ПОСЕТИЛИ СТРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• visitaron el país

Примеры использования Посетили страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью в августе 1995 года эти представители Верховного комиссара посетили страну.
Con este fin, los señores delegados visitaron el país en agosto de 1995.

Ряд Специальных докладчиков уже посетили страну, и в настоящее время рассматривается вопрос о дальнейших посещениях.
Varios relatores especiales habían visitado el país, y se estaba considerando la posibilidad de que se realizaran otras visitas.

Она дала высокую оценку сотрудничеству с мандатариями правозащитных механизмов, которые посетили страну.
Agradeció la cooperación con los mecanismos de derechos humanos que habían visitado el país.

Сотрудничество с пятью мандатариями специальных процедур, которые посетили страну в 2006- 2011 годах.
La colaboración con los cinco titulares de mandatos de procedimientos especiales que visitaron el país entre 2006 y 2011.

Несколько иностранных делегаций, которые посетили страну в этот промежуток времени, отзывались об администрации ФРЕТИЛИН как об" ответственной и умеренной".
Varias delegaciones extranjeras que visitaron el territorio por aquel entonces calificaron de" responsable y moderada" a la administración del FRETILIN.

По приглашению правительства Эквадора, Председатель и один из членов Рабочей группы посетили страну с 28 августа по 1 сентября 2006 года.
Por invitación del Gobierno del Ecuador, la Presidenta y un miembro del Grupo de Trabajo realizaron una visita a ese país del 28 de agosto al 1º de septiembre de 2006.

В этой связи он отмечает, что с целью анализа происходящего политического процесса представители Передовой группы меланезийских государств впервые посетили страну в 2010 году.
A este respecto, señala que el Grupo Melanesio de Avanzada visitó el país por primera vez en 2010 para evaluar el proceso político en curso.

Отделение оказало поддержку миссии в составе двух экспертов, которые посетили страну с целью определить приоритетные задачи реформы органов полиции.
La Oficina prestó apoyo a la misión de dos expertos que visitaron el país para determinar las prioridades de la reforma de la policía.

Правительство Перу стремится применять рекомендации, выработанные представителями механизмов Организации Объединенных Наций, которые посетили страну.
Su Gobierno trata de aplicar las recomendaciones formuladas por los representantes de los mecanismos de las Naciones Unidad que han visitado el país.

Рабочая группа по произвольным задержаниям и специальные докладчики, которые посетили страну в отчетный период, выразили свою признательность правительству.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y los relatores especiales que visitaron el país durante el período que se examina expresaron su agradecimiento al Gobierno.

Эти расследования носят международный характер, и по крайней мере в одном случае должностные лица, проводившие расследование, посетили страну, откуда прибыли жертвы.
Las investigaciones son de carácter internacional y por lo menos en un caso los oficiales investigadores han visitado el país de origen de las víctimas.

По инициативе Беларуси представители УВКПЧ в 2009 году посетили страну для обсуждения вопроса о возможном оказании стране помощи или содействия в деле защиты и поощрения прав человека.
Ese mismo año, por iniciativa de Belarús, habían visitado el país representantes del ACNUDH a fin de discutir la posibilidad de brindar ayuda o apoyo a Belarús para la protección y promoción de los derechos humanos.

Албания направила постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур, при этом два специальных докладчика посетили страну в отчетный период.
Albania había cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales, y dos relatores especiales habían visitado el país durante el período que abarca el informe.

Сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и консультант по вопросам выборов посетили страну в конце сентября, для того чтобы оценить имеющиеся потребности и оказать помощь в разработке проекта технической помощи.
Un funcionario de la División de Asistencia Electoral y un consultor electoral viajaron al país a fines de septiembre en una misión de evaluación de las necesidades y para asistir en la formulación de un proyecto de asistencia técnica.

В 2002 году Южная Африка направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур, и с тех пор многие из них посетили страну без каких-либо ограничений или препятствий.
En 2002 cursó una invitación abierta y permanente a los procedimientos especiales, muchos de los cuales han visitado el país sin restricciones ni impedimentos desde que la recibieron.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальный докладчик по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания также посетили страну.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes también han visitado el país.

В 2002 году Южная Африка распространила постоянное приглашение на группы специальных процедур, и с этого момента многие из них посетили страну без каких-либо ограничений или препятствий.
En 2002 cursó una invitación permanente a los procedimientos especiales, muchos de los cuales han visitado el país sin restricciones ni impedimentos desde que recibieron esa invitación abierta.

Она отметила, что в 2001 году Турция направила мандатариям специальных процедур постоянно действующее приглашение и до настоящего времени несколько мандатариев посетили страну.
El equipo destacó que Turquía hubiera cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales en 2001, y que, hasta la fecha, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales hubieran visitado el país.

Принятые меры: в середине июня 1995 года сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и представитель ОБСЕ посетили страну для проведения миссии по оценке потребностей.
Medidas adoptadas: A mediados de junio de 1995 un funcionario de la División de Asistencia Electoral y un representante de la OSCE visitaron el país para efectuar una misión de evaluación de las necesidades.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетили страну в период с 3 по 7 ноября.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias visitaron el país del 3 al 7 de noviembre.

В проекте в целом воспроизводятся рекомендации договорных органов, членом которых является Канада, и специальных докладчиков, которые посетили страну на основании постоянно действующего приглашения Канады.
En líneas generales, el proyecto reproduce las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en los cuales el Canadá es parte y de procedimientos especiales que visitaron el país en el marco de la invitación permanente formulada por el Canadá.

Национальная стратегия Украины по правам человека будет учитывать все рекомендации, полученные от Миссии, и другие механизмы прав человека, включая рекомендации Специального докладчика по вопросам меньшинств и Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц, которые посетили страну в 2014 году.
La estrategia nacional de Ucrania en materia de derechos humanos tendrá en cuenta todas las recomendaciones formuladas por la Misión y otros mecanismos de derechos humanos, en particular las de la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, que visitaron el país en 2014.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял к сведению согласие Доминиканской Республики с его предложением о том, чтобы два члена Комитета посетили страну в связи с осуществлением пункта 1 статьи 11 Пакта, касающегося права на жилище.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tomó nota de que la República Dominicana había aceptado su proposición de que dos de sus miembros visiten el país para observar cómo se aplica el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto, relativo al derecho a la vivienda.

По приглашению правительства Аргентины гн Коркуэра, Председатель- Докладчик и гн Саид Раджаи Хорасани, член Рабочей группы, сопровождаемые сотрудниками секретариата, посетили страну с 21 по 24 июля 2008 года.
Por invitación del Gobierno de la Argentina, el Sr. Corcuera, Presidente-Relator, y el Sr. Saied Rajaie Khorasani, miembro del Grupo de Trabajo, visitaron el país del 21 de julio al 24 de julio de 2008, asistidos por personal de la Secretaría.

Представители Всемирного совета церквей( ВСЦ), Азиатского совета церквей( АСЦ), а также представители американских, немецких, французских, швейцарских, южнокорейских и других протестантских церквей посетили страну и проводили совместные мероприятия с вьетнамской протестантской церковью.
Los representantes del Consejo Mundial de Iglesias(CMI), del Consejo Asiático de Iglesias, así como representantes de las Iglesias protestantes norteamericana, alemana, francesa, suiza, sudcoreana y otras visitaron el país y colaboraron con la Iglesia protestante vietnamita.

Так, в нем утверждается, что с июля 2005 года иранское правительство не разрешило ни одной поездки в Исламскую Республику Иран в рамках специальных процедур, хотя на самом деле оно в добровольном порядке направило в 2002 году постоянные приглашения всем обладателям мандатов специальных процедур, шестеро из которых посетили страну.
Por ejemplo, se afirma que, desde julio de 2005, el Gobierno iraní no ha permitido que ningún encargado de procedimientos especiales realice una visita a la República Islámica del Irán, cuando, en realidad, en 2002 cursó una invitación permanente a todos los titulares de mandatos en el marco de los procedimientos especiales, seis de los cuales han visitado el país.

После того как правительство Доминиканской Республики приняло предложение Комитета о направлении экспертов для оказания помощи в связи с осуществлением права на жилье, два члена Комитета посетили страну 19- 27 сентября 1997 года. Их доклад будет рассмотрен Комитетом на его семнадцатой сессии.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana había aceptado la oferta del Comité de enviar expertos en una misión de asistencia en relación con la aplicación del derecho a la vivienda, entre el 19 y el 27 de septiembre de 1997 visitaron el país dos miembros del Comité, que estudiará su informe en su 17º período de sesiones.

За последние четыре года 68 журналистов посетили страны, в которых осуществляются программы.
En los últimos cuatro años, 68 periodistas han visitado países donde se ejecutaban programas.

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику;
Acoge con beneplácito la invitación a visitar el país recibida por el Relator Especial;

Председатели должны посещать страну или регион, которыми занимаются их группы.
Los presidentes deben visitar el país o la región de que se ocupa el grupo que presiden.