asistencia social en el ámbito médico y jurídico; derecho a la protección de un medio ambiente sano") y que viene a reforzar el artículo 12 del Pacto.

Этот пункт 9 статьи 212- 1, воспроизводящий статью 7 Римского статута, будет заменен после принятия закона№ 250 со ссылкой на преступление насильственного исчезновения, как оно будет определено в новой статье 221- 12 Уголовного кодекса.
Ese apartado 9 del artículo 212-1, inspirado en el artículo 7 del Estatuto de Roma, quedará substituido, a partir de la aprobación del proyecto de ley Nº 250, por una referencia al delito de desaparición forzada, tal como se definirá en el nuevo artículo 221-12 del Código Penal.

В новой статье 17( Право детей и подростков на социальную, правовую и экономическую защиту) Пересмотренной социальной хартии от сторон непосредственно требуется принятие обязательства по осуществлению всех необходимых мер в целях защиты детей и подростков от пренебрежения, насилия и эксплуатации.
La Carta Social Revisada, en su nuevo artículo 17(Derecho de los niños y de los adolescentes a protección social, jurídica y económica), exige claramente de las partes que se comprometan a adoptar todas las medidas apropiadas para proteger a los niños y a los adolescentes contra la negligencia, la violencia y la explotación.

Просит Генерального секретаря особо отметить в комментарии к новой статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале серии 100, что обязанности более высокого уровня, связанные с выполнением руководящих функций, влекут за собой соответствующее повышение ответственности руководителей;
Pide al Secretario General que destaque en el comentario sobre el nuevo artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I de la serie 100 del Reglamento del Personal que el mayor nivel de responsabilidad vinculado a las funciones del personal directivo impone un aumento proporcional en la responsabilidad de dicho personal;

Согласно новой статье 320 Уголовного кодекса любой гражданский служащий или государственное должностное лицо, которое лишает какое-либо лицо свободы, отдавая приказ или совершая действия, приводящие к должным образом подтвержденному исчезновению этого лица, подлежит лишению свободы на срок не менее 15 лет и поражению в правах.
Según el nuevo artículo 320 del Código Penal, todo funcionario público o magistrado que prive a una persona de su libertad ordenando o haciendo acciones que tengan por resultado la desaparición debidamente verificada de la persona será castigado con privación de la libertad de no menos de 15 años y descalificación.

Статья 16( Исключение ответственности). В новой статье 16 об исключении ответственности, которая будет добавлена в Регламент, среди тех, кому стороны отказываются от права предъявлять иски об ответственности согласно пересмотренному Регламенту, упоминается Генеральный секретарь ППТС.
Artículo 16(Exclusión de responsabilidad): En el nuevo artículo 16, relativo a la exclusión de responsabilidad, que se pretende agregar al Reglamento, se menciona que el Secretario General del TPA es una de las personas frente a las cuales las partes pueden renunciar a responsabilidad en virtud del Reglamento revisado.

Согласно новой статье 10а ЗПРО, специальные меры с целью обеспечения реального гендерного равенства могут приниматься правительственными учреждениями, работодателями, образовательными учреждениями, политическими партиями, организациями гражданского общества и другими структурами.
De conformidad con el nuevo artículo 10 a de la ZUNEO, las medidas especiales encaminadas a asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer pueden ser adoptadas por las autoridades gubernamentales, los empleadores, las instituciones educacionales, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y otras entidades.