ПОСЛА ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• embajador de francia

Примеры использования Посла франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы Советник по правовым вопросам посла Франции в Тунисе.
A 1961 Consejero jurídico de la Embajada de Francia en Túnez.

В этой связи безусловную и непосредственную значимость имеет заявление посла Франции.
En este contexto, la declaración del Embajador de Francia tiene evidente e inmediata pertinencia.

В начале своего выступления я процитировал его превосходительство посла Франции, который, к сожалению, нас вскоре покидает.
He empezado esta intervención con una cita del Embajador de Francia, que desafortunadamente nos dejará muy pronto.

Месье Бюри завтра вечером будет на ужине- посла Франции.
Monsieur Duris acudirá a la cena para el embajador francés mañana por la noche.

Я буду ссылаться на некоторые записи, сделанные мной по ходу выступлений посла Франции и представителя Соединенного Королевства.
Utilizaré como referencia algunas notas que he tomado durante las intervenciones de la Embajadora de Francia y del representante del Reino Unido.

В этой связи я могу приветствовать позитивные элементы, содержащиеся в выступлении посла Франции.
En este contexto, podemos acoger con satisfacción los elementos positivos de la declaración del Embajador de Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю посла Франции за его заявление. Желают ли взять слово еще какие-либо делегации?
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Embajador de Francia por su intervención.¿Hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra?

Однажды утром мне пришлось выслать своих маленьких детей из страны, спрятав их в бронированный автомобиль посла Франции.
Tuve que sacar a mis hijos muy pequeños del país una mañana, escondidos en el carro blindado del embajador de Francia.

Специальный представитель с обеспокоенностью обратил на этот факт внимание посла Франции в Экваториальной Гвинее, который поддержал его точку зрения.
El Representante Especial compartió esta inquietud con el Embajador de Francia en Guinea Ecuatorial, quien expresó su disposición en el mismo sentido.

Посла Франции в Москве предупредили о возможных последствиях этого недружественного шага для двусторонних отношений между обеими странами.
El Embajador de Francia en Moscú sería advertido de las posibles consecuencias que este gesto inamistoso tendría para las relaciones bilaterales entre los dos países.

Оратор говорит, что на следующей неделе ему предстоит сопровождать посла Франции в Веллингтон и в Тихоокеанский регион для подписания договора о морских границах.
El orador dice que la semana entrante acompañará al Embajador de Francia en Washington y en la región del Pacífico a la firma del acuerdo sobre fronteras marítimas.

Г-н СТАРР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросил слова для того, чтобы лишь вкратце коснуться замечаний уважаемого посла Франции.
Sr. STARR(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, he pedido hacer uso de la palabra para referirme brevemente a las observaciones hechas por el distinguido Embajador de Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Франции за его заявление. А теперь слово имеет уважаемый представитель Чили г-н Камило Санхуэла.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador de Francia por su declaración, y ahora cedo la palabra al distinguido representante de Chile, Sr. Camilo Sanhuela.

Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Я хочу лишь поблагодарить уважаемого посла Франции за попытку ответить на поставленные мною вопросы.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Deseo únicamente dar las gracias al distinguido Embajador de Francia por tratar de responder a las preguntas que yo formulé.

Исполняющий обязанности министра иностранных дел вызвал посла Франции и выразил ему официальный протест, и то же самое сделал наш посол в Париже.
El Ministro interino de Relaciones Exteriores convocó al Embajador de Francia y formuló oficialmente una propuesta, al igual que hizo nuestro Embajador en París.

Г-н СЫНКИН( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Мне думается, что в интересах общей благопристойности моя делегация хотела бы солидаризироваться с замечаниями посла Франции.
Sr. CYNKIN(Estados Unidos de América)[habla en inglés]: Creo que por razones de decencia común, mi delegación desea asociarse a las observaciones del Embajador de Francia.

Мне также доставляет удовольствие приветствовать среди нас нового посла Франции и выразить надежду на продолжение тесных и дружеских отношений между нашими делегациями.
Me complace asimismo acoger cálidamente entre nosotros a la Embajadora de Francia y manifestarle la esperanza de que prosigan las relaciones estrechas y amistosas entre nuestras delegaciones.

Во-вторых, мы хотим поблагодарить и поздравить посла Франции г-на Жан- Марка де ла Саблиера и всю его делегацию за прекрасно проделанную работу по руководству деятельностью Совета в прошлом месяце.
En segundo lugar, también queremos agradecer y felicitar al Embajador de Francia, Jean-Marc de La Sablière, y a toda su delegación por el excelente trabajo en la conducción del Consejo durante el mes pasado.

Пользуясь возможностью, я хотел бы сердечно приветствовать наших новых коллег: посла Франции г-на де ла Фортеля, а также посла Южноафриканской Республики Нене.
Aprovecho esta ocasión para desear una cálida bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador de Francia, Sr. de la Fortelle, así como al Embajador Nene de la República de Sudáfrica.

Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.
Nos conmovieron sinceramente las declaraciones del Embajador de Francia en las que se nos garantizaba que los patrocinadores son muy conscientes de las preocupaciones de los países cuya lengua materna no es ninguno de los seis idiomas oficiales.

Следствием целой серии инцидентов, начавшихся в январе 1993 года, явились сотни жертв, включая Филиппа Бернара, посла Франции, который, по официальной версии, был убит" случайным выстрелом".
En enero de 1993 se iniciaron una serie de incidentes que provocaron centenares de víctimas, entre ellas la del Embajador de Francia, Phillipe Bernard, causada según la versión oficial por una" bala perdida".

Я хотел бы поблагодарить посла Франции за его вклад в работу Конференции по разоружению в Женеве, и от имени всех присутствующих делегаций я желаю ему доброй удачи в качестве посла Франции в Норвегии.
Quisiera dar las gracias al Embajador de Francia por su contribución a la labor de la Conferencia de Desarme en Ginebra y en nombre de todas las delegaciones presentes le deseo buena suerte como Embajador de Francia en Noruega.

Гн ПАУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Гн Председатель, в связи с только что прозвучавшим выступлением посла Франции Юбера де Ля Фортеля мне хотелось бы, пользуясь возможностью, приветствовать его в Норвегии.
Sr. PAULSEN(Noruega)[traducido del inglés]: Señor Presidente, tras la declaración que acaba de formular el Embajador de Francia, Hubert de La Fortelle, quisiera aprovechar esta ocasión para darle la bienvenida a Noruega.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, приветствовать нашего нового коллегу- посла Франции и заверить ее в нашем всемерном сотрудничестве в выполнении работы, которую мы будем вести на Конференции сейчас, а потом и в следующем году.
También desearía aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida a nuestra nueva colega, la Embajadora de Francia, y asegurarla nuestra plena cooperación en la labor que llevaremos a cabo en este foro durante lo que queda del año en curso y el año próximo.

В русле заявления уважаемого посла Франции Малайзия, как одно из азиатских государств- членов, рассчитывает на предстоящие консультации с пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и надеется, что эти консультации окажутся плодотворными.
Al hilo de la declaración formulada por el distinguido Embajador de Francia, Malasia, como uno de los Estados miembros de Asia, aguarda con interés la próxima consulta con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y espera que esta sea fructífera.

Со времени подписания Соглашения о перемирии от 28 июня 1997 года и Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года в резиденцию посла Франции в Банги были сданы нижеследующие вооружения для передачи Международному комитету по наблюдению и МИСАБ:.
Desde la firma del acuerdo sobre la tregua, el 28 de junio de 1997, y el acuerdo de cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, se ha depositado en la residencia del Embajador de Francia en Bangui para ser entregado al Comité Internacional de Seguimiento y a la MISAB el armamento siguiente:.

По просьбе председателей Конференции посла Финляндии г-на Кари Кахилуото и посла Франции г-на Жан- Юга Симон- Мишеля ЮНИДИР подготовил информационные записки по вопросам, обсуждавшимся в соответствии с графиком деятельности, которые использовались обоими председателями в их вступительных заявлениях.
A solicitud de los Presidentes de la Conferencia, el Sr. Kari Kahiluoto, Embajador de Finlandia, y el Sr. Jean-Hugues Simon-Michel, Embajador de Francia, el UNIDIR preparó notas de información sobre las cuestiones debatidas de conformidad con el programa de actividades, que fueron utilizadas por ambos Presidentes en sus declaraciones introductorias.

Ну и наконец, в порядке соблюдения долга учтивости, поскольку это мое первое выступление после возвращения, я хотел бы приветствовать посла Франции Франсуа Ривассо, с которым мы уже здесь познакомились и который тоже отметил Конференцию своим особенным стилем и продемонстрировал здесь немалую интеллектуальную хватку в связи с теми или иными ситуациями, а также проявил свои дарования в сфере аналитического прогнозирования.
Desearía también en último lugar cumplir un deber de cortesía puesto que es ésta la primera intervención que hago desde mi vuelta para desear la bienvenida al Embajador de Francia, François Rivasseau, al que ya hemos conocido aquí y que había marcado igualmente con su estilo particular esta Conferencia y manifestado una gran comprensión de las situaciones, probando así sus dotes en materia de análisis previsional.

Однако после комментариев представителя Соединенного Королевства и посла Франции по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 48, а также вступительного заявления представителя Ирландии, складывается впечатление, что мы приступили к серьезному обсуждению предложенной новой программы действий в области ядерного разоружения.
Sin embargo, luego de las observaciones formuladas por el representante del Reino Unido y por la Embajadora de Francia acerca del proyecto de resolución A/C.1/53/L.48 y de la declaración introductoria del representante de Irlanda, parece que hemos entrado en un debate de fondo sobre la propuesta de un nuevo programa de desarme nuclear.

Поскольку я неизменно восхищаюсь картезианским духом, мне понравилось выступление посла Франции. Она поставила перед собой три вопроса. Этими же вопросами задавалась и моя делегация, когда в июне мы приступили к осуществлению мероприятия, связанного с этой инициативой. Является ли обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в области ядерного разоружения оправданной или нет?
En realidad me gustó, como siempre me gusta, porque admiro su espíritu cartesiano, la intervención de la Embajadora de Francia, que se hizo tres preguntas, que mi delegación también se hizo cuando empezó, en junio de este año, el ejercicio de esta iniciativa.¿Está fundada o no la preocupación sobre la falta de avance en materia de desarme nuclear?